做兼職翻譯的時候，你可以體會到做翻譯的不易之處，及早學會處理好翻譯和生活的關係。很多自由譯員都是做兼職起家的，先在做兼職翻譯的過程中得到鍛煉，積累經驗，儲備能量，從而使自己在做自由翻譯的道路上走得“遊刃有餘”。你可以通過做兼職來積累經驗，為以後的自由翻譯鋪好基石；同時，通過做兼職可以積累豐富的客戶資源。當你逐漸在營銷與翻譯之間遊刃有餘地穿梭時，你就可以在自由翻譯的道路上縱橫馳騁了。
建議自由翻譯養成良好的生活習慣
做自由翻譯比較愜意的地方就是可以睡到自然醒，甚至是日上三竿，沒有任何人會去管束你。不過，從大多數自由翻譯的經驗來看，筆者建議自由譯員要養成良好的生活習慣，盡量不要睡懶覺，當然，自己才是生活交響曲的指揮家，狀態不好的時候，可以睡個懶覺舒緩一下。吃飯的時間也應該規律起來，翻譯稿子再忙，也不差吃飯那點時間，關鍵看自己怎麼安排。如果稿子不急或者是在自己沒有活的時候，沒有必要非得在網上泡著，特別是少熬夜，因為熬夜很傷身體，你完全可以合理地安排自己的生活時間和工作時間。自由翻譯要有良好的生活習慣，還包括鍛煉身體的習慣，不能將鍛煉身體拋到九霄雲外。比如，早晨可以早起跑跑步，呼吸一下新鮮的空氣，做做有氧運動也是個不錯的選擇。運動是生命的馬達，不能因為在家裏受空間的限製就和運動“絕緣”。要適當地做一些運動，給身體加點“油”，走可持續發展道路。
此外，和父母住在一起的新人要注意了，如果自己一開始就做自由翻譯，老人們觀念上還有個“適應期”，如果他們看到你整天熬夜，特別是沒有活的時候，早上又起得很晚，容易誤以為你在“不務正業”而橫加幹涉，這可能會給你的工作帶來阻力。如果你有一個好的習慣，相信會更容易贏得家人的支持。有了家人做你堅強的後盾，你會迎來工作的春天。
自由#自私、自負、自我、自閉
與其他上班族相比，自由翻譯者的自由程度非常大，但這裏的自由不是絕對的放縱和毫無顧忌地為所欲為。一味地強調自由，而少了對行為的約束，是做自由翻譯的大忌。雖然與客戶是平等的合作關係，但自由譯員千萬不要以自由為由無視客戶的稿子。比如，把交稿的時間放在“後腦勺”上，不按規矩辦事，用幾句不負責任的話來掩飾自己的行為，這些都是不符合自由翻譯的職業道德的。如果太自我，人人“敬而遠之”，你將會被囚禁於鳥籠之中，由自由變成完全的不自由。將自己囚禁於鳥籠中，無異於砸自己的招牌。做自由翻譯要自信，但是絕不能自大和自負，驕兵必敗，特別是在取得一定成績之後，一些狂妄自大的想法一旦表現在言行中，就會遭致客戶的反感。做自由翻譯雖然是以自己單打獨鬥接業務為主，但是絕不能自閉，打開門來做生意，要學會與他人交流和合作。
天空才是自由翻譯的極限
書稿出版之前，我同不少朋友就書的內容探討過，一些朋友甚至是一些給我寫序言的媒體人士都問過我這樣的問題：你這本書是主講做自由翻譯的法則和經驗，為何還談了不少將自由翻譯為跳板，甚至是另謀他行去創業的話題？
在回答這個問題之前，我自己也思考過：翻譯是個古老的行業，在社會發展中的作用是無可替代的。它的價值也是巨大的，但是從古至今卻很少有人在這方麵成為大學問家或者創造巨大財富。縱觀全國的翻譯公司，尚未有一家公司上市，翻譯行業最富的老板和其他行業的老大相比也微不足道。從世界範圍來看，著名的翻譯公司很難在世界500強中擠占一席之地，利潤也一般。也許，有人會說，翻譯作為產業是近幾年的事情，所以還沒有出現做大、做強的典範。當然，還有更加現實的質疑，那就是既然翻譯行業那麼好，馬雲當時為何棄掉自己的翻譯公司而去創辦阿裏巴巴？同聲傳譯高手尚雯婕為何還去做超女投身娛樂圈？對於這些問題，我覺著比較好的答案是翻譯的巨大潛在價值還沒有被開發出來，至少馬雲和尚雯婕在從事其他行業的時候已經從翻譯中受益。
至於我為何在書中建議大家可以把自由翻譯當作跳板，或者轉到其他行業再創業，是因為無論做翻譯還是創業，其根本宗旨都是一樣的，那就是把翻譯資源用活，實現個人的價值。從根本上說，要成為金牌自由翻譯就要最大化地挖掘自由翻譯的價值。對於剛畢業的“大學驕子”，胸懷大誌欲開辟一番天地，可以到自由翻譯行業試探一番，這裏有巨大的金礦在等著你。