朱莉：沒有一個人是全能的，口譯強的，筆譯一般都接觸的少，筆譯強的接觸口譯的機會少，其實這個問題是個個人愛好問題，口譯的報酬高，但是機會相對少，筆譯報酬相對低，但是達到一定翻譯水平後報酬也很可觀，可以根據個人愛好有所側重。
問題6：女孩子做自由翻譯，怎樣選擇自己的專業領域和加強自己翻譯的專業性？
朱莉：建議初期多做英中，很多人覺得英中比中英簡單，其實不然，真正英語母語的人寫的很多東西其實值得學習，如果原文寫得簡單，要注意作者的用詞，如果原文寫得難，注意句式。做過大量英中後，你會發現翻譯中英容易得多，中英至少你懂原文字麵意思，缺少的是專業詞彙，可英中很多時候你連字麵意思都難以理解，更別提翻譯，多做英中是有好處的，但目前的市價是英中價目比中英低，這其實是外行人的誤區。如果想加強自身能力，建議多做英中，至於領域，當然能以自己能接觸到的領域為好，有時候選專業不是想把譯文寫得專業，而是首先把該專業的基本“行話”搞明白，舉個簡單的例子，你能區分設備製造業的“開車”和“停車”嗎？
自考出身的日語翻譯一一歐雯妍
歐雯研，女，1981年出生，廈門大學日語專業自考生，日語自由翻譯，QQ名為夢研。從2004年開始做兼職翻譯，2005年起轉為自由翻譯，筆譯方麵主要擅長電子、機械、化工、會計、合同類、國際貿易、文學類、通用類等領域。口譯主要是展覽會、會議、機械現場安裝或維修等。為索尼、三菱、豐田等世界著名企業翻譯了大量的專業資料，受到客戶的讚揚。常用郵箱：[email protected]。
對歐雯研來說，走入翻譯界隻能算是誤打誤撞吧，她說之前從未為這個目標去努力。據她自己介紹：“其實生活很簡單，就是快樂！去做想做的事情！因此在那一年想看看外麵世界的時候，選擇了單飛，飛離父母懷抱，飛向未知的未來。以前就喜歡上語文課，特別是作文課，總感覺那是最放鬆的時候。大學時也喜歡找些書看，也沒有特定的書，之乎者也一類的也看，言情浪漫的也看。我想就是這些雜七雜八的書給了我信心與勇氣吧。即使作文曾被日本外教用紅筆寫上大大的優字，但那時也不會想到會走上翻譯這條路。”
說到歐雯研的求學之路比較坎坷，初中畢業後，她沒有去高中讀書，而是去了廈門大學舉辦的全日製日語自考班，畢業後拿的不是畢業證書，是結業證書。在這3年的時間裏，歐雯研學習非常刻苦，打下了堅實的日語基礎。2000年從廈大畢業後，歐雯研憑著一張國際日本語能力試驗的三級證書進入一家日企工作，也是從那時開始起，她才接觸到真真正正的日語，
而不是學校的小打小鬧，所以瘋了似的一頭紮進去。一次偶然的機會，因某家公司參加會展需要口譯，歐雯研就大著膽子嚐試著去應聘了，沒想到，客戶反映很好，對口譯效果很滿意。第一次的成功，讓歐雯研激動不已。之後，隻要不與工作衝突，歐雯研就會去做做臨時的口譯，但那時大多隻敢接自己專業方麵的業務。慢慢地，“翻譯”這個詞在朋友間傳開了。當她有意識地上網查詢相關的資料時是在2004年，才發現翻譯業務不隻包括口譯，還有筆譯，並發現了幾個不錯的論壇，就時常去和高手切磋一下或灌灌水什麼的，而當時比較經常去的論壇叫“譯網情深”，並在那獲得了第一單筆譯生意。
有一次，歐雯研意外接到“譯網情深”管理員FRANK的電話，接下了第一個單子，筆譯生涯從此鋪開。第一單單子的內容是索尼的文件，字數不多，就兩千多字。翻譯完成交稿後，歐雯研忽然發現，那種滿足的快樂比平時在工作中完成領導交代的工作興奮度更高，且口譯常與工作時間衝突，因此就開始有意聯係一些翻譯公司，開始了筆譯兼職生涯。
到2005年，歐雯研有比較穩定的客源了，與幾家翻譯公司都確定了較穩定的合作關係，兼職翻譯的收入已與正式工作的收入持平。而蠟燭兩頭燒總是有承受不了的時候，歐雯研經過三思後決定辭職在家做翻譯。一是不習慣公司的人際關係，二是個人習慣不好，早起不了。所以為了簡單、快樂的生活，她決定把不快樂的事情刪除掉。為了提高自己的翻譯水平，歐雯研於2006年進入翻譯公司磨煉一年。在那裏，歐雯研學到不少東西，不管是翻譯的技巧還是軟件的運用，甚至是稿件翻譯的規劃，都讓她受益匪淺。
2007年辭職後，歐雯研繼續在家做翻譯，開始學習調整心態，在公司上班與在家上班是完全兩種狀態，剛開始在家從事自由翻譯也有一些不適應，不過，很快就進入了角色。對此，歐雯研表示：“其實有機會還是得出去走走，這樣很容易就適應了。”
對歐雯研來說，這幾年的口筆譯可以說是相輔相成的。每次口譯前都會查相關的資料、單詞，而這些也為以後的筆譯鋪好登天梯，讓你更快地以更好的狀態進入筆譯。而筆譯也是查資料的一個過程。這個過程也讓她更加了解一些專業性的東西，這些專業性的東西在口譯裏也是可以用的。