翻譯涉及多項技能。首先，譯者需具備出色的語言能力，包括母語和至少一門外語，這是成為優秀翻譯的前提和基礎。而語言是講究積累的。因此，堅持進行語言的訓練非常必要。其次，翻譯是一個雜家。平時需要注意積累各方麵的知識，尤其是與商業關係密切的知識（一般的翻譯需求大量涉及商業領域的內容）。另外，自由翻譯需要較強的意誌品質和體力。能夠承受工作壓力，能夠忍受寂寞，能夠長時間地坐在電腦前工作。
國際翻譯業務高手朱莉
朱莉：1982年出生，英語自由翻譯，QQ名為miyaka。英語語言學碩士，擁有人事部翻譯二級證書，從事技術、商務、文學英語翻譯工作7年。擅長法律、商務、機械、汽車、化工、土木等技術資料的翻譯，同時是文學翻譯的高手，近幾年涉足國際翻譯市場有不菲的收獲。曾在報刊上發表譯文、學術論文多篇。搜狐論壇原翻譯寫作論壇首席版主，walwala論壇英語版版主，加拿大駐重慶領事館學生誌願者首席翻譯，曾任某大型美資公司翻譯主管。Email：[email protected]。
朱莉的經曆算是比較傳奇的，作為英語專業的學生，她可謂是占據了天時地利與人和，並在大學期間就開始接業務稿子，大四畢業後，她又去翻譯公司工作了一年，這一年著實讓她的翻譯水平出現了質的飛躍，完成了一個英語專業學生到職業翻譯的轉變，這一年，她接觸了各領域、各專業的翻譯，完全突破了英語專業對她翻譯事業的局限，實現了翻譯事業的多元化發展。之後她考上了研究生，並在這期間還做了搜狐翻譯寫作論壇的版主，這也使她認識了很多母語為英語的朋友，這為她以後的翻譯事業做了儲備。由於業餘時間比較多，她把大量的時間傾注在了她的翻譯事業上，因此她的翻譯業務也得到了迅速的發展，很快就從國內發展到國外。由於知道她是個做國際翻譯業務的高手，因而筆者對她的專訪先從國際外單開始。
筆者：“你是怎樣考慮到要做國際翻譯市場的單子？”朱莉表示：“因為國內翻譯市場價格低一些，有個開翻譯公司的朋友在深圳，他們公司主要接國際客戶，受了點啟發。之後，就去國際翻譯網站注冊，參加競標，由於自己的質量做得比較好，服務也比較到位，贏得了很多回頭客戶，單子就比較多。
問題1：對於女孩做自由翻譯，你有什麼建議？
朱莉：要不斷提高個人的翻譯道德素質，不僅包括專業的，也包括職業道德方麵的，要不驕不躁，勤學習，不要拿著專業8級證或翻譯證當寶貝。
問題2：你覺著女孩做自由翻譯有什麼優勢？
朱莉：女孩耐性較好，適合做這種純文字的技術工作，做翻譯要求非常謹慎仔細，一般男性語言工作者這方麵是差一些的。
問題3：女孩做翻譯，肯定會遇到加班熬夜趕稿，你是怎麼調節自己的，比如護膚，抵抗輻射？
朱莉：也都是一般的防輻射方法，對著電腦要擦隔離霜，個人比較喜歡喝茶，熬夜了一定要注意清潔皮膚，做個麵膜什麼的，有條件可以定期去美容院做個護理，多吃蔬菜水果，多運動，盡量不熬夜，接稿要量力而行。
問題4：你是做國際翻譯業務的高手，對於那些打算涉足國際翻譯市場的朋友，有什麼建議？朱莉：每個行業都有自己的規則，玩轉了就知道怎麼入門，在沒有進入翻譯這個行業之前不要談自由翻譯，沒進入自由翻譯階段，不要談國際業務，萬事都不是一蹴而就的，有個過程，盡量先做好國內翻譯市場，再進入國際翻譯市場。
需要注意的一個問題是，接國外翻譯公司的單子要謹防被騙，除了自己謹慎小心外，沒有其他辦法，你可以在接單時就先問對方如何保證付款。如果你覺得對方提供的付款方法不可信，
那你最好自己權衡一下，如果對方是小公司、小企業還是放棄的好。至於維護客戶，翻譯是門技術活，是靠質量說話的，你的翻譯質量過硬，客戶自然會找上門，我有個很簡單的例子，去年中國移動找到我做一個展會資料，當時我是個人投標，與我競爭的還有專業翻譯公司，不過最後中標的還是我。為什麼？質量在那裏擺著的，現在的客戶不是傻瓜，多半是懂英語的，他們隻是不知道如何表達，但是你翻譯出來的東西他們是懂得看，懂得鑒定的，如果質量不過硬，一切免談。這一點在國際翻譯市場上尤為重要。
問題5：對做自由翻譯的新人來說，怎樣處理好口譯和筆譯方麵的關係，讓自己的這兩方麵都比較強？