第三是社交。人是社會性的動物，而自由翻譯卻恰恰是孤獨的。很多自由翻譯都選擇“宅”在家中，有稿子做稿子，沒稿子就在網上閑逛、閑聊。而實際生活中，社交圈子卻很窄。而真正需要和別人打交道的時候，卻有些茫然。所以，多走出家門，去接觸社會。這非但不會浪費你的時間，反而會鍛煉你的思維，拓寬你的眼界，更有利於以後的翻譯工作。
最後是理財。不可否認的是，自由翻譯如果做得好的話，收入是相當可觀的，如果服務於多個客戶，則可能隔三差五地就會有稿費入賬。手頭上隨時都有錢支配，這讓很多翻譯人花錢變得大手大腳起來。很多人雖然每個月都有不菲的收入，但是還是陷入了“月光”的尷尬，因此必須要巧理財。社保是必須要交的，這是對以後生活的保障。有人傾向於商業保險，回報率高一點，但一定要慎重，不要讓辛苦錢打了水漂。如果還有閑錢，或者儲蓄或者投資。如果你是個相對保守的人，零存整取是個不錯的選擇。如果你敢於冒險，可以嚐試下別的投資，但是必須要權衡風險。
擇自由翻譯就必須付出超乎常人的勇氣和毅力，要學會忍受孤獨，學會承受壓力。最後我 想送一句話給大家：“It’s better to burn out than fade away.”這是涅盤樂隊（Nirvana）成員 Kurt Donald Cobain遺書中的一句話。選擇自由職業的人都是不甘平凡的人，希望所有的自由翻譯者都能夠變得不平凡。
問題1：你在從事自由職業之前，收獲了哪些人生經驗？
侯旭明：第一，腳踏實地，永遠不要好高騖遠，幻想著一夜暴富。第二，不要輕易放棄你的專業，除非你有別的謀生本領，你這後半輩子都要靠它生活。第三，永遠不要怨天尤人，永遠不要虛度光陰。
問題2：對於英語專業的大學生做自由翻譯，你有什麼建議？
侯旭明：我認為自由英語翻譯成功的四個要素：雙語功底紮實；翻譯實踐豐富；自由時間寬裕；電腦運用熟練。對於英語專業的學生而言，不是英語學得好就一定能當個好翻譯，那隻是個前提條件，還需要有良好的語感，開闊的視野。“演而優則導”並不等同於“學而優則譯”，沒有開闊的視野和發散的思維，是無法使用語言工具精確地傳達信息的。而這一切都必須靠日常的積累。有些英語專業的譯員以為隻要多練筆，翻譯水平肯定能提高，其實不然。如果沒有足夠的知識去理解原文，翻譯出來的文字將會非常生澀。
章曙華一一畢業後就做自由翻譯的理科生
章曙華，男，1984年生。自幼酷愛外語和文學，雖然在大學裏學的是信息專業，但入大學後就開始進行翻譯實踐，2006年11月，讀大四的他通過了人事部筆譯2級證書考試，2007年本科畢業後開始從事全職自由翻譯，涉及領域廣泛，包括通信、電子、計算機、法律、財經、通俗文學、政府文獻等，擁有500萬字的翻譯經驗，是深受眾多翻譯公司好評的優秀翻譯。2009年，理科專業出身的他考上了上海外國語大學翻譯學碩士。郵箱：[email protected]。
章曙華算是眾多新秀翻譯中的傳奇人物了，學理科專業的他，大學畢業後就做了自由翻譯，翻譯水平突出，而且還自學考上了上海外國語在大學的翻譯碩士，要知道的是，翻譯碩士需要考二門外語（章曙華自學了德語），這對於理科學生來說簡直不可思議，而且他還有更大的誌向，要做德英雙語翻譯。在接受筆者采訪時，章曙華暢談了他的傳奇經曆。
（1）作為理工科學生，你是如何在本科期間開始從事翻譯的
章曙華：我從小就對語言有強烈的興趣，同時也在這方麵顯出了較高的天賦。由於家庭教育條件比較好，所以接觸英語比較早，且在很小的時候就具有了自學能力，並且領悟到了語言學習的真謫。整個學習期間，我一直把英語作為生活中的最大愛好，以出眾的英語能力作為人生的最大追求。因而在整個中學階段，我的英語水平達到了免修的程度。我認為，正是這種專注才擁有了日後成為語言工作者的前提，是在這一行業獲得成功的基礎。正由於英語水平達到了這種程度，我在報考大學時並沒有以英語為專業，而是選擇了當時個人比較感興趣的信息技術類專業。一來，我當時更看好信息技術的前景；二來，我認為以語言作為專業，會有很多知識結構上的缺陷。