在這段時間，有位先生找到桑MM希望能教他兩個女兒學英語。由於之前桑MM懷疑在浙江能不能做真正的翻譯，在猶豫中最後決定接了這份工作，更何況報酬不錯。一個月之後，那先生的大女兒要去上幼兒園了，而小女兒太小，所以她的工作結束了。與此同時，桑MM接觸到自由職業這個概念，並決定從兼職做起慢慢轉向自由職業，這時候她畢業剛半年。萬事開頭難，最開始的時候，經濟壓力非常大。因為對於翻譯行業來說，一個剛畢業半年的小丫頭不足以這麼快取得別人的信任。桑MM開始在網上尋找兼職翻譯工作。經過不懈的努力，最終有人願意給她單子做。經過試譯，翻譯公司了解桑MM的水平並且有客戶指定她翻譯之後，慢慢地，桑MM接的翻譯單子越來越多，經濟壓力有所緩解，發展開始變得順利起來。就這段經曆，筆者專門采訪了桑MM。
筆者：“你是民辦高校畢業，剛做自由翻譯有沒有受到歧視，怎樣贏得客戶信任？”
桑MM：“自從我畢業到現在，我連畢業證都沒掏出來給人看過，奇怪居然沒有人要看，翻譯公司也沒有看過，他們隻要我試譯就行了，當然好多石沉大海的簡曆一定跟這個有關係了。我覺著最重要的不是學曆，而是自己的翻譯實力。慢慢地獲得客戶認可後，就可以打開市場。”筆者：“對於在民辦高校讀書的大學生，如果打算涉足自由翻譯，你有什麼建議？”
桑MM：“基礎要很紮實，大家都知道很多大學生在學校很愛玩，覺得跟解放了似的，到找工作的時候才意識到一晃幾年過去了結果什麼也沒學好，根本沒有拿得出手的本事。我找到工作的時候我們好多同學還在背詞典，還在考慮麵試穿什麼衣服，要怎麼說話。我並不是覺得自己太了不起，而是覺得大家浪費的光陰太多。大學都有圖書館，可以利用的資源太多了，尤其是民辦的，有些條件比公辦的好，要好好利用，好好打基礎，出來並不比別人矮。”
在做了三年半自由翻譯之後，桑MM婆家的親戚開辦了外貿公司，急需高水平外語人才，於是，桑MM暫時離開自由翻譯的行列，開始了新生活。但這並不表示桑MM會就此告別自由翻譯，說不定就像那句經典台詞所說的那樣：“我還會回來的。”
桑MM表示：各個行業都有很多需要學習的地方，或許現在我還處於與新行業的熱戀期，所以我並不後悔退出自由職業。在這裏，我希望告訴大家一些我知道的事情，但願新人可以借鑒。
（1）不要拿自己的身體不當回事，青春不是花不完的本錢。剛入行那一年半，我時常通宵加班，由於晚上效率很高，所以我比較喜歡通宵工作然後白天睡覺，有時我會兩天一夜不睡覺地工作，還自我陶醉於自己身體很好的想法中。但是一年半以後，我發現身體大不如從前，平常都還好，可是晚上加班到淩晨一點鍾左右，就覺得全身都不舒服。其實現在我還沒到應該有這種反應的年齡。發現這個問題之後，我極少加夜班了，除非有熟人托幫忙或者由於自己的原因沒安排好才會加夜班。
（2）入行的人都多多少少會知道一點，翻譯市場有點亂。由於沒有明確的規範，翻譯市場上騙子不少，手法大多還是類似的一一要麼就很急，要麼就說翻譯得很差。現在網上有很多關於不良翻譯公司的曝光帖，新人可以多查查，到論壇多逛逛，注意一下哪些公司可以合作，哪些公司不宜合作。
（3）給女性翻譯者的建議：由於長期麵對電腦，而且有一部分人應該和我一樣是個宅女，所以一定要注意健康問題，保養在其次。對我來說，固定時間睡覺一一當然不能超過淩晨1點，早上睡到自然醒保證充分的睡眠才是最重要的。有條件的可以經常和朋友出門散心、運動，長期宅在家裏不動的話，毫無疑問你的身體會變差。說到保養，因為每天要對著電腦，所以要用隔離霜。盡管步驟有點複雜，但是有一天你會發現真的很值。早上：洗麵奶一一爽膚水——眼霜——精華露——麵霜——隔離霜；晚上：卸妝油/液——洗麵奶——爽膚水一一眼霜一一精華露一一睡眠麵膜/晚霜。平常可以多做些滋潤的湯，美容養顏又滋補。
（4）對著電腦工作，眼睛常常會疲勞，總是看窗外並不見得有效而且有時會覺得很耗時間。枸杞是個好東西，可以買些在家，常常泡水喝，對眼睛很好。如果眼睛酸澀腫脹，就用燒開的（不是飲水機裏的）水泡枸杞，用這種蒸汽熏眼睛。由於蒸汽溫度很高，不能熏太久，隔4—5秒換另外一隻眼睛，如此交替一會兒，眼睛會感覺舒服很多。平時盡量不要使用眼藥水，以免產生依賴性。
英語專業畢業後即做自由翻譯——侯旭明
侯旭明：1984年出生，英語自由翻譯，英語專業八級，劍橋商務英語高級，英國語言文學學士，武漢大學英語本科專業。畢業後在寧波某高校擔任專職英語翻譯，同時在翻譯公司兼職。後因結婚、裝修等瑣事纏身，索性辭職安心做了SOHO，隨著客戶的不斷積累，稿約越來越多，好的時候月收入達萬元。從業近4年，各領域皆有所涉獵，尤善商務、文學、機械及合同。常年服務於各翻譯公司並積累了數個直接客戶。譯有海外小說《忘記呼吸的小鎮》一本，預計2009年9月付梓。常用電子郵箱：[email protected]。