2000年大學畢業後，馬大鵬先後在敘利亞、黎巴嫩、約旦和也門等幾個阿拉伯國家留學工作近四年。由於家人身體不好，馬大鵬決定回到家悉心照顧親人，從此結束了在國外的工作。可是總在家呆著什麼事情也不做，過這種坐吃山空的生活又不符合他的性格。一個偶然的機會，馬大鵬上網看到廣州的某翻譯公司招聘阿拉伯語兼職翻譯。想到自己精通阿拉伯語，並可以熟練運用阿拉伯語軟件和電腦，馬大鵬覺著要是能在家裏通過網絡來掙錢，而且又不耽誤照顧親人，何樂而不為呢！索性寫了一份簡曆投到那家公司。沒想到，馬大鵬的網上翻譯首秀竟然遇到了騙子，而且這是連續受騙的開始。
對於自己連續受騙的經曆，馬大鵬解釋了一下：“想不到的是，當天晚上，我就接到這家公司的電話，說有份稿子要我翻譯。第一次接稿子未免有些興奮，雖然內容不多，稿費也不多。但是這畢竟是一個很重要的開始！當天晚上很用心地把稿子翻譯好了，第二天就交了稿子。該公司承諾我，第一次合作，會在一個星期內把稿費寄給我。在交稿後的這一個星期，每天都很興奮，期待這新工作的第一份稿費。可是一星期後，我再打這家公司的電話，不是打不通就是員工說客戶還沒付款，所以他們也不能付稿費給我。就這樣拖了我一個多月，最後我明白了，這就是一家黑翻譯公司。為了那兩百多塊錢的稿費跟他計較也實在不值得！索性就作罷了。”沒過幾天，又有一家北京的公司看到我的簡曆並打電話給我。情節的發展與我遇到的第一家廣州的翻譯公司如出一轍。有了兩次上當的經曆，我開始心灰意冷，決定以後不再做這份工作了。真可謂，“一朝被蛇咬，十年怕井繩”。
（2）天道酬勤，第一份稿子增添信心
不過，過了一段時間，北京另一家翻譯公司又打電話給他，說是有一份建築方麵的稿子要馬大鵬翻譯。本來，他對這份工作已經死心了，不過這家翻譯公司的話也很誠懇，尤其是一千多元的稿費讓他再次心動了。幹脆，一不做二不休，馬大鵬抱著最後再賭一把的態度，接了這稿子。
天道酬勤，在交稿後的兩個星期後，馬大鵬真的收到了他入行以來的第一份稿費。其實這稿費本身不是最重要的，重要的是經過這次合作，讓他重新拾起了做兼職翻譯的信心：正規的翻譯公司還是很多的。由於馬大鵬翻譯的稿子質量比較好，做事又很認真，所以與這家公司合作至今一直都很愉快！同時，這家公司還給馬大鵬介紹了一個翻譯網站。在這個網站裏麵，馬大鵬認識了好多翻譯界的同仁，他們雖然不是同一個語種，但是可以互相交流經驗。同時，馬大鵬也了解到盡管翻譯業裏麵有一些害群之馬，但大多數翻譯公司還是很正規、很有信譽的。總結自己的經驗，馬大鵬表示：“我之前之所以被人騙取稿費，是因為我剛入行，經驗不足，接稿之前沒有詳細摸清一些翻譯公司的底細。”
在不到半年的時間裏，馬大鵬以認真的工作作風，紮實的阿拉伯語功底得到了幾家翻譯公司的認可，先後翻譯了建築工程、化妝品、機械等各行業的稿子近十萬字，並與這些翻譯公司成為長期合作的夥伴，甚至與翻譯公司的工作人員也成了好朋友。
（3）花1000多元買工具書，強化專業性
不過，沒過多久，馬大鵬發現自己的發展遭遇到瓶頸。有一天，一家公司發給他一份三萬字的汽車專業稿子，這可讓他為難了。要知道，汽車或機械類的稿子是他的軟肋，因為這類稿子裏麵有好多生僻的專業詞彙，有些詞彙連專業字典裏麵都查不到。同時，此類稿件中還有好多外來語。以前是法殖民地的阿拉伯國家，比如阿爾及利亞、突尼斯等所用的外來語都是法語的。一些以前是意大利殖民地的國家所用的外來語則是意大利語的，還有些國家用的是英語和本地土語，等等。對此馬大鵬解釋說：“也就是說，一個單詞會有很多種說法。而且，每個說法隻在固定的幾個國家使用。到別的阿拉伯國家，遇到專業的阿拉伯人還可能會看明白。如果是普通的阿拉伯老百姓，那根本不知道我說的是什麼。有時候就算翻譯正確，把這稿子拿到別的國家就會說我翻譯錯誤。因此在我和翻譯公司之間也造成了一些誤會。畢竟打鐵還要靠自身。我覺得不把這個問題解決，我就無法突破這個瓶頸，水平就會停滯不前。所以，我花了一千多元買來各版本的阿拉伯語工具書，每天都潛心研究各國家之間的用語習慣和專業詞彙的區別，尤其是汽車和機械專業的詞彙。最後，汽車和機械類的稿子成了我最拿手的項目，更是我的強項。至今，我在網上從事翻譯工作已經三年多了，翻譯的各類稿件包括：汽車、機械、建築工程等的專業稿子已經超過一百萬字。隨著收入的增加，專業知識也在不斷地積累，我越發喜歡這份工作了。”
還是那句話，打鐵還是靠自身。隻要努力工作，認真負責，你一定會在這行業中有所作為，馬大鵬就是一個典型的例子！（馬大鵬聯係方式：[email protected]）針對小語種自由翻譯的焦點問題，筆者對馬大鵬進行了專訪：