（4）對自由翻譯的看法
自由翻譯，在家裏工作，收入不菲，不用擠公交車去上班，無需看單位領導的臉色，每天自由自在，儼然置身於世外桃源的快活林。不過，鄭振勇認為自由翻譯也有不自由的地方，具體來說，主要有四方麵：（1）接單領域不自由；（2）交稿時間不自由；（3）翻譯術語不自由；（4）選擇詞義不自由。
對於翻譯術語不自由，鄭振勇表示，有一些客戶，下訂單時會給我們提供術語參考譯文，不過，他在這方麵有過“慘痛”的教訓。“曾經有過一次，由於時間緊迫（這是自己給自己找台階下的理由），我沒有仔細看客戶提供的參考資料就動手翻譯了。客戶自然大為惱火，我道歉，我賠罪，好在我的譯文沒有什麼錯誤，隻是與參考資料中的句子結構不同罷了，事情總算平息。後來，這個客戶再給我訂單就都是隻有五六百字的專利資料，而且訂單越來越少，而現在幾乎一單也不給了。上一單的稿費，至今我也不好意思找人家結算，就算自己懲罰自己得了。”
針對做自由翻譯的熱點問題，筆者對鄭振勇進行了專訪。
問題1：作為中年自由翻譯，你怎樣保健？
鄭振勇：人到中年，掙錢不是主要的，要保護好身體，多吃素食，保證睡眠。少接稿，不斷學習，提高譯文質量，提高稿費單價一用質量換時間。
問題2：後麵年齡大了，做自由翻譯會不會不方便，你有什麼打算？
鄭振勇：翻譯，是一個古老的職業，隻要有人類，這個職業就會永恒存在。自由翻譯對於年齡沒有限製，能動就能譯，這是一個人一生都可以從事的偉大職業。我後麵想翻譯幾本書，找出版社正式出版。我還打算總結多年翻譯經驗，自己編寫有關翻譯技巧方麵的書籍，也找出版社出版。
問題3：現在國內日語翻譯市場怎樣，你對做日語翻譯的新人有什麼建議？
鄭振勇：現在國內日語翻譯市場比較混亂，質量參差不齊，價格有高有低，差距比較懸殊。日語翻譯新人不要急功近利，我敢斷言，隻要有人類存在，就不能沒有翻譯這個職業，新人隻要有實力後麵有很多賺錢的機會。因此，新人應多修煉內功，尤其是修煉漢語基本功，可以這樣講，翻譯水平的高低取決於母語（漢語）而非外語（日語）。在提高漢語水平的基礎上，找準一個專業猛攻，要專不要寬。“要專”，是指新人接自己熟悉專業的稿件；“不要寬”，是指新人暫時別涉足自己不熟悉專業的稿件，否則每搞砸一次，就會斷掉自己翻譯的一條道路。
石滴水的故事——中年技術翻譯
陳中強（QQ網名石滴水），41歲，畢業於北京化工大學，高分子化工專業。翻譯論壇和QQ群的紅人，此前是企業裏的工程師，進入21世紀後開始做全職自由翻譯，擅長塑料、化工、水電等方麵的工程技術翻譯，喜歡雅信，trados等翻譯軟件。個人博客：http：//czq8.blog.163.com/
對於那些使用QQ做翻譯的朋友來說，“石滴水”這個名字一定不陌生，他是絕對的紅人，據說那些著名翻譯QQ群裏都有他的身影，老石加入了100個QQ群，其辛辣、獨特的觀點成為各大QQ群的一道亮麗風景線。曾經有這樣的話，隻要是石滴水加盟的QQ群，該群必火。
石滴水是現代社會中一個以技術翻譯為主的資深SOHO，在翻譯界也是小有名氣的人物，是網絡中的“小紅人”。但說到石滴水的老本行你會大吃一驚，他曾經是一名工程師，搞工藝管理，在設備、材料、工藝、質量、檢驗等方麵有著深厚的專業儲備，並且他都掌握了現場理論和實踐。這也成為石滴水做自由翻譯的一大優勢。
石滴水是濟南人氏，1968年出生，最開始做翻譯的時候，他還在企業裏麵工作，主要職務是工程師。當筆者問他：你是工程師，待遇很高了，為何還辭職做自由翻譯？石滴水表示：有自己性格的原因，不願意受企業過多的約束，還有一部分原因是企業的效益不好，跳槽到北京、上海的大企業也不方便。另外，國內做工程師，也有自己的煩惱，辛辛苦苦去上班，估計還不如我在家翻譯舒適，最重要的是自由翻譯有特殊的魅力，既自由，賺錢也方便。”剛做翻譯時，石滴水主要是給一些專業雜誌翻譯文章，在這點上他和很多翻譯是一樣的，都是為了同樣的目的一為了鍛煉自己的英語水平，為了撈外快讓生活好一點。其實，他也有過困惑：是為了錢什麼稿子都接，還是隻做自己擅長和熟悉的領域的稿子呢？究竟該怎樣選擇專業去向呢？經過一段時間的摸索，他悟到了這麼一個真理：術業必專攻，縱弱水三千，隻取一瓢飲。翻譯需要有自己擅長的領域才能在譯者的世界中占有一席之地；如果接手自己不熟悉領域的稿子，反而會弄巧成拙。