（1）網上閑聊QQ，造就自由翻譯之夢
鄭振勇做日語自由翻譯，也是一個巧合，並非刻意轉行，在他看來或許是老天早就給他安排好了的。三年前，他當時在公司做國際貿易，被派到外地常駐。但是，由於種種原因，貿易的事情遲遲沒有進展，鄭振勇每日都在辦事處閑著。為了打發時間，鄭振勇就到日語學習論壇和日語學習QQ群去湊熱鬧，給日語學習者答疑解惑，當時，群裏有一位叫“水伊人”的女孩兒，在日本取得碩士學位剛剛回國。她對鄭振勇說，你日語這麼好，別在這個群裏耽誤工夫了，我給你介紹一個日語翻譯群，群裏都是日語翻譯，你也應該去做翻譯。
於是，“水伊人”便把鄭振勇介紹給了一個網名叫“夢研”的女孩兒。“夢研”是專業日語翻譯，是一個日語翻譯QQ群的管理員。鄭振勇進群後，積極回答他人的問題，表現不俗，引起了“夢研”的注意。那時，“夢研”手裏正有一個大單，好像是深圳地鐵資料的漢譯日。對於這個故事，鄭振勇在接受筆者專訪時表示：“當時，夢研睜大了慧眼（注意，不是杏眼），問我願不願意跟她一起做這個項目。當時我正不知該怎麼幹好呢，有她帶著一起幹，豈有不幹之理。在‘夢研’的帶領下，項目進展得很順利，客戶滿意我們譯文的質量，我們滿意客戶給的稿費，結局皆大歡喜。”
（2）找業務法寶，去論壇秀帖子
漸漸熟悉了翻譯界的規則後，鄭振勇在翻譯中國（網址http：//www.fane.cn/）和譯網（網址http：//www.cntranslators.com/）注冊了“真庸”這個用戶名，寫博文，回帖子，大秀自己的漢語和日語功力，忙得不亦樂乎。經過他在群裏和論壇這麼一折騰，還別說，真有翻譯公司找上門來下訂單。對於這個接單的方式，鄭振勇表示：“事實上，很多翻譯公司都藏在群裏潛水，每天觀察群內各位譯員的表現，它們也經常到上述網站尋訪，見到中意的，會立即聯係、測試，符合要求則立馬采用。這是自由翻譯得天獨厚的條件，初入行者切勿輕易放過這條捷徑。”
（3）維護客戶有訣竅，經常接三菱公司的大單
一天，深圳一家翻譯公司要鄭振勇譯一份PPT文檔，是生產印刷電路板設備的技術資料，談好時間是一個星期。等到真正上手翻譯，鄭振勇便感覺很吃力，原因隻有一個，那就是印刷電路板方麵的術語不熟悉。於是，他把翻譯停下來，先熟悉術語，充分利用圖書館、Google、百度資源，用了3天時間弄清術語，學印刷電路板製造工藝，經過這樣一個學習的過程接著再翻譯，那真是如魚得水，順暢得很。結果，客戶相當滿意：“術語準確，語言流暢。再加一個字一賞！”賞什麼？哈哈，告訴你，賞優秀譯文獎，另外再給加排版費（因為是PPT文檔，要排版）。對於這個被賞，鄭振勇表示：“拿到獎，就一個感覺一爽！不為錢，就為人家對咱譯文的認可，就為人家對咱勞動的尊重。”
有一次，半夜十一點了，鄭振勇還在趕稿，聽到有人在QQ上呼他，打開窗口一看，是上海一家翻譯公司的業務經理，他翻譯文章遇到難題找鄭振勇求助。鄭振勇放下自己手裏的活兒，幫他改稿，直到半夜一點。對於這個故事，鄭振勇表示：“就因為這一次對他提供了幫助，他總是念念不忘。終於等到機會了，他公司承接了三菱電梯這個重要客戶的翻譯業務，於是把這個項目交給我譯。由於我熟知電氣類資料，第一次的譯文質量三菱電梯相當滿意。此後，在很長一段時間，隻要是三菱電梯的技術資料，他們都是首先找我翻譯，除非我沒有時間接單才找其他譯員。”
有一個日本客戶，熟悉譯員遣詞造句的風格，每次有項目，她都指定她認為合適的譯員翻譯，未經她的許可不得換人，鄭振勇便是她的指定譯員之一，經常為她翻譯日本大公司的技術資料，例如：三菱電機、夏普、東洋紡織、NTT、豐田通商、株式會社武田工廠等，看起來她在日本翻譯界很有實力，要不然怎麼能搞到這麼多大公司的業務？有一次，日本客戶指定鄭振勇譯一份資料，而他恰好沒有時間做就沒接，業務經理就聯係其他譯員翻譯完交稿了。這個日本客戶一讀譯文就知道不是鄭振勇譯的，找那個業務經理理論。後來，再遇到這種情況，那個業務經理再也不敢自作主張換譯員了。說來也巧，鄭振勇經常從不同客戶手中接翻譯三菱公司資料的訂單，看起來他的譯文很對三菱的胃口。