也是在那個時期，靳萌在一些重要的論壇和國際會議中，見到了傳說中真正的“金領”同聲翻譯。這段經曆，為她打開了一扇門，讓她隱約看到了未來的目標一一成為一名國際會議同傳譯員。記得那年到上海旅遊，靳萌站在外灘的江邊，遙望著陸家嘴的國際會議中心那宏麗的玻璃地球儀建築，夢想著有朝一日能夠在那裏為國際會議做同傳。那時她還沒有想到，兩年之後，她會真正實現這個夢想。
2003年9月，靳萌還在南京大學讀研究生，剛剛通過中期考核，如果沒有意外，畢業後她就可以留在母校，或在南京的其他著名高校做一名教師。這可以說是一條陽光大道，平坦寬闊，可是與她的同聲翻譯之夢，卻像是兩條平行線，永遠沒有交集。認真考慮了一個寒假後，她決定爭取提前一年拿到南京大學的翻譯碩士學位，利用第三年的時間去英國攻讀會議口譯專業。
經過半年的超負荷運轉，靳萌通過了所有科目考試，寫完論文，通過答辯，並同時參加了雅思考試，完成了申請流程，收到了英國紐卡斯爾大學會議口譯碩士的錄取通知書並獲得獎學金。2004年，靳萌踏上了英格蘭的土地。留學英倫的日子並不浪漫，無論是高強度的同傳訓練，還是苦中作樂的打工生涯，都是她人生中非常珍貴的財富，其中的細節在《留學英國之打工記》（靳萌在上海新東方任教期間發表在《新東方英語》雜誌上的一篇文章）中有詳細的記錄。
經過十三個月的學習和隨後的實習，2005年底，靳萌來到上海，開始從事同聲翻譯工作。對於自己的同聲口譯之路，靳萌在接受筆者專訪時表示：“目前國內的同聲翻譯界，還沒有真正為全行業共同認可的資格證書，自由譯員事業成敗的關鍵，是能否建立起良好的口碑。當然，起步的過程比較艱難，但隻要認認真真做好每一場會，就一定能得到同行和客戶的認可，慢慢地會被一個搭檔介紹給另一個搭檔，被一個客戶介紹給另一個客戶。
對於自己選擇做同聲傳譯，而且還是以一般人覺得不那麼穩定可靠的自由職業的形式去做，靳萌並不後悔，相反還有自己的感悟。“現在回頭看看，這一路走來，其實並不覺得特別苦。相反的，能找到一份自己熱愛的事業，我應該感謝上天的厚愛。我未來的理想，是成為一名同傳教師，將我的所學和在實踐中積累的經驗，傳遞給更多對同聲翻譯感興趣的同學們。目前我的計劃是，再做幾年同聲翻譯工作，積累更多的素材和經驗，然後再度回到英國紐卡斯爾大學進修，為教學工作做進一步的準備。”
以下是筆者對靳萌的專訪中問及的幾個問題：
問題1：對女孩做自由翻譯，特別是同聲傳譯，有什麼建議？
靳萌：作為自由翻譯，新人在最初進入市場的時候應該以學習和積累為主，不要對起初的收入抱太高期望。選擇第一個同傳case的時候，要特別慎重，絕不可以因為急於走上正軌而接受自己能力範圍之外的任務。一著不慎，則滿盤皆輸。一旦口碑受損，再挽救就會需要付出非常多的努力，得不償失。
問題2：女孩做自由翻譯，特別是同聲傳譯，有哪些保健護膚美容之道？
靳萌：我曾經替一個老中醫翻譯有關保健的講座，他說的一個觀點我印象很深刻，叫藥補不如食補，食補不如睡補，這一點對女孩來說尤其重要。睡眠是大腦和皮膚休息的關鍵時間，為了健康、護膚，更為了會議當天的精神狀態，必須保證睡眠充足。另外，無論口譯還是筆譯，肯定是離不開電腦的，而長期麵對電腦屏幕，對皮膚也是有害的，而且所有長期做案頭工作的人，都會有不同程度的頸椎問題，所以要注意多喝水、多運動。
問題3：作為同聲傳譯，一個女孩可能東跑西跑，自己的愛情、婚姻，會不會受影響，有什麼類似心靈雞湯之類的看法？
靳萌：確實有會議需要出差，但是一般有家庭或者有男朋友的女孩子，都會注意平衡工作和生活的關係。美國有個著名的人力資源研究中心，也是我的客戶，它們的一項研究結果顯示，
中國改革開放後出生的一代人，是很注重生活的平衡的，這是80後和70後、60後很大的區別。我相信，隨著人生曆練的逐漸增加，每個人都會更清楚地認識到，自己理想的生活狀態是怎樣的，並為了實現它而努力。
資深日語自由翻譯一一鄭振勇
鄭振勇：1961年出生，日語自由翻譯，QQ名：亞曆山大。工學學士，工業自動化專業，電氣工程師，從事技術日語翻譯工作將近30年。擅長工業自動化，電子，IT，機械，工業技術，國際貿易，進口設備安裝、調試、操作等技術資料的翻譯。曾在報刊上發表譯文、技術論文多篇。在中國科學院組織的全國性日語翻譯大賽當中，獲得過三等獎。常用電子郵箱是：[email protected]。
鄭振勇從事翻譯工作的時間非常長，算起來己快30年了，不過，他做自由翻譯是近幾年的事情，也就是說做SOHO以前都是以兼職的形式做翻譯。1982年，鄭振勇當時正讀大學四年級（所學專業是工業自動化），由於日語課成績優異，老師委派他翻譯了一本書一一《PASCAL語言》，隨後又翻譯了另外兩本書。畢業分配工作以後，鄭振勇曾在國有工廠從事進口設備的安裝調試工作，消化吸收工作的專業知識多年，經常與外國人、外文資料打交道，因此也這免不了經常做翻譯。此後，鄭振勇換過幾家工作單位，曾以工程師和翻譯的身份隨團到日本接受短期技術培訓，翻譯了大量的設備技術資料，包括：進口設備的機械、電氣安裝圖紙和安裝手冊、使用說明書、設備維護保養說明書，等等。在學翻譯的時候，他有一個深刻體會，那就是碰到不會的外語單詞，不可以輕易放過，否則一輩子也不會。