問題1：展望未來，您有什麼規劃設想嗎？
鄭家鑫：我打算建成一個世界級的翻譯企業，這個“世界級”不是大，而是達到國際標準，比如，翻譯的管理，業務的細化，不同領域的認證。筆譯方麵，我會集中在幾個領域做好專業團隊服務。所謂樣樣通，樣樣稀鬆，一個翻譯公司什麼領域都翻，是行不通的。
問題2：對於打算做自由翻譯的大學生，您有什麼建議嗎？
鄭家鑫：大學生要從大一開始規劃，先打英語基礎，還有中文基礎，做一項係統工程，口譯的話，除了語言，還要練習發聲和保持好的體能。很多學生，隻有熱情，沒有很好地理解這個行業。初學者會認為口譯容易一點，賺錢快點，其實，不是那麼回事，有些人遇到困難就退縮了，能做好的隻有一小部分。不少年輕朋友參加培訓課追求的是快樂，這種想法需要改變，你的目的是學習有用的知識，而不是來尋開心的，並且你需要耐心。
問題3：大學生一畢業就去做自由翻譯，您覺著合適嗎？
鄭家鑫：這個因人而異，如果大學生確實有能力做就去做，但是要本著負責任的態度。筆譯要確實能翻譯好，再去做，你必須按時完成稿件，如果做不完要提前通知。目前，論壇上有不少糾紛，一方麵是翻譯公司的原因，一方麵部分譯員不負責，比如一天翻譯幾萬字，就很難保證質量。
問題4：對於那些想涉足高級口譯的新人，您有什麼建議？
鄭家鑫：做高級口譯，這方麵還是有一定的難度，畢竟隻有那麼一小部分人在做。這個行業很賺錢，但是有時候很辛苦，比如我曾經連續工作5天。目前，優秀的口譯譯員還是很少，特別是在專業技術方麵。在硬件方麵，同聲口譯有時候要帶上望遠鏡，比如一些會議大屏幕上的數字，因為距離的原因可能看不清。
譯員可以在一兩個領域深入下去鑽研，此外，還要對整個行業的知識都有深入的了解，這樣會做得更好。以行業人的思維去處理詞彙或術語，比如技術人員看你講的像不像行話，很熟的話，就像行話；以礦業方麵的“grade”為例，不少人會翻譯成“等級”，真正的意思是“品位”，要多與行業內的人交流溝通。做一個職業的口譯，要抱持一種平常的心態，不要傲氣，不要耍大牌，否則客戶會對你反感，要謙虛謹慎，紮紮實實把翻譯工作做好。
國際會議同聲傳譯員靳萌
靳萌，女，1980年生，國際會議資深同聲翻譯，曾任上海新東方大學英語及考研英語培訓教師。南京大學英語語言文學學士，南京大學翻譯研究碩士，英國紐卡斯爾大學同聲傳譯碩士。2000年起從事筆譯工作，2001年出版首部譯作，2002年起從事外事口譯工作，2004年起從事同聲傳譯工作，至今已為近千場重大國際會議及儀式擔任同聲傳譯及高級口譯。在鋼鐵、冶金、汽車製造、化工、製藥、計算機軟硬件、水處理、潔淨能源、金融保險、商業管理等領域積累了豐富的口譯經驗。曾為多位歐盟國家元首、諾貝爾獎得主及世界衛生組織、聯合國發展計劃署、聯合國環境規劃署、聯合國教科文組織、世界銀行、北京奧組委、上海特奧會、上海世博局等部門擔任同聲翻譯工作。常用電子郵箱：[email protected]靳萌從事翻譯這個職業，好像並沒有經曆過多麼艱難的抉擇。用她自己的話來說就是：“我從小喜歡中國文學，大學的專業又是英文，兩個都不太舍得丟下，就隻有選擇翻譯這條路，因為隻有這樣，才能置身於它們的交集之中。”
靳萌選擇自由職業的道路，可能是性格使然。靳萌的朋友常說，她身上有一種“可貴的自由散漫的精神”，後來接觸的做自由譯員的同行朋友多了，靳萌慢慢發現，這其實是幾乎所有自由人的共同特點：不喜歡朝九晚五被嚴格約束的時間表，不適應和顏悅色下暗流湧動的辦公室政治，這些共同的“弱點”，使相當多的人同她一樣，寧可承受一份沒有保障的不安全感所帶來的壓力，也不願意改變目前的工作和生活狀態。
靳萌上大三的時候開始做筆譯，為南京大學公共管理學院翻譯過MPA（公共管理碩士）教材，為南京雲錦研究所翻譯過雲錦的介紹資料，2001年出版了第一本譯作，主題是古生物學。基本上從那時起，她已經不需要父母寄生活費了。靳萌做口譯是從大學四年級開始的，那時正值南京大學百年校慶前夕，她在學校的外事辦公室勤工儉學，獲得了很多為來訪的國外代表團做口譯的機會。對靳萌來說，這份工作，雖然收入微不足道，卻具有無法估量的價值。在母校百年校慶的籌備和慶典舉辦期間，靳萌先後為十幾位諾貝爾獎得主做過口譯，其中包括歐元之父蒙代爾博士。數年之後在上海再次為蒙代爾博士做口譯，想起那段經曆，她很是感慨。