翻譯涵蓋的領域非常多，做翻譯肯 定會遇到自己不擅長的稿子，筆者的經驗就是即使遭遇“賺錢”危機，也絕不去把客戶的稿 子當試驗品，給對方造成損失，特別是法律合同、醫學等對翻譯質量要求比較高的稿子，因 為幾個地方翻譯不對很可能就給客戶造成重大的損失和不良的影響。事實上，稿子做壞了，譯員的客戶源很可能就此中斷，把自身的聲譽毀了，以後別的客戶也不敢把稿子交給你做了。做口譯的時候，尤其要有嚴謹的工作作風和認真的態度，因為口譯很少有時間對措辭進行推 敲，甚至根本不容推敲。譯員要認真對待每一次翻譯任務，忠實、準確地傳達講話人的原意，偶爾個別詞沒聽清可以根據上下文判斷其意思，但絕不能遇到不懂的就胡編亂造，不能任意 刪改原話的內容，不能不懂裝懂，聽不懂的地方要及時詢問發言者。一旦發現自己因口誤或一時誤解而出現差錯，就必須加以糾正，當然這也需要策略。若是關鍵性的錯誤，必須當場 糾正，不能因為麵子而造成損失；如果是一個小錯，可以在下麵的口譯中伺機更正，如果是 嚴重的錯誤，要及時糾正。例如，前頭把New York State譯成了“紐約”，下麵就說“紐約州”或“紐約州，不是紐約市”。如果前麵把它說成了 “華盛頓”，那麼就要說“紐約州，對 不起，不是華盛頓，而是紐約州”。
為客戶守口如瓶
對於你翻譯的內容，需要絕對地保密，你不能隨便在外麵散播看到的文件、協議書，這是一條很重要的原則。事實上，保護你客戶的利益也就是保護你自己的利益，Protect your client( s） to protect yourself.
為客戶保守秘密是譯者的基本職業道德。翻譯人員在工作過程中所接觸到的任何具有獨有性 或隱私性的內容都必須加以保密，未經客戶許可或通過必要的法律手續不得向外界透露。一般情況下，不可將原文和譯文隨便公開，即便是普通公司的文件資料也不能公開。如果涉 及商業機密，翻譯公司會特別注明；比如合同的內容、招標的價格，這些都是常識性要求保 密的內容，有些還要簽署保密協議。翻譯項目完成後，如客戶有特別要求，譯者應立即銷毀 或刪除該項目所涉及的一切保密信息和資料。未經客戶許可，譯者不得擅自拷貝或以任何形 式散布這些信息和資料。保密原則的意義就在於：保密是合作的內容之一，是你翻譯業務單 元的組成部分。對所翻譯內容進行保密，這是客戶的權利，也是譯者的義務。
剛入行的譯者常常會提出這樣的疑問，對於一些機密性的文件，我們在接定單時就會跟客戶 簽訂保密協議，但是一般的文件為什麼要保密呢？普通保密主要是針對客戶的競爭對手而言的，如果說是非競爭對手，你讓他看，他還懶得看呢。當然裏麵還涉及一個版權問題，比如 說文學翻譯、書稿翻譯，等等。還有一個問題，就是客戶給你的價格、合作方式，這也是不 想讓競爭對手知道的。對譯者來說可能根本不了解這個文件，不知道什麼地方重要，什麼地 方是不值得保密的，比如，筆者本人曾為一個電信研究所翻譯一個竊聽器的說明書，30萬 字翻譯下來，也沒覺得有什麼需要保密的啊。得知筆者有這樣的疑問，電信研究所經理告訴 筆者，如果懂保密法、保密條例、客戶保密規定以及客戶保密政策，就會了解原文和譯文真 正需要保密的內容。一些內容，你覺得很簡單，很沒有用，不值得保密的事情，卻是人家的 命根子。比如這句話，“一個電信研究所翻譯一個竊聽器的說明書”，就可能涉及商業開發機 密，這也是翻譯公司的商業機密。