從國際翻譯市場來看，翻譯輔助軟件TRADOS是必不可少的工具，而且很多公司明確要求 譯員要熟練掌握TRADOS。如果不會使用這個國際通用的翻譯輔助軟件，譯員就很難參與 較大項目的翻譯，因為無法有效地控製詞彙和文風的一致性。從自由翻譯者的角度來看，使 用翻譯軟件可以最大化地提高工作效率，特別是在技術文件或其他重複性較強的文件時作用 最大，同時，它又可以美化排版，保證按時交稿一一這也可以保證譯作的質量，減少一些不 必要的麻煩。
（5）關於invoice（發票）問題
做國際業務經常遇到需要開invoice，也就是發票問題，這可愁壞了不少新人，因為大家是 freelancer，提供公司的發票非常麻煩。實際上，國際客戶所要的發票，大多數是需要你給他 發個電子郵件，在電子郵件裏製個表，列出你的所有服務項目、單價、收費與總金額。
同時，你也要問清客戶的要求，假若他們真的需要紙發票，你也不必大費周折地去找專門的 翻譯公司開稅務發票然後再郵寄過去。你可以自己做一個正式點的表格，有抬頭、有落款，中間列出所有的服務項目、單價和金額，然後寫個總金額，最後簽上名，用電子郵件發過去，讓客戶自己打印出來就可以。因為國際上大多數國家都是自己製作發票，這一點和國內是不 同的，國內的發票必須由稅務部門印製，憑票納稅，而國外卻沒有這些慣例。以下是一份國 際翻譯業務的發票模板：
http：//www.office——kit.com/excel_invoice_manager/images/invoice_printed.gif。
（6）賴賬、拖欠怎麼辦
總體來說，國際翻譯公司的誠信度還是靠得住的，如果自己碰到賴賬和拖欠問題，首先可以 通過電子郵件和客戶交涉一下，先以交涉和提醒的方式，看是否是因對方粗心才造成拖欠或 者有別的實際困難。如果是翻譯公司自己在誠信方麵“執迷不悟”的話，譯員可以先以誠信 為棋子將他一軍，和他們說明如果再不彙款，就會在proz.com中的blue board上發布他們的 不付款紀錄；這招不靈的話，譯員也可以向翻譯公司所屬國家的翻譯協會或國際譯聯發電子 郵件來鳴冤訴苦。此外還有一個有效的辦法是，譯員還可以發電子郵件給終端客戶說這個翻 譯公司沒付款給譯員，因此翻譯產權就是譯員自己的，如果他們用的話就會麵臨訴訟。如果 沒有質量問題的話，相信大多數終端客戶會將這個問題反映給那家翻譯公司，相信，翻譯公 司也不願意得罪自己的客戶。
分享成功，尋找國外翻譯客戶的經驗
應該說，國際翻譯市場絕對是一塊肥肉，價格遠高於國內市場，同樣的內容考慮到彙率的差 額甚至可以達到5—8倍，對於那些精於做國際翻譯單子的老手來說，一個月收入10000元人 民幣都不是難事。要做好國際單子，關鍵是能尋找到國際客戶，這也是最有學問的地方，筆 者涉足國際翻譯市場7個年頭了，除了在上文中提到的直接去國際翻譯論壇聯係業務外，還 有其他方麵的經驗，現在總結一下。
（1）注冊頂級域名，做個雙語宣傳的個人網站
自由譯員可以利用網站宣傳自己，縮小與他人的溝通距離。雖然做一個個人網頁和注冊域名 會花去一些費用，但是它在接業務方麵的價值是巨大的。這個網頁一定要有英語版和漢語版，
當然，如果你擅長小語種翻譯，你也可以做上相應小語種版本的網頁。對客戶來說，如果看 到譯員有自己的個人網站會覺著譯員在翻譯服務方麵更正規，同時，譯員還可以收集客戶對 你的褒獎的話，在經過客戶同意後放在自己的頁麵上，這也是一種很好的推介方式。此外，自由譯員也可以去國際翻譯論壇宣傳一下自己的個人網頁，同時要在網站首頁上設置好翻譯 方麵的關鍵詞，也方便客戶在找翻譯時搜索到你的網頁，進而了解你。
（2）主動出擊推薦自己，直接與國外翻譯公司取得聯係