謹防網絡受騙
隨著網絡經濟的迅速發展，網絡交易安全等問題也日益凸顯，網絡陷阱接連不斷，2007年 全國互聯網投訴60多萬件，位居服務投訴增長幅度之首，網絡翻譯領域也不例外，發生過 多起網絡詐騙事件。事實上，目前翻譯市場也有混亂的一麵，自由翻譯以及兼職翻譯也要謹 防受騙，那麼一般情況下怎樣防止被騙呢？
（1）首先要有防騙的意識
一般來說，比較正規的翻譯公司都會有自己的網站，而且都會注明詳細地址和電話（特別是 固定電話）等聯係方式，而且可以在所屬地工商局的網上注冊係統了解到該公司的具體注冊 信息。如果不是正規注冊，而是在自己的網站宣稱是正式注冊公司的話，就要小心了。在接 稿子的時候，不能因為對方宣稱“我們有個大項目，如何如何”而喪失警惕，試譯稿件可以 做，但是一定要控製好字數，而且可以要求對方給予反饋。
（2）注意選擇好客戶
與客戶在線交流的時候，若發現對方交談時含糊其辭，油腔滑調，而且愛帶髒詞，胡攪蠻纏，
不尊重譯員，說話盛氣淩人，與這樣的客戶合作時要謹慎。
（3）大稿子堅持分期付款和合同簽約
在與翻譯公司或者直接客戶合作的時候，幾十萬字以上的大稿子，盡量要簽訂合同，即使是 比較熟悉和信任的公司，也要確保自己的利益不受損失。簽訂合同的方式，既可以通過傳真 進行電子簽約，也可以用快遞的方式進行紙質合同簽約。如果不簽訂合同，客戶同意分期付 款的話，也是可以接受的，分期付款不僅能保證自己的權益，還可以解決自己的生活和經濟 問題。這些都是譯員保護自己的最基本的常識。
（4）字數統計上要留個心眼
當稿件中夾有一定數量的文本框（Word無法自動統計文本框中的字數）時，翻譯公司仍隻 按Word的自動統計字數來計算出應支付給你的稿費，這個時候要注意和客戶交涉好。word 統計字數（以word2003為例）一般地說，按照Microsoft Word工具菜單一字數統計一字數，而有的公司會按照“中文字符和朝鮮單詞”來統計，這樣的話，同一篇文章會比按“字數” 統計減少不少，要提前和翻譯公司洽談好字數統計的方式。假如翻譯公司非要以中文字符和 朝鮮語單詞計算，可以提前和翻譯公司商談好，每千字的價格需要適當提高一些。
（5）與翻譯團隊和個人合作時要格外慎重
畢竟，翻譯團隊和個人沒在工商局注冊，所受的約束比較小，沒有營業執照，因此筆者個人 覺得和翻譯團隊合作還是謹慎一些比較好。當然也有一些信譽度好的團隊，大家盡量找那些 信譽度好且能控製好翻譯質量的團隊。另外，近年來，常有一些不法之徒，通過諸多手段騙 取翻譯費用，然後停用個人的聯係方式和網上資料。即使網絡揭發這些事實，也很難對其形 成製約和製裁，這些不法之徒就可以逍遙法外，更換新的資料繼續去騙人。
（6）與市場價格波動較大的稿子要慎重，接過高於或過低於市場價的稿子都要慎重考慮 對於價格低得超乎正常範圍極限的一定百分比（比如當前翻譯行情英譯漢千漢字70—100元，翻譯公司卻隻給30—50元）；價格高得超過正常範圍極限的一定百分比（比如當前翻譯行情 漢譯英千漢字100—130元，翻譯公司卻聲稱千漢字150—200元）都要小心。
如何處理糾紛
目前國內翻譯市場還很不規範，翻譯公司裏魚龍混雜，而且不少基本上都是中介機構，沒有 校對和譯審，兼職翻譯多，專職翻譯少，擁有10人以上專職翻譯人員的公司在全國屈指可數。
（1）在論壇上和他人發生爭吵怎麼辦
網絡是一個虛擬的世界，雖然虛擬，但也囊括世間的人生百態，不一而足毫不例外。或許，正是緣於網絡的虛擬，人的個性的張揚和宣泄的隨意性更甚於真實的世界。在翻譯論壇上發 生爭吵也要看是因何而起，如果是翻譯見解和看法出現分歧，則盡可能舉出詳盡的論點和論 據來證明，對別人的看法提出質疑時用詞要謙遜。如果是因為翻譯外的話題而引起糾紛，要 心平氣和地列舉自己的觀點看法，不要因此加深誤會，切記更不要說粗話髒話，也不要鑽牛 角尖去和別人發生爭執，避免更多的隔閡和誤會。即使自己遭受不公平的抨擊，也要盡量冷 靜下來去想一下，究竟自己哪些地方做得不足，為人一定要海量。正所謂，退一步海闊天空，忍一時風平浪靜。忠言逆耳，有時候別人的批評對自己來說也是一種有益的忠告，正所謂“兼 聽則明，偏聽則暗”。每個人的價值觀不同，看法也自然不盡相同，沒有必要都求一致。廣 納百家之長，補一己之短是我們應該堅持的處世態度。