俗話說得好，酒香也怕巷子深。掌握好第二章所說的金科玉律，你可以做一個出色的翻譯，但是要想以此去賺錢生活還是不夠的，你還需要營銷策略，不然別人怎麼知道你有“好酒”？ 其實，在掌握了翻譯知識後，相信不少翻譯大俠已經按捺不住闖蕩江湖的雄心，那麼在下麵的介紹中，你將學會如何在翻譯市場中立足，怎樣做一名成功的淘金者。
自由翻譯者的“淘金路”
身懷絕技的你現在是否已經躍躍欲試了？你肯定是對自由翻譯這條路充滿期待了吧？那麼 就讓我們踏上淘金之路吧！網絡給了自由翻譯一個巨大的淘寶平台，任其馳騁，但是獨木不 成林，別忘記多與他人合作，同時也要謹防網絡詐騙。
怎樣從國內翻譯市場挖到第一桶金
（1）寫好簡曆和推銷自己
作為自由翻譯者，要想招攬到業務，首先要在實力上和能力上贏得別人的認可和信任，因此 前期工作就必須做好，而寫好簡曆，推薦自己就是重要的一步。在自己的簡曆上，譯員要寫 明聯係方式（聯係電話、郵件、QQ、MSN）、基本個人信息（姓名、年齡、性別、家庭電 話和住址）以及受教育程度、獲得的相關職業資格證書（CET——6、TEM——8、各種翻譯資格證 書等）、所參與的翻譯經曆等。不過，要注意個人隱私保護，比如家庭住址可以不必寫得那 麼詳細。對於新人來說，可以附上翻譯作品，這點非常重要，畢竟，新人的翻譯業務少，作 品譯文更能顯示自己的實力。另外，將自己的QQ或MSN設計美化一下，QQ名改成與翻 譯相關的名字，還可以在簽名和資料上寫明自己所擅長的翻譯範圍，這樣也便於翻譯公司聯 係。此外，譯員可以申請一個博客，將自己的聯係方式發布在上麵，在這上麵發布一些自己 比較得意的翻譯作品（如果是業務稿子，一定要注意保密），以往有不少翻譯公司通過博客 了解到譯員的實力進而與其合作。
（2）找客戶，聯係翻譯公司或翻譯團隊
第一步，你可以將自己的簡曆通過電子郵件發給翻譯公司或翻譯團隊，可以選擇北京、上海、廣州等大城市的翻譯公司，相對來說，這些地區的翻譯公司的活也多一些。此外，你可以多 聯係一些本地的翻譯公司，畢竟，自己在本地區占據天時、地利與人和的優勢，對當地的經 濟文化情況也熟悉，自己的一些翻譯經曆更容易被認可。第二步，你可以去翻譯公司的網站 找到具體的QQ或MSN，直接同翻譯公司進行交流聯係。第三步，去搜索一些翻譯業務QQ 群或MSN群，然後加入，這裏麵有很多的翻譯公司，經常在裏麵發布業務，你可以聯係參與。第四步，可以去翻譯論壇，比如翻譯中國、譯網情深，還有威客網站，比如豬八戒網，經常發布業務，譯員可以聯係裏麵的業務。
（3）做好試譯，這也是接業務前最重要的測試方式
在接試譯的時候，先了解一下這些翻譯公司的信譽度，可以在百度、Google打上這個公司的名字，加上一些關鍵詞，比如“黑、騙子、拒付、惡意、拖欠”，如果有較多的譯員投訴的話，最好放棄與之合作。在試譯前，你要盡量先和翻譯公司議好價格，價格低的不能做，比如20—30元/千字就屬於超低價。試譯的時候，首先要看所譯的內容自己是否擅長，如果自己不擅長，就不要去做，也不要急於求成為攬客戶冒險嚐試，一旦做壞了，不僅會損失一個客戶，甚至會砸了自己的招牌，影響以後的發展。此外，試譯的時間盡量長一些，以便反 複斟酌修改以達到完美，一些緊急的試譯內容，盡量少做，畢竟時間多可以反複修改譯文，以求達到最佳。當然，新手也要注意試譯的內容不要多，一般說普通業務稿子在300字以內，圖書出版類的大稿子在1000字以內，提高警惕，防止被騙，白白浪費勞動力。
（4）問清楚交稿子的時間和排版方式
在試譯獲得客戶認可後，譯員就可以考慮同翻譯公司合作了，要問清楚交稿子的時間和排版 方式。要和翻譯公司議定交稿時間，並確定自己能否在規定的時間內完成稿子，做好相應的 安排。此外，要問清楚交稿子的文件格式，常見的稿子需要用word文檔、pdf文檔或用 powerpoint的形式交稿件，也要確認是按段對照排版還是全外語或全中文排版。
（5）確認稿費支付方式
對於第一次聯係的客戶，在做完網絡信譽了解之後，可以嚐試與之進行合作。初次合作，譯 員盡量不要接大稿子，以及時間比較緊張的稿子，這樣難保證質量。初次合作超過5000字的稿子，譯員可以與客戶商談分期付款，做完2000字後發給客戶看，客戶認可後，付部分 款項，然後再將剩餘的稿子在規定時間內發給客戶，等客戶確認後付款。此外，部分公司對 於小稿子分期付款並不方便，一定要和翻譯公司談好，簽訂電子合同，交稿後5天或一周內 付款，以後每個稿子再按照它們的規定日期發放。對待每一個稿子都要認真負責，如果做得 好，服務到位，也許在不經意間就會發展成為長期合作的關係。