【原文】
蘇秦如齊。齊太公望呂尚者，事周，為文武師謀伐紂。武王以平商，封尚父於齊營丘也。說齊宣王曰：“齊南有泰山，東有琅邪①，西有清河②，北有渤海，此四塞之國也。臨淄甚富而實③，其民無不吹竽、鼓瑟、彈琴、擊築、鬥雞、走狗、六博、蹴鞠者也。臨淄之途車彀擊，人摩肩，連衽成帷，舉袂成幕，揮汗成雨。家殷人足，誌氣高揚。夫以大王之賢，與齊之強，天下莫能當也。今乃西麵事秦，竊為大王羞之!且夫韓、魏之所以畏秦者，為與秦接境壤界也。兵出相當，不出十日，而戰勝存亡之機決矣。韓、魏戰而勝秦，則兵半折，四境不守；戰而不勝，則國已危亡隨其後也。是故韓、魏之所以重與秦戰，而輕為之臣也。今秦之攻齊則不然：倍韓、魏之地，過衛陽晉之道，經乎亢父之險，車不得方軌，騎不得比行，百人守險，千人不敢過也。秦雖欲深入，則狼顧，恐韓、魏之議其後。是故恫疑虛喝，驕矜而不敢進。夫不深料秦之無奈齊何也，而欲西麵事之，是群臣之計過也。今無臣秦之名，而有強國之實，故願大王少留意計之。”齊王曰：“善。”
蘇秦說閔王曰：“臣聞用兵而喜先天下者，憂；約結而喜主怨者，孤。夫後起者，藉也；而遠怨者，時也。故語曰：‘騏驥之衰也④，駑馬先之；孟賁之倦也⑤，女子勝之。’夫駑馬、女子之筋骨力勁，非賢於騏驥、孟賁也，何則?後起之藉也。臣聞戰攻之道，非師者，雖有百萬之軍，北之堂上；雖有闔閭、吳起之將，擒之戶內；千丈之城，拔之樽俎之間⑥；百尺之衝，折之於席上。故鍾鼓竽瑟之音不絕，地可廣而欲可成；和樂倡優之笑不乏，諸侯可同日而致也。故夫善為王業者，在勞天下而自佚⑦，亂天下而自安。諸侯無成謀，則國無宿憂也。何以知其然耶?昔魏王擁土千裏，帶甲三十萬，從十二諸侯朝天子，以西謀秦。秦恐，寢不安席，食不甘味。衛鞅謀於秦王曰：‘王何不使臣見魏王，則臣必請北魏矣。’秦王許諾。衛鞅見魏王，曰：‘大王之功大矣!令行於天下矣!所以十二諸侯，非宋、衛則鄒、魯、陳、蔡。此固大王之所以鞭箠使也，不足以王天下。不若北取燕，東伐齊，則趙必從矣；西取秦南伐楚，則韓必從矣。大王有伐齊、楚之心，而從天下之誌，則王業見矣。大王不如先行王服，然後圖齊、楚。’魏王善之，故身廣公宮，製丹衣，柱建九斿⑧，從七星之旗。此天子位也，而魏王處之。於是齊、楚怒，諸侯奔齊，齊人伐魏，殺太子，覆其十萬之軍。是時，秦王拱手受河西之外。故衛鞅始與秦王計也，謀約不下席，而魏將已擒於齊矣；衝櫓未施，而西河之外已入於秦矣。此臣之所謂北之堂上，擒將戶內，拔城於樽俎之間，折衝於席上者也。”
楚懷王使柱國昭陽將兵伐魏⑨，得八城，又移兵而攻齊。齊閔王患之。陳軫曰：“王勿憂也，請令罷之。”即往見昭陽於軍，再拜，賀戰勝之功，起而請曰：“敢問楚之法，覆軍殺將，其官爵何也?”昭陽曰：“官為上柱國，爵為上執圭。”陳軫曰：“貴於此者，何等也?”曰：“唯有令尹耳。”⑩軫曰：“令尹，貴耳!王非置兩令尹也!臣竊為君譬之，可乎?楚有祠者，賜其同舍人酒一卮，舍人相謂曰：‘數人飲之不足，一人飲之有餘，請畫地為蛇，先成者飲酒。’一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫地，曰：‘吾能為之足。’足未成，一人蛇複成，奪其卮，曰：‘蛇固無足，子安能為之足乎?’遂飲其酒。為蛇者，終亡其酒。今公攻魏，破軍殺將，得八城，而又移兵攻齊，齊畏公甚，以此名君足矣!冠之上非可重也!戰無不勝而不知止，身且死，爵且歸，猶為蛇足者也。”昭陽以為然，引軍而去。
【注釋】
①琅邪：山名。在今山東東部膠南縣南境。麵臨黃海，下有港灣。
②清河：古河名。戰國時介於齊、趙兩國之間。
③臨淄：古邑臨甾。以城臨甾水而得名。故址在今山東淄博市東北。
④騏驥：良馬。
⑤孟賁：戰國時勇士。
⑥樽俎：古代盛酒和盛肉的器皿。常用為宴席的代稱。
⑦佚：通“逸”。安逸，安閑。
⑧斿(ｌｉú)：同旒。古代旌旗下邊懸垂的飾物。
⑨上柱國：戰國時楚國官名。原為保衛國都之官，後為楚國的最高武官。地位僅次於令尹。昭陽：人名。楚懷王時任楚柱國。
令尹：春秋戰國時楚國所置。為楚國漢次於國王的最高軍政長官。
卮(ｚｈī)：古代一種盛酒的器皿。
【譯文】
蘇秦又來到齊國，策動齊宣王說：“齊國南有泰山，東有琅邪，西有清河，北有渤海，是四麵都有險塞做屏障的國家。臨淄城富裕殷實，人民吹竽鼓瑟、彈琴擊築、鬥雞走狗、賭博踢球，其樂無窮。臨淄城的大街上，車轂相擊，摩肩接踵，連衽成帷，舉袂成幕，揮汗成雨，家庭殷實，人民富足，誌氣高揚。以大王的賢明，齊國的強大，天下諸侯沒有能同齊國相提並論的。而今卻西麵事奉秦國，我真為大王感到羞恥。韓國和魏國之所以畏懼秦國，是因為它們與秦國相接壤。如果秦國出動相當的兵力，不出十天，同韓魏戰爭的勝敗存亡就可以見分曉。韓國和魏同秦國交戰，如果戰勝了秦國則傷亡兵力過半，已沒有力量防守邊境；如果被秦國戰敗，接著就會國破家亡。因此，韓國和魏國在同秦國交戰問題上特別審慎，而寧肯向秦屈服稱臣。然而，秦國如果攻打齊國，情形就大不相同了。秦國需要穿越韓、魏兩個國家的漫長道路。通過衛國晉陽道，再通過亢父(在今山東濟寧境內)之險，這些地方，戰車不得並行，戰馬不能齊驅，百人守險，千人難以通過。秦國即使很想揮軍遠襲，深入齊地，但卻有狼顧之憂，擔心韓國和魏國乘虛抄襲它的後路。因此，秦國對齊國隻能虛張聲勢，疑兵恫嚇，驕矜而不敢進兵。大王仔細想想，秦國對齊國是無可奈何的。大王看不到這一點，卻打算西麵臣事秦國，這是齊國君臣計劃的過錯。我認為齊國不應該以怏怏大國而背上臣事秦國的名聲。所以我希望大王再作考慮計議。”齊王說：“您說得對。”
【原文】
蘇秦如楚，楚之先，出自帝顓頊，帝嚳、高辛時為火正①，命曰祝融②。其後苗裔事周文王。當周成王時，舉文、武勤勞之後嗣，而封熊繹於楚蠻③，以子、男之田④，姓羋氏⑤，甚得江、漢間人和。至熊通，使使隨人之周，請尊其號。周不聽，熊通怒，乃自立為武王。說威王曰：“楚，天下之強國也；王，天下之賢主也，西有黔中、巫郡⑥，東有夏州、海陽⑦，南有洞庭、蒼梧⑧，北有陘塞、郇陽⑨。地方五千餘裏，帶甲百萬，車千乘，騎萬匹，粟支十年，此霸王之資也!夫以楚之強，大王之賢，天下莫能當也。今乃西麵而事秦，則諸侯莫不西麵而朝章台之下矣!秦之所害，莫如楚。楚強則秦弱，秦強則楚弱。其勢不兩立，故為大王計，莫如從親以孤秦。大王不從親，秦必起兩軍：一軍出武關，一軍下黔中。則鄢郢動矣!臣聞治之其未亂也，為之其未有也。患至而後憂之，則無及也!故願大王早熟計之。大王誠能聽臣，臣請令山東之國，奉四時之獻，以承大王之明詔；委社稷，奉宗廟，陳士勵兵，在大王所用之。故縱合則楚王，衡成則秦帝。今釋霸王之業，而有事人之名，竊為大王不取也!夫秦，虎狼之國也，有吞天下之心。秦，天下之仇仇也，衡人皆欲割諸侯之地以事秦，此所謂養仇而仇，大逆不忠，無過此者。故從親，則諸侯割地以事楚；衡合，楚割地以事秦，此兩策者相去遠矣，二者大王何居焉?故敝邑趙王使臣效愚計，奉明約，在大王之詔詔之。”楚王曰：“善，謹奉社稷以從。”
楚襄王既與秦和，慮無秦患，乃與四子專為淫侈。莊辛諫，不聽，辛乃去之趙。後秦果舉鄢郢，襄王乃征辛而謝之。莊辛曰：“臣聞鄙諺曰：‘見兔而顧犬，未為晚也；亡羊而補牢，未為遲也。’臣聞昔湯、武以百裏王，桀、紂以天下亡。今楚國雖小，絕長補短，猶以千裏，豈特百裏哉!王獨不見夫蜻蛉乎?六足四翼，飛翔乎天地之間，俯蚊虻而食之。承白露而飲之，自以為無患，與人無爭也。不知夫五尺童子，方將調飴膠絲，加己乎四仞之上，而下為螻蟻之食。蜻蛉其小者也，黃雀因是以!俯啄白粒，仰棲茂樹，鼓翅奮翼，自以為無患，與人無爭。不知夫公子王孫，左挾彈，右攝丸，以其類為招。晝棲乎茂樹，夕調乎酸鹹。黃雀其小者也，蔡靈侯因是以!南遊乎高陂，北陵乎巫山，飲茹溪之流，食湘波之魚，左抱幼妾，右擁嬖女，與之馳騁乎高蔡之中，而不以國家為事。不知夫子發方受命乎靈王，係己以朱絲而見之也。蔡靈侯事其小者也，君王 因是以!左州侯、右夏侯，飯封祿之粟，而載方府之金，與之馳騁乎雲夢之中，而不以天下國家為事。不知夫穰侯方受命乎秦王，填澠塞之內，而投己於澠塞之外。”襄王聞之，身體戰栗，乃執圭而授莊辛與之謀秦，複取淮北之地。楚人有以弱弓微繳加歸雁之上。楚襄王召問之，乃對以秦、燕、趙、衛為鳥，以激怒王，曰：“夫先王為秦所欺，而客死於外，怨莫大焉!今以匹夫尚有報萬乘，子胥、白公是也。今以楚之地方五千裏，帶甲百萬，猶足以踴躍於中野。而坐受伏焉，臣竊為大王弗取。”襄王遂複為縱約伐秦。
六國既合縱，蘇秦為縱約長。北報趙，趙肅侯封蘇秦為武安君。乃投縱約書於秦，秦不敢窺兵函穀十五餘年。
【注釋】
①火正：古代掌管火的官。
②祝融：即祝融氏，後世尊為火神。
③熊繹：楚國的始祖。祝融氏鬻熊的後代。周成王時受封，建都丹陽(今湖北秭歸東南)。
④子、男：古代爵位名。分公、侯、伯、子、男五等。
⑤羋(mǐ)：楚國祖先的族姓。
⑥巫郡：戰國楚地。治所在今四川巫山縣東部巫縣故城。
⑦夏州：春秋時地名。故地在今湖北漢陽北，海陽：即海陽山，又作陽海山。湘、漓二水發源地。
⑧洞庭：即洞庭湖。蒼吾：山名。又名九疑。在湖南省寧遠縣境地。
⑨陘塞：這裏指陘山。在今河南郾城縣東。郇陽：戰國楚邑。故城在今陝西旬陽縣北。
章台：戰國時秦渭南離宮的台名。
莊辛：戰國時人。曾為楚襄王的謀臣。
蔡靈侯：春秋時蔡國國君。蔡景侯之子，名般。弑父自立。後被楚靈王誘殺。
巫山：在四川、湖北兩省邊境。
茹溪：在四川巫山縣城北。
湘波：指湘江。
子發：春秋時楚國將軍。
州侯、夏侯：戰國楚臣。得寵於楚襄王。
雲夢：古澤藪名。這裏泛指楚王的遊獵區。
穰侯：即魏冉。本為楚人，曾連任秦相。因封於穰(今河南鄧州市)，故號穰侯。曾保舉白起為將。連續攻取三晉地，並克楚都郢。
澠塞：即冥阨。古隘道名。即今河南信陽西南平靖關。古九塞之一。
【譯文】
蘇秦又來到楚國，策動楚威王說：“楚國，是天下的強國；楚國的國王，又是天下賢明的君王。楚國西有黔中、巫郡，東有夏州、海陽，南洞庭、蒼梧，北有陘塞、郇陽，國土麵積五千餘裏，軍隊百萬，戰車千乘，戰馬萬匹，糧食可支十年，這些是建立霸王之業的資本。以楚國的強大和大王的賢明，天下沒有能同楚國相比的國家。如今卻西麵事奉秦國，那麼天下諸侯就沒有不去章台(秦國宮殿)朝拜秦王的了。秦國兼並天下的最大敵人和障礙，莫過於楚國。楚國強大，則秦國必然受到削弱；秦國強大，則楚國必然受到削弱，其態勢不可能兩雄並立。所以，我為大王著想，不如參加縱親的盟約，以孤立秦國。大王如果不同諸侯聯合縱親，秦國必然派出兩支軍隊，一軍出武關，一軍攻下黔中，這樣，秦軍聲威所及，鄢、郢就動搖了。我所說應該在動亂沒爆發前加以治理，在事情沒有發生前采取相應的預防措施，當禍患已經到來的時候再作憂慮，就來不及了。所以希望大王及早作出周密的計劃。大王如果真能夠聽從我的建議，就請讓我命山東諸侯向大王進獻四季貢品。以承蒙大王的明詔，將諸侯的社稷宗廟委托於楚國，精兵勁卒聽從大王調遣。所以，如果六國合縱成功，則楚國稱霸諸侯；如果秦國連橫成功，則秦國成帝王之業。如今大王卻舍棄霸王之業不做，甘願背上臣事秦國的名聲，我認為這是極為不可取的。秦國是一個如同虎狼一樣凶狠貪婪的國家，有吞並天下的野心。秦國是天下的仇敵，倡導連橫的人都是想割諸侯的土地來事奉秦國，這正是所謂奉養仇敵的行為。沒有比這更為大逆不忠的行為了。所以，如果大王參加縱親，諸侯就會割土地來事奉楚國；如果大王與秦連橫，楚國就須割地去事奉秦國。這兩種策略及其所導致的結果相差太遠了，大王將采納哪一種策略呢?所以，我的趙王派我來向大王呈獻合縱的計策，奉上明約，請大王下詔參加合縱。”楚王說：“好，我代表楚國參加合縱。”六國都參加了合縱盟約，蘇秦擔任縱約長。他北上回國，向趙王報告了遊說的結果，趙王封蘇秦為武安君。於是，把六國合縱的盟約投寄給秦王，自此，秦國不敢出兵函穀關長達十五年。
【原文】
後張儀為秦連衡。秦欲攻魏，先敗韓申差軍①，斬首八萬，諸侯震恐。而儀乃來說魏王。說魏王曰：秦孝公時，公孫鞅請伐魏，曰：“魏國居領厄之間，西都安邑②，與秦界河，而獨擅山東之利。利則西侵秦，病即東收地。今以君賢聖，國賴以盛，宜及此時伐魏。魏不支，秦必東徙。東徙則據山河之固，東向以製諸侯。此帝業也。”自是之後，魏果去安邑，徙都大梁③。“魏地方不至千裏，卒不過三十萬。地四平，諸侯四通，條達輻湊，無名山大川之阻。從鄭至梁，二百餘裏；車馳人趨，不待倦而至。梁，南與楚境，西與韓境，北與趙境，東與齊境。卒戍四方，守亭障者不下十萬。梁之地勢，固戰場也。大梁，今汴州是也。梁南與楚，不與齊，齊攻其東；東與齊，不與趙，趙攻其北；不合於韓，則韓攻其西；不親於楚，則楚攻其南。此所謂四分五裂之道也。且諸侯之為縱者，將以安社稷，尊主強兵顯名也。今為縱者，一天下，約為昆弟，刑白馬以盟洹水之上④，以相堅也。而親昆弟、同父母，尚有爭錢財。而欲恃詐偽反覆蘇秦之謀，其不可成亦以明矣。大王不事秦，秦下兵攻河外，據卷、衍、酸棗，劫衛取晉陽，則趙不南；趙不南，則梁不北；梁不北，則縱道絕；縱道絕，則大王之國欲無危，不可得也。秦折韓而攻梁，韓怯於秦，秦韓為一，梁之亡，立可須也，此臣之所為大王患也。為大王計莫如事秦，事秦則楚、韓必不敢動；無楚、韓之患，則大王高枕而臥，國必無憂矣。大王不聽秦，秦下甲士而東伐，雖欲事秦，不可得也。且夫從人多奮辭而少可信，說一諸侯而成封侯之業。是故天下之遊談士，莫不日夜扼腕瞪目切齒以言縱之便，以說人主。人主賢其辯而牽其說，豈得無眩哉?臣聞之，積羽沉舟，群輕折軸，眾口鑠金，故願大王審計定議。”魏王於是倍縱約⑤，而請成於秦⑥。
範睢說秦昭王曰：“夫穰侯越韓、魏而攻齊剛壽，非計也。少出師不足以傷齊，多出師則害於秦也，其於計疏矣。且齊閔王南攻楚，破軍殺將，再辟地千裏，而齊尺寸之地無得者，豈齊不欲得地哉?形所不能有也。諸侯見齊之疲弊，興師伐之，士辱兵頓。故齊所以大破者，以其破楚肥韓、魏也。此所謂借賊兵而資盜糧也。王不若遠交而近攻，得寸則王之寸，得尺則王之尺。今釋近而攻遠，不亦謬乎?昔者，中山之國五百地，趙獨吞之，功成名立而利附焉，天下莫之能爭。今夫韓、魏，中國之處而天下之樞。王若欲霸中國而為天下樞，以威楚、趙。楚強則附趙，趙強則附楚。楚、趙皆附，齊亦懼矣。齊懼必卑辭重幣以事秦。齊已附，則韓魏因可慮也。”王曰：“善。”乃拜睢為客卿，謀兵事伐魏，拔懷及邢丘⑦。
齊、楚來伐魏，魏王使人求救於秦，冠蓋相望而秦救不至。魏人有唐睢者，年九十餘矣，謂王曰：“老臣請西說秦王，令兵先臣出。”王再拜遣之。唐睢到秦，入見秦王，秦王曰：“丈人茫然而遠至此，甚苦矣!夫魏之來求救數矣，寡人知魏之急也。”唐睢曰：“大王知魏之急而救兵不發，臣竊以為用策之臣無任矣。夫魏萬乘之國也，然所以西麵而事秦，稱東藩，築帝宮，受冠帶，祠春秋者，以為秦之強足以與也。今齊、楚之兵已合於魏郊，而秦救不發，亦將賴其未急也。使之而急，彼且割地而約縱，王當奚救焉?必待其急而救之，是失一東藩之魏而強三勁之齊、楚，則王何利焉?”於是秦王遽發兵救魏。
【注釋】
①申差：戰國時韓國將軍。
②安邑：古邑名，戰國初為魏國都。故地在今山西夏縣西北。
③大梁：古城名。在今河南開封市西北。戰國魏惠王三十一年(公元前339年。一說魏惠王六年或九年)自安邑遷都於此，是當時大都市之一。
④洹水：古水名。在今河南省北部，又名安陽河。
⑤倍：通“背”，即違背。
⑥成：講和。
⑦懷：春秋鄭邑，戰國屬魏。在今河南武陟西南。刑丘：古邑名。春秋屬晉，戰國屬魏。在今河南溫縣東。
【譯文】
張儀為秦國倡導連橫，策動魏王說：“魏國土地麵積不過千裏，士卒不過三十萬，四麵通鄰諸侯車輪輻條湊上軸心，又無名山大川的阻隔。從鄭州至大梁二百餘裏，車馳人走，還未感覺疲倦，就能到達大梁。南麵同楚國接壤，西麵同韓國接壤，北麵同趙國接壤，東麵同齊國接壤，戰士分散戍守四邊，守備邊界要塞的戰士不下十萬。魏國的地勢，本來就是野戰之地。魏國如果南麵同楚國結好，不同齊國結好，齊國就會從東麵向魏國發起進攻；東麵同齊國結好，而不同趙國結好，趙國就會從北麵發起進攻；不同韓國結好，韓國就會從西麵發起進攻；不同楚國親睦，楚國就會從南麵發起進攻，這正是四分五裂的態勢。從前，諸侯合縱相親，為的是安定社稷，使主尊兵強而顯名於天下；今天的合縱，則是相約為兄弟，殺白馬，在洹水之濱盟誓，以便彼此相助，增強防守的實力。親同手足的同胞兄弟，尚有彼此爭奪錢財的事情發生，更何況想憑借像蘇秦這樣狡詐虛偽、反複無常的人所倡導的合縱計謀，去達到保衛國家的目的，其難以成功的結局是顯而易見的。大王還不如事奉秦國。秦兵如果攻下河外(指黃河以南地區)，占據卷、衍、酸棗，劫持衛國，奪取其晉陽，這樣趙國的軍隊就不得南下；趙國的軍隊不得南下，魏軍就不得北上同趙軍呼應配合；魏軍不能取得北方趙軍的支持，南北不通，則縱道斷絕；縱道已經斷絕，要想使大王的國家沒有危險，恐怕是不可能的。秦國首先使韓國折服，然後攻打魏國，韓國有畏於秦國，同秦國合力進攻魏國，則魏國的滅亡，就在須臾之間了。這正是我為大王所擔心的。所以為大王著想，不如事奉秦國。魏國事奉秦國，那麼，楚國和韓國必定不敢對魏國采取行動，魏國既然解除了楚國和韓國的威脅，大王就可以高枕而臥，沒有什麼值得憂慮的事情了。大王如果不聽從我的建議，秦國一旦出兵東伐，再想事奉秦國，也就來不及了。倡導合縱的人所說的多是誇張激奮的言辭，很少有實在可信之處。說動一個諸侯，就能成就個人封侯的偉業，因此，天下善於遊談舌辯之士，莫不不辭晝夜辛苦，慷慨激昂，去向諸侯大講合縱的好處，諸侯王欣賞他們的雄辯之辭，所以被他們的論說牽著鼻子走，怎麼會不受他們的迷惑呢?我聽說羽毛積得多了；也能把船壓沉，重量輕的東西積得多了，也全把車軸折斷；眾口所言，可以消融黃金。請大王仔細考慮，再作決定。”魏王於是背叛了合縱的盟約，而向秦屈服求和。
【原文】
張儀說楚懷王曰：“秦地半天下，兵亂四國，被山帶河，四塞以為固。範睢說秦昭王曰：“大王之國，四塞以為固，北有甘泉、穀口①，南有涇、渭②，右隴、蜀③，左關阪④；奮擊百萬，戰車千乘；利則出攻，不利則入守，此王者之地。民怯於私鬥，勇於公戰，此王者之人。王並此二者而有之，以當諸侯，譬如放韓廬而捕蹇兔也⑤。虎賁之士百有餘萬⑥，車千乘，騎萬匹，粟如丘山。法令既明，士卒安樂。主明以嚴，將智以武。雖無出甲，席卷常山之險，必折天下之脊，天下後服者先亡矣!且夫為縱者，無以異驅群羊而攻猛虎。虎之與羊，不格明矣!今王不與虎而與群羊，臣竅以為大王之計過矣。
凡天下強國，非秦而楚，非楚而秦。兩國交爭，其勢不兩立。大王不與秦，秦下甲據宜陽，韓之上地不通；下兵河東、成皋⑦，韓必入臣。則梁亦從風而動。秦攻楚之西，韓攻其北。社稷安得無危?臣聞兵不如者，勿與挑戰；粟不如者，勿與持久。
秦西有巴蜀，大船積粟，起於汶山⑧，浮江而下，至楚三千餘裏。舫舟載卒，一舫載五十人，日行三百裏；裏數雖多，然不費牛馬之力，不至十日，而拒捍關矣⑨；捍關驚，則從境以東，盡城守矣，黔中、巫郡，非王之有也。秦舉甲出武關，南麵而伐，則北地絕。秦兵攻楚也，危難在三月之內。而楚待諸侯之救，在半歲之外。此其勢不相及也。夫待弱國之救，忘強秦之禍，此臣為大王患也。
大王嚐與吳人戰，五戰而三勝，陳卒盡矣；偏守新城，存民苦矣。臣聞功大者易危，而人弊者怨上。夫守易危之功，而逆強秦之心，臣竊為大王危之。凡天下而信約縱親者，蘇秦封為武安君也。蘇秦相燕，即陰與燕王謀伐齊，破齊而分其地。乃佯為有罪，出走入齊，齊王因受而相之。居二年而覺，齊王大怒，車裂蘇秦於市。夫以一詐偽之蘇秦，而欲經營天下，混一諸侯，其不可成亦明矣。今秦與楚接境壤界，固形親之國也。大王誠能聽臣，臣請使秦太子入質於楚，楚太子入質於秦，請以秦女為大王箕帚之妾，效萬室之都，以為湯沐之邑，長為昆弟之國，終身無相攻。臣以為計無便於此者。”楚王乃與秦從親。
白起將兵來伐楚，楚襄王使黃歇說秦昭王曰：“天下莫強於秦、楚，今則聞大王欲伐楚，此猶兩虎相與鬥，而駑犬受其弊，不如善楚。臣請言其說：臣聞之，物至則反，冬夏是也；智至則危，累棋是也。今大國之地，半天下、有三垂，此從生人已來，萬世之地未嚐有也。王若能持公守威，罷攻伐之心，肥仁義之德，則三王不足四，五霸不足六也；王若負人徒之眾，挾兵革之強欲以力臣天下之士，臣恐其有患也。《詩》雲：‘靡不有初，鮮克有終。’《易》曰：‘狐涉水，濡其尾。’此言始之易而終之難也。何以知其然耶?智伯見伐趙之利而不知榆次之禍；吳王知伐齊之便而不知幹遂之敗。此二國者非無大功也，沒利於前而易患於後也。今王妒楚之不毀也，而忘毀楚之強韓、魏也。臣為王慮，而不取也。王無重世之德於韓、魏，而有累世之怨焉。夫韓、魏父兄子弟接踵而死於秦者將十世矣。身首分離暴骸草澤者，相望於境；擊頸束手為群虜者，相望於路。故韓、魏之不亡，秦社稷之憂也，今王信之，與兵攻楚，不亦過乎?臣為王慮，莫若善楚。
楚秦合為一以臨韓，韓必斂手。王施以山東之險，帶以河曲之利，韓必為關內侯。若是，而王以十萬戍鄭，梁之人寒心，許、鄢陵嬰城 ，而上蔡、召陵不往來也，如是，魏亦為關內侯矣。王善楚，而關內侯兩萬世之主，注地於齊，齊右壤可拱手而取也。然後危動燕、趙，搖蕩齊、楚，此四國者不待痛而服也。”秦王曰：“善。”止不伐楚。
楚頃襄王謀與齊、韓連和，因欲圖周。周赧王使臣武公說楚相昭子。昭子曰：“乃圖周則無之。雖然周何故不可圖。”對曰：“夫西周之地，絕長補短，不過百裏。名為天下共主，裂其地不足以肥國，得其眾不足以勁兵，雖攻之不足以尊名，然而好事之君、喜攻之臣，發號用兵未償不以周為終始，是何也?則祭器在焉。欲器之至而忘弑君之亂。今韓以器之楚，臣恐天下以器仇楚。”於是，楚計輟不行。
秦武王使樗裏疾以車百乘入周，周君迎之甚敬，楚王讓周，以其重秦客也。遊勝為周謂楚王曰：“昔者智伯欲伐仇猶，遺大鍾，載以廣車，因隨之以兵。仇猶卒亡，無備故也，齊桓公之伐蔡也，號曰‘誅楚’，其實襲蔡。今秦者，虎狼之國，有吞天下之心，使樗裏疾以車百乘入周，周君懼焉。以蔡、仇猶為戒故，使長兵居前，強駑居後，名曰衛疾而實囚之。周君豈能無愛國哉?恐一旦國亡而憂大王也。”楚王乃悅。
楚襄王有疾，太子質於秦不得歸。黃歇說秦相應侯曰：“今楚王疾，恐不起，秦不如歸太子。太子即位。其事秦必謹；若不歸，則鹹陽一布衣耳。楚更立太子必不事秦，失一國而絕萬乘之和，非計也，願相國慮之。”應侯為言於秦王，王不肯。乃遁也。【注釋】
①甘泉：山名。在陝西淳化縣西北。穀口：古地名。在今陝西省禮泉縣東北。因地當涇水出山穀處得名。
②涇：即涇河。渭河支流。渭：即渭河。黃河最大的支流。
③隴：即隴山。古稱隴坻、隴阪。六盤山南段別稱。在陝西省隴縣西北。蜀：古蜀國地。
④關：指函穀關。阪：指崤山。
⑤韓廬：戰國時韓國良犬名。
⑥虎賁：古時稱勇士為虎賁。
⑦河東：古地區名。戰國、秦、漢時指今山西省西南部。後泛指山西全省，因其在黃河以東而得名。
⑧汶山：即岷山。在四川省北部，綿延川、甘兩省邊境。
⑨捍關：亦作扞關。古關名。故址在今湖北省長陽縣西。
嬰城：即嬰城固守之意。嬰，圍繞。
上蔡：古邑名。故址在今河南上蔡縣境。召陵：春秋時楚邑，在今河南郾城東。
昭子：戰國楚頃襄王時任楚相。
樗裏疾：戰國時秦國貴族。秦惠王異母弟。秦武王時任秦相。
讓：責備。
遊勝：東周末大臣。
仇猶：古國名。在今山西陽泉市。
【譯文】
張儀又來到楚國，策動楚懷王說：“秦國幅員遼闊，據天下土地一半以上，兵力足以同四國兵力的總和相抗衡，被山帶河，四邊又都有山川險塞作屏障。有勇士百餘萬，戰車千乘，戰馬萬匹，糧食儲積如山，法令嚴明，士卒樂於效命疆場，君主賢明，治國嚴謹，軍將智慧，長於武略。不出兵則已，一旦出兵，必將席卷常山天險，折斷天下的脊梁。天下諸侯不肯臣服秦國的必定最先滅亡。倡導合縱的人，與驅趕群羊向猛虎進攻沒有什麼兩樣。老虎和羊本來就不是交戰的對手，這是婦孺皆知的道理。如今大王不與虎結交反而與群羊結伴，我認為大王的決策是錯誤的。如今能夠稱強天下的諸侯，不是秦國就是楚國，不是楚國就是秦國，其態勢不可能兩雄並立。大王不同秦國結好，秦國派兵攻占宜陽，韓國同北方諸侯的交通就被阻斷；進而攻克河東、成皋，韓國必定向秦稱臣，魏國也會順風而動。這樣，秦國從西麵向楚國進攻，韓國從北麵向楚國進攻，楚國的社稷豈能沒有危險?我聽說，軍事實力不如對手，就不要向對手挑戰；糧食比不上對手多，就不要同敵人打持久戰。秦國西麵擁有巴蜀之地，運送軍糧的大船從汶山(今四川鬆潘縣北)出發，沿江東下，到達楚國需行程三千裏，運送軍卒，一船可載五十人，每日可行三百餘裏。雖然路途遙遠，但卻不需要牛馬來運輸，不到十天的時間，即可進抵捍關(今四川奉節東長江北岸赤甲山上)。捍關有警，那麼從此以東，必定入城固守。黔中、巫郡也就不屬於大王所有了。秦軍首先攻占武關，然後由北向南進攻楚國，楚國同北方諸侯的交通就斷絕了。秦軍攻伐楚國，三個月之內就能戰敗楚國，而楚國等待的諸侯援兵則需半年以上的時間才能到達。楚國危急的形勢等不及諸侯的救援。等待弱國的救援而不顧強秦的滅國之禍，這正是我為大王所擔憂的。
“大王曾經同吳國作戰，五戰三勝，精銳之士已經損失殆盡了。如果再編練新軍，據守城池，就加重了人民的痛苦。我聽說功勞大的人容易遭到危險，人民疲弊就會怨恨他們的君王。您現在固守易於陷於危險境地的國家，而抗拒強秦統一天下的決心，我為大王而感到危險。天下倡導諸侯盟約合縱可以相互鞏固國防的人是蘇秦，他已經被封為武安君。蘇秦做燕國的宰相，卻暗中同燕王策劃攻伐齊國，待破齊之後分割齊國的土地。於是就假裝得罪燕王，逃到齊國，齊王接受了他，並任命他做宰相。兩年以後，齊王發覺了蘇秦的陰謀，大怒，便下令對蘇秦施以車裂的酷刑。一個狡詐虛偽的蘇秦，想經營天下，統一諸侯，其圖謀難以成功，也是顯而易見的。秦國與楚國比鄰接壤，從地理形勢上說，本來應是相親相睦的鄰國。大王如果真能聽從我的建議，請讓我說服秦國派太子到楚國作人質，楚國的太子到秦國做人質，再請大王允許秦國向大王進獻美女侍候大王，並獻給大王有萬戶人家的城池作湯沐邑，秦楚永遠親如兄弟，互不攻伐。我認為這才是最好的辦法。”楚王於是決定同秦國親善。
【原文】
張儀如韓，說韓宣王曰：“韓地險惡，山居，五穀所生，非菽而麥；地方不過九百裏，無二年之食料。大王之卒，悉舉不過三十萬，而廝徒負養在其中矣。今秦帶甲百萬，車千乘，騎萬匹，虎賁之士，跿跔科頭①，貫頤奮戟者②，不可勝數。山東被甲蒙胄以會戰，秦人捐甲徒裼以趨敵③，左挈人頭，右挾生虜。秦逐山東之卒，猶孟賁之去怯夫；以輕重相壓，猶烏獲之於嬰兒④。
諸侯不料地之弱、食之寡，而聽縱人之甘言好辭，比周以相飾，誑誤其主，無過此者。大王不事秦，秦下甲據宜陽，斷韓之地；東取成皋、滎陽，則鴻台之宮、桑林之苑，非王有也。夫塞城皋，絕上地，則王之國分矣。故為大王計，莫如為秦。秦之所欲，莫如弱楚，而能弱楚者莫如韓。非以韓能強於楚也，其勢然也。今西麵而事秦，以攻楚，秦王必喜。夫攻楚而私其他，轉禍而悅秦，計無便於此者。”宣王聽之。
範睢說秦王曰：“秦韓之地形相錯如鄉，秦之有韓，譬如木之有蠹，人之有腹心病也。天下無變則已，有變，其為秦患者，孰大於韓乎?王何不收韓。”王曰：“吾固欲收韓，韓不聽，為之奈何?”對曰：“韓安得不聽。王若下兵攻滎陽，則成皋之道不通；北斷太行之道，則上黨之師不下，王一興兵而攻滎陽，則其國斷而為三，韓必見危亡矣。安得不聽!若聽，則霸事可慮矣。”王曰：“善。”乃從之。
【注釋】
①跿跔(tú jū)：跳躍。科頭：不戴帽子。這裏指不戴頭盔衝入敵陣。
②貫頤：即彎弓。
③裼(xī)：袒開或脫去上衣。
④烏獲：戰國時秦國力土。
【譯文】
張儀又來到韓國，策動韓宣王說：“韓國多山地，地理形勢險惡，五穀之中，隻適宜種植菽和麥。幅員不過九百裏，沒有兩年的糧食儲備。軍隊的數量，舉國皆兵也不過三十萬，其中還包括勤雜人員。而秦國披堅執銳之士上百萬，戰車千乘，戰馬上萬匹，不戴盔甲、執戟踴躍衝鋒陷陣的勇士不可勝數。山東諸侯國的軍隊披戴甲胄同秦軍作戰，而秦軍戰士卻脫去盔甲袒露著胸臂勇敢赴戰，他們左手提著人頭，右臂夾著俘虜。秦軍殺逐諸侯國的軍隊，就如同古代勇士孟賁鬥怯夫；以輕重相壓，就如同著名的大力士烏獲與嬰兒相搏。山東諸侯國看不到自己的土地貧弱，糧食不足，而輕易聽信倡導合縱的人的甜言蜜語，以詭辯的言辭論證合縱方略的周全，粉飾合縱方略，迷誤自己的君主，沒有比這更危險的事了。大王如果不事奉秦國，那麼，秦國發兵攻占宜陽，切斷韓國與魏國的交通，繼而東取成皋、滎陽，那麼鴻台之宮、桑林之苑(均為韓國的宮苑)，恐怕就不屬大王所有了，一旦阻絕了成皋，切斷了同上地的交通，大王的國土就被分割了。所以，為大王著想，不如同秦國結好，幫助秦國。秦國最大的欲望就是削弱楚國；而能夠幫助秦國削弱楚國的，沒有比韓國更為重要的了。這並不是因為韓國比楚國更強大，而是由韓國所據的地理形勢所決定的。大王如果能西麵事奉秦國，攻打楚國，秦王一定很高興。攻打楚國獲取利益，這樣既轉移了自己的禍患，又能取悅於秦國，沒有比這更適宜的計策了。”韓宣王聽從了張儀的建議。
【原文】
張儀說齊閔王曰：“天下強國，無過齊者，大臣父兄殷眾富樂，然為大王計者，皆為一時之說，不顧百代之利。縱人說大王者，必曰：‘齊西有強趙，南有韓、梁，齊負海之國也，地廣民眾，兵強士勇，雖有百秦，將無奈齊何也!’大王賢其說，而不計其實。
臣聞齊與魯三戰，而魯三勝，國以危亡隨其後，雖有戰勝之名，而有破亡之實，是何也?齊大而魯小也。今秦之與齊也，猶齊之與魯也。今齊、楚嫁女娶婦，為昆弟之國；韓獻宜陽，魏效河外，趙入朝歌、澠池，割河間以事秦①。大王不事秦，秦驅韓、梁攻齊之南地，悉趙兵渡清河，指博關，臨甾、即墨非王有也②。國一旦見攻，雖欲事秦，不可得也。是故願大王孰計之。”齊王許之。燕攻齊，取七十餘城，唯莒、即墨不下③。齊田單以即墨破燕，殺騎劫。燕將懼誅而保聊城④，不敢歸。田單攻之歲餘，聊城不下。魯連乃為書，約之矢，以射城中，遺燕將書曰：“吾聞之：‘智者不倍時而棄利；勇士不怯死而滅名；忠臣不先身而後君。’今君行一韓之忿，不顧燕王之無臣，非忠也；殺身亡聊城，而威不信於齊，非勇也；功廢名滅，後世無稱，非智也，故智者不再計，勇者不再卻。今死生、榮辱、尊卑、貴賤，此其時也。願公詳計，而無與俗同。且楚攻齊之南陽，魏攻平陸⑤，而齊無南麵之心，以為亡南陽之害小，不如得濟北之利大⑥；故定計而堅守之。今秦人下兵，魏不敢東麵。橫秦之勢成，則楚國之形危。且齊棄南陽，斷右壤，存濟北，計猶且為之也。今楚、魏交退於齊，而燕救不至，以全齊之兵，無天下之規，與聊城共據。期年之弊，即臣見公之不能得也。齊之必決於聊，公無再計。彼燕王大亂，上下迷惑。栗腹以百萬之眾⑦，五折於外。萬乘之國被圍於趙，壤削主困，為天下笑。國弊禍多，人無所歸。今又以弊聊之人距全齊之兵，期年不懈，是墨翟之守也⑧；食人飲者，無反外之心，是孫臏、吳起之兵也。能見於天下矣。
故為公計者，不如罷兵、休士、全軍，歸報燕王，燕王必喜。士民見公如見父母，攘臂而議於世，功業可明也。意者，對燕棄世東遊於齊乎?請裂地守封，富比乎陶、衛⑨，世世稱孤，此亦一計也。二者，顯名厚實，願公察之，熟計而審處一焉。
且吾聞之：‘效小節者，不能行大威；惡小恥者，不能成榮名。’昔管仲射桓公，中其鉤，篡也；遺公子糾，不能死，怯也；束縛桎梏，辱也。此三行者，鄉裏不通，世主不臣。使管仲終窮幽抑而不出，不免為辱人賤行。然而管子棄三行之過，據齊國之政，一匡天下，九合諸侯，名高天下，光照鄰國。曹沫為魯君將，三戰而喪地千裏。使曹子計不顧後死而不生，則不免為敗軍擒將。曹子以一劍之任，劫桓公於壇坫之上，顏色不變，辭氣不悖，三戰之所喪，一朝而反之，天下震動，名傳後世。若此二公，非不能行小節，死小職也。以為殺身絕世，功名不立，非智也。故去忿恚之心，而成終身之名。故業與三王爭，名與天壤相弊也。公其圖之!”燕將得書曰：“敬聞命矣。”遂自刎。
昔雍門周以琴見齊孟嚐君。孟嚐君曰：“先生鼓琴，亦能令人悲乎?”對曰：“臣之所能令悲者，先貴而後賤，古富而今貧。不若，擯壓窮巷，不及四鄰。不若，身材高妙，懷質抱真，逢讒離謗，怨結而不得伸。不若，交歡而結愛，無怨而生離，遠赴他國，無相見期。不若，幼無父母，壯無妻兒，出以野澤為都，入用窟穴為家，困於朝夕，無所假貸。若此人者，但聞雛鳥之號、秋風鳴條，則傷心矣。臣一為之援琴而長太息，未有不淒惻而涕泣者也。今足下居則廣廈高堂，連闥洞房，下羅帷，來清風，倡優在前，諂諛在側，揚激楚，舞鄭妾，流聲以娛耳，彩色以淫目；水嬉則舫龍舟，建羽旗，鼓釣乎不測之淵也；野遊則登乎平原，馳廣囿，強駑下高鳥，勇士格猛獸，置酒設樂，沉醉忘歸。方此之時，視天地曾不若一指。雖有善鼓琴，不能動足下也。”孟嚐君曰：“固然。”雍門周曰：“臣竊為足下有所常悲。夫角帝而困秦者，君也；連五國而伐楚者，又君也。天下未嚐無事，不縱即橫，縱成則楚王，橫成則秦帝。夫以秦、楚之強，而報弱薛，猶磨蕭斧而伐朝菌也。有識之士，莫不為足下寒心。天道不常盛，寒暑更進退。千秋萬歲之後，宗廟必不血食，高台既已傾，曲池又已平。墳墓生荊棘，狐狸穴其中，遊兒牧豎，躑躅其足而歌其上曰：‘夫以孟嚐君之尊貴，亦猶若是乎?’”於是孟嚐君喟然太息，涕垂睫而交下。雍門周引琴而彈之，孟嚐君遂噓唏而就之曰：“先生鼓琴，令文若亡國之人也。”