卷四(霸紀中)
七雄略第十八
【原文】
臣聞天下大器也，群生重蓄也。器大不可以獨理，蓄重不可以自守。故劃野分疆，所以利建侯也；親疏相鎮，所以關盛衰也。昔周監二代，立爵五等①，封國八百，同姓五十五。深根固本，為不可拔者也。故盛則周召相其治；衰則五霸扶其弱，所以夾輔王室，左右厥世②，此三聖製法之意。文、武、周公為三聖。然厚下之典，弊於尾大。自幽、平之後，日以陵夷，爵祿多出於陪臣，征伐不由於天子。吳並於越，越王勾踐敗吳，欲遷吳王於甬東，誌百家君之。吳王曰：“孤老矣，不能事君。”王遂自剄死。越王滅吳。晉分為三，晉昭公六年卒。六卿欲弱公室③，遂以法盡滅羊舌氏之族，而分其邑為十縣，六卿各以其子為大夫。晉益弱，六卿皆大，哀公四年，趙襄子、韓康子、魏桓子共殺智伯，盡分其地。至烈公十九年，周威王賜趙、魏、韓皆命為諸侯。晉遂滅。鄭兼於韓，鄭桓公者，周厲王少子也。幽王以為司徒。問太史伯曰：“王室多故，予安逃死乎?”太史伯曰：“獨有洛之東土、河濟之南可居。”公曰：“何如?”對曰：“地近虢鄶，虢鄶之君貪而好利，百姓不附。今公為司徒，民皆愛公，請試居之，民皆公之民也。”桓公曰：“善。”竟國之。至後世，君乙為韓哀侯所滅，並其國。鄭遂亡。魯滅於楚。魯頃公二年，楚考烈王滅魯。魯頃公亡遷於卞邑，為家人。魯遂絕。海內無主，四十餘年而為“戰國”矣。秦據勢勝之地，騁狙詐之兵，蠶食山東④，山東患之。蘇秦，洛陽人也，合諸侯之縱以賓秦；張儀，魏人也，破諸侯之縱以連橫⑤。此縱橫之所起也。議曰：《易》稱先王建萬國而親諸侯；孔子作《春秋》為後世法。譏世卿不改製，世侯。由是觀之，諸侯之製，所從來上矣。荀悅曰：“封建諸侯，各世其位。欲使視人如子，愛國如家，置賢卿大夫，考績黜陟，使有分土而無分人。而王者總其一統，以禦其政。故有暴於其國者，則人叛。人叛於下，誅加於上。是以計利思害，勸賞畏威，各競其力，而無亂心。天子失道則侯伯正之，王室微弱則大國輔之，雖無道不虐於天下。此所以輔相天地之宜，以左右人者也。”曹元首曰：“先王知獨理之不能久，故與人共理之；知獨守之不能固，故與人共守之。兼親疏而兩用，參同異而並進。輕重足以相鎮，親疏足以相衛。兼並路塞，逆節不生也。”陸士衡曰⑥：“夫為人不如厚己，利物不如圖身；安上在乎悅下，為己存乎利人。夫然則南麵之君各矜其治，九服之人知有定主⑦。上之子愛，於是乎生；下之體信，於是乎結，世治足以敦風，道衰足以禦暴。強毅之國不能擅一時之勢，雄俊之人無以寄霸王之誌。”蓋三代所以直道，四王所以垂業。夫興衰隆替，理所固有；教之廢興，存乎其人。願法期於必涼，明道有時而暗。故世及之製，弊於強禦；厚下之典，漏於末折。浸弱之釁，遘自三季；陵夷之禍，終於“七雄”。所謂“末大必折，尾大難掉”，此建侯之弊也。
【注釋】
①五等：即公、侯、伯、子、男五等爵位。
②厥(ｊｕé)：猶“其”。
③六卿：春秋後期晉國有範氏，中行氏、知氏、韓氏、趙氏、魏氏六家為卿，合稱六卿。
④山東：周、秦及漢代通稱崤山或華山以東為山東。多泛指秦以外的六國領土。
⑤縱：即合縱。特指齊、楚、燕、韓、趙、魏六國聯合抗秦。連橫：又稱連衡。指山東六國中的某國或某幾個國家聯合秦國抗擊其它強國；也指秦國聯合六國中的某一國或某幾國進攻其它國家。
⑥陸士衡：即陸機，字士衡。西晉文豪。
⑦九服：指京畿以外的九等地區，即侯服、甸服、男服、采服、衛服、蠻服、夷服、鎮服、藩服。後來泛指藩屬。
【譯文】
我聽說天下就如同一件龐大貴重的器物，天下的人民則如同大水庫的蓄水。器物龐大，就不能一人獨自管理；蓄水量大，就不能一人自守。所以就劃分地域，分割疆土，以便於封建諸侯；按照親疏關係來確定鎮守的疆域，直接關係王朝的盛衰。從前，周朝借鑒夏、商兩代的經驗教訓，設立五等爵位，裂土分封八百多個諸侯國，同姓諸侯五十多個。周朝的天下，可謂深根固本，不可動搖了。所以，在周朝興盛時，有周公、召公這樣的宰相輔佐聖主；衰弱時，則有五霸(齊桓公、晉文公、秦穆公、楚莊王、宋襄公)扶助天子。使諸侯夾輔王室、左右局勢，這是三聖(周武王、周文王、周公)所製定的統治方法的根本意圖。然而，周朝恩厚臣下、鞏固諸侯的製度，弊端在於容易造成尾大不掉之勢。自周幽王和周平王以後，周王室日益衰弱，爵祿封賞的大權多由陪臣掌握，出征討伐的大事，周天子亦不能決定。吳國被越國所兼並，鄭國被韓國所兼並，魯國被楚國所滅，造成海內無主四十餘年，中國進入了戰國時代。秦國據有形勝之地，逞威諸侯，用兵詭詐，蠶食山東諸侯，山東諸侯深受秦國侵掠之災，成為心腹之患。蘇秦，洛陽人，號召山東諸侯合縱抗秦。張儀，魏國人，勸秦王以連橫的方式來破山東諸侯的合縱。這就是合縱連橫的緣起。
【原文】
蘇秦初合縱，至燕。周武定殷，封召公於燕，與六國並稱王。說燕文侯曰：“燕東有朝鮮、遼東①，北有林胡、樓煩②，西有雲中、九原③，南有呼沱、易水④，地方二千餘裏，帶甲數十萬，車六百乘，騎六千匹，粟支數年。南有碣石、雁門之饒⑤，北有棗栗之利，民雖不田作，而足於棗栗矣。此所謂天府者也!夫安樂無事，不見覆軍殺將，無過燕者。大王知其所以然乎?夫燕所以不犯寇被甲者，以趙之為蔽其南也。秦、趙相弊，而王以全燕製其後，此所以不犯寇也。且夫秦之攻燕也，逾雲中、九原，過代、上穀⑥，今易州也。彌地數千裏，雖得燕城，秦計固不能守也。秦之不能害燕亦明矣!今趙之攻燕也，發號出令，不至十日，而數十萬之軍，軍於東垣矣。渡呼沱，涉易水，不至四五日，而距國都矣。故曰：秦之攻燕也，戰於千裏之外；趙之攻燕也，戰於百裏之內。夫不憂百裏之患而重於千裏之外，計無過於此者。是故願大王與趙從親，天下為一，則燕國必無事矣。”燕文侯許之。
樂毅獻書燕王曰⑦：“比目之魚，不相得則不能行，故古者稱之，以其合兩而如一也。今山東不能合弱而如一，是山東之智不如魚也。又譬如軍士之引車也，三人不能行，索二人，五人而車因行矣。今山東三國弱而不能敵秦，索二國因能勝秦矣。然而山東不知相索，則智固不如軍士矣。胡與越人，言語不相知，誌意不相通，同舟而渡，波至，其相救助如一。今山東之相與也，如同舟而濟，秦之兵至，不能相救助如一，智又不如胡越之人矣。三物者，人之所能為一。山東主遂不悟此，臣之所為山東苦也，願大王熟慮之。今韓、梁、趙三國已合矣。秦見三晉之堅也，必南伐楚。趙見秦之伐楚，必北攻燕。物固有勢異而患同者，秦久伐韓，今秦之伐楚，燕必亡。臣竊為大王計，不如以兵南合三晉，約戍韓、梁之西邊。山東不能為此，此必皆亡矣。”燕果以兵南合三晉。
趙將伐燕，蘇代為燕說趙王曰⑧：“今者臣從外來，過易水，見蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而挾其喙。鷸曰：‘今日不雨，明日不雨，必見蚌脯。’蚌亦謂鷸曰：‘今日不出，明日不出，必見死鷸。’二者不肯相舍，漁父得而並擒之。今趙且伐燕，燕趙久相支，以弊其眾，臣恐強秦之為漁父也!願大王熟計之。”趙王乃止。
齊宣王因燕衰，伐燕，取十城。燕易王謂蘇秦曰：“先生能為燕得侵地乎?”秦曰：“請為取之。”遂如齊，見齊王，拜而慶，仰而吊。齊王曰：“是何慶吊相隨之速也?”蘇秦曰：“臣聞饑人之所以饑而不食鳥喙者，為其愈充腹而與死人同患也。今燕雖小弱，即秦之女婿也。大王利其十城而長與強秦為仇。今使弱燕為雁行，而強秦推其後，是食鳥喙之類也。”齊王曰：“然則奈何?”蘇秦曰：“臣聞古之善製事者，轉禍而為福，因敗而為功。大王誠能聽臣，歸燕十城，燕必大喜。秦王知以己之故而歸燕之十城，亦必喜。此所謂棄仇仇而結碩友也。”齊王曰：“善。”於是歸燕十城。
【注釋】
①遼東：戰國時期燕置郡。治所在襄平(治所在今遼陽市)。
②林胡：古族名。亦稱澹林。戰國時分布在今山西朔縣北至內蒙自治區內。從事畜牧，善騎射。樓煩：古縣名。戰國趙武靈王治。治所在今山西靈武。
③雲中：郡名。戰國趙武靈王治。治所在雲中(治所在今內蒙托克托東北)。九原：古縣名。本戰國趙邑，秦置縣。治所在今內蒙包頭市。
④呼沱：即滹沱河。子牙河北源。在河北省西部。易水：在河北省西部。
⑤碣石：山名。在今河北昌黎北。雁門：又名雁門塞。在山西代縣西北，古以兩山對峙，雁渡其間而得名。代：古國名。在今河北蔚縣東北。
⑥上穀：郡名。戰國燕置。秦代治所在沮陽(今懷來東南)。
⑦樂毅：戰國時期燕國名將。樂羊的後代。燕昭王二十八年(公元前284年)，率軍擊破齊國，下七十餘城，因功封於昌國(今山東淄博市東南)，號昌國君。燕惠王即位，中齊反間計，改騎劫為將，他出奔趙國，被封於觀津(今河北武邑東南)，號望諸君。後死在趙國。
⑧蘇代：戰國時期縱橫家。蘇秦之弟。
【譯文】
蘇秦倡導合縱(即山東諸侯建立反秦聯盟)，首先來到燕國，勸燕文侯加入反秦聯盟，蘇秦說：“燕國東麵有朝鮮、遼東，北麵有林胡、樓煩，西麵有雲中、九原，南麵有呼沱、易水。方圓二千餘裏，有軍隊數十萬，戰車六百乘，戰馬六千匹，糧食可支數年。南有碣石、雁門豐饒的物產，北麵盛產棗栗。百姓即使不務耕作，也可以棗栗為生計。這就是所謂的天府之國。燕國於戰亂之秋，卻能安樂無事，不見覆軍殺將的廝殺場麵，這一點，任何國家都不能同燕國相比，大王知道是什麼原因嗎?燕國所以沒有抵禦強寇、披甲征戰之憂，是燕國南麵有趙國作屏障的緣故。秦、趙交戰，相互消耗力量，而燕國在趙國之後，得以保全國力，這就是燕國不遭侵掠之苦的原因。假設秦國攻打燕國，需要穿越雲中、九原、代、上穀諸郡，行程數千裏，即便攻下燕國的城池，秦國預料也難以堅守，秦國難於加害燕國，其態勢是顯而易見的。如果趙國進攻燕國，一聲令下，不到十日，數十萬大軍即可進至東垣；渡過呼沱、易水，又不需四五日，就可以逼近燕國的國都了。所以說，秦若攻打燕國，需轉戰千裏之外；趙國若攻打燕國，則戰於百裏之內。不以百裏之患為憂，反而去考慮千裏之外的危險，方略的失誤，無過於此。因此，請大王同趙國親睦，結為聯盟，天下聯合一致，那麼，燕國就沒有什麼值得擔憂的事情了。”燕文侯采納了蘇秦的建議。
【原文】
蘇秦如趙，趙之先與秦同祖，周繆王使造父禦①，破徐偃王②，乃賜造父以趙城，趙氏世為晉卿也。說趙肅侯曰：
“臣竊為君計，莫若安民無事，且無庸有事民為也。安民之本，在於擇交，擇交而得則民安；擇交而不得，則民終身不安。請言外患，齊秦為兩敵，而民不得安。倚秦攻齊，而民不得安。倚齊攻秦，而民不得安。君誠能聽臣，燕必致氈、裘、狗馬之地，齊必致魚、鹽之海，楚必致橘柚之園，韓、魏、中山皆可使致湯沐之奉，而貴戚父兄皆可受封侯。夫割地包利，五伯之所以覆軍擒將而求也；封侯貴戚，湯武所以放弑而爭也③。今君高拱而兩有之，此臣之所以為君願也。
“夫秦下軹道④，而南陽危⑤，劫韓包周，則趙自操兵，據衛取淇、卷⑥，則齊必入朝秦。秦欲已得乎山東，則必舉兵而向趙矣。秦甲渡河逾漳⑦，據番吾⑧，則兵必戰於邯鄲之下矣⑨。此臣之所為君危也。當今之時，山東之建國，莫強於趙。趙地方二千餘裏，帶甲數十萬，車千乘，騎萬匹，粟支數年。西有常山，南有河漳，東有清河，北有燕。燕固弱國，不足畏也。秦之所害於天下莫如趙。然而秦不敢舉兵而伐趙者，何也?畏韓、魏之議其後也。然則韓、魏，趙之南蔽也。秦之攻韓、魏也，無名山大川之險，稍稍蠶食之，傅國都而止。韓、魏不能支秦，必入臣於秦。秦無韓、魏之規，則禍必中於趙矣。此臣之所為君患也。
“臣聞堯無三夫之分，舜無咫尺之地，以有天下。禹無百人之聚，以王諸侯。湯武之士，不過三千，車不過三百乘，卒不過三萬，立為天子。誠得其道也。是故明主外料其敵之強弱，內度其士卒賢不肖，不待兩軍相當，而勝敗存亡之機，固已形於胸中矣。豈掩於眾人之言，而以冥冥決事哉!臣竊以天下之地圖按之，諸侯之地，五倍於秦；料度諸侯之卒，十倍於秦。六國並力，西麵而攻秦，秦必破矣。今西麵而事之，見臣於秦!夫破人之與見破於人，臣人之與見臣於人也，豈可同日而論哉?夫衡人者皆欲割諸侯之地，以與秦。秦成則高台榭，美宮室，聽笙竽之音，國被秦患而不與其憂。是故衡人日夜務以秦權恐嚇諸侯，以求割地，願大王熟計之。
“臣聞明主絕疑去讒，屏流言之跡，塞朋黨之門，故尊主強兵之臣，得陳忠於前矣。故竊為大王計，莫若一韓、魏、齊、楚、燕從親，以叛秦。合天下之將相會於洹水之上，通質，刑白馬而盟。約曰：秦攻楚，齊魏各出銳師以佐之，韓絕其糧道，趙涉河、漳，燕守常山之北；秦攻韓魏，則楚絕其後，齊出銳師以佐之，趙涉河、漳，燕守雲中，秦攻齊，則楚絕其後，韓守成皋，魏塞其糧道，趙涉河、漳博關，燕出銳師以佐之；秦攻燕，則趙守常山，楚軍武關，齊涉渤海，今滄州也。韓魏皆出銳師以佐之；秦攻趙，則韓軍宜陽，楚軍武關，魏軍河外，齊涉清河，今貝州也。燕出銳師以佐之。諸侯有不如約者，以五國之兵共伐之。六國從親以賓秦，則秦甲必不敢出於函穀以害山東矣!如此則霸王之業成矣。”趙王曰：“善。”
秦既破趙長平軍，遂圖邯鄲。趙人震恐，東徙。乃使 蘇代厚幣說秦相應侯曰：“武安君擒馬服子乎?”曰：“然。”“又欲圖邯鄲乎?”曰：“然。”代曰：“趙亡則秦王矣!夫武安君所為秦戰勝攻取者，七十餘城，南取鄢郢、漢中，北擒馬服之軍，雖周、召、呂望之功不益於此。趙亡即秦王矣。以武安為三公，君能為之下乎?欲無為之下，固不得矣。秦攻韓，圖邢丘，困上黨。上黨之人皆歸趙，不樂為秦人之日久矣。今趙北地入燕，東地入齊，南地入韓魏。君之所得，無慮幾何?故不如因而割之，無以為武安君之功也。”於是應侯言於秦王曰：“秦兵疲勞，請許韓趙之君割地以和。”秦既罷軍，趙王使趙赦約事秦，欲割六城而與之。虞卿謂王曰：“秦之攻趙也，倦而歸乎?其力尚能進，愛王而弗攻乎?”王曰：“秦之攻我，無餘力矣，必以倦歸耳。”虞卿曰：“秦以其力攻其所不能取，倦而歸，王又割其力之所不能取以送之，是助秦自攻耳。來年秦複求割地，王將與之乎?弗與，則棄前功而兆後禍也；與之，則無地以給之。語曰：‘強者善攻，弱者善守。’今聽秦，秦兵不弊而多得地，是強秦而弱趙也。以益強之秦而割逾弱之趙，其計固不止矣。且王之地有盡而秦之求無已，以有盡之地而給無已之求，其勢必無趙矣。”王計未定，樓緩從秦來，王以問之。緩曰：“不如與之。”虞卿曰：“臣言勿與，非固勿與而已也。秦索六城於王，王以六城賂齊。齊，秦之深仇也，得王之六城，並力而西擊秦，齊之聽王，不待辭之畢也。則王失之於齊取償於秦。而齊趙之深仇可以報矣，且示天下有能為也。王以此發聲，兵未窺於境，秦之重賂必至於趙而反請和於王。秦既請和，韓、魏聞之，必盡重王；重王，必出重寶以一於王。則是王一舉而得三國之親，而秦益危矣。”趙王曰：“善。”即遣虞卿東見齊王，與之謀秦。虞卿未及發，而秦使者已在趙矣。樓緩聞之，亡去。
秦圍趙，王使平原君入楚從親而請其救。平原君之楚，見楚王說以利害，日出而言，日中不決。毛遂乃按劍曆階而上，謂平原君曰：“縱之利害，兩言而決耳。今日出而言，日中不決，何也?”楚王叱曰：“胡不下!吾與汝君言，汝何為者!”毛遂按劍而前曰：“王之所以遇遂者，以楚國之眾也。今十步之內，王不得恃楚國之眾，王之命懸於遂之手矣。吾君在前，叱者何也?且遂聞湯以七十裏之地立為天子，文王以百裏之壤而臣諸侯。今楚地方五千裏，持戟百萬，此霸王之資也。以楚之強，天下莫能比而不能當也。白起，小豎子耳，率數萬之眾，興師以與楚戰，一戰而舉鄢、郢，再戰而燒夷陵，三戰而辱王之先人。此百代之怨，趙之所羞而王不知恥焉。今合縱者為楚不為趙也。”楚王曰：“苟如先生之言，謹奉社稷以從。”楚於是遂出兵救趙。
趙孝成王時，秦圍邯鄲，諸侯之救兵莫敢擊秦。魏王使晉鄙救趙，畏秦，止於湯陰不進。魏使客將軍新垣衍間入邯鄲，令趙帝秦。此時魯連適遊趙，會秦圍邯鄲。聞魏欲令趙尊秦為帝，乃見平原君曰：“梁客新垣衍安在?吾請為君責而歸之。”平原君曰：“勝請為紹介。”魯連見新垣衍而無言。新垣衍曰：“吾視居此圍城之中，皆有求於平原君也。今觀先生之玉貌，非有求於平原君也，曷為久居圍城之中而不去乎?”魯連曰：“世以鮑焦為無從容而死者，皆非也。眾人不知為一身。彼秦者，棄禮義而上首功之國，權使其上，虜使其人。彼即肆然為帝，過而遂政於天下，則連有蹈東海而死者，吾不忍為之人也。所以見將軍者，欲以助趙。”衍曰：“先生助之，將奈何?”魯連曰：“吾將使梁及燕助之，齊、楚則固助之矣。”衍曰：“燕則為請以從矣；若乃梁者，即吾乃梁人也，先生惡能使梁助之?”魯連曰：“梁未見秦稱帝之害故耳。使梁見秦稱帝之害，則必助趙矣。”衍曰：“秦稱帝之害何如?”連曰：“昔者，齊威王嚐為仁義矣，率天下諸侯而朝周。周貧且微，諸侯莫朝，而齊獨朝之。居歲餘，周烈王崩，齊後往。周怒，赴於齊曰：‘天崩地坼，天子下席。東蕃之臣田嬰後至，則斬!’齊威王勃然怒曰：“叱嗟，而母婢也!’卒為天下笑。故生則朝周，死則叱之，誠不忍其求也!彼天子固然，其無足怪。”衍曰：“先生獨不見夫仆乎?十人而從一人者，寧力不足而智不若耶?畏之也!”魯連曰：“嗚呼!梁之比秦，若仆耶?”衍曰：“然。”魯連曰：“吾將使秦王烹醢梁王。”衍愕然曰：“亦甚矣，先生之言也!先生又惡使秦王烹醢梁王?”連曰：“固也，待吾將言之。昔者，九侯、鄂侯、文王，紂之三公也。九侯有子而好，故獻之紂。紂以為醜，醢九侯。鄂侯爭之強，辨之疾，故脯鄂侯。文王聞，喟然而歎，故拘之牖裏之庫，百日欲令之死。曷為與人俱稱王，卒就脯醢之地?齊閔王將之魯，夷維子謂魯人曰：‘子將何以待吾君?’魯人曰：‘吾將以十太牢待子君。”夷維子曰：‘子安取禮而來?彼吾君者，天子也。天子巡狩，諸侯避舍。納管簽，攝袱抱幾，視膳於堂下，天子已食，乃退而聽朝也。’魯人投其簽，不果內，不得入於魯。將之薛，假途於鄒。當是時，鄒君死，閔王欲入吊，夷維子謂鄒之孤曰：‘天子吊，主人必將倍殯，設幾北麵於南方，然後天子南麵吊。’鄒之群臣曰：‘必若此，將伏劍而死!’故不敢入於鄒。鄒、魯之大夫，生則不能事養，死則不得賻禭，然且欲行天子之禮於鄒、魯，魯、鄒之臣不果內。今秦萬乘之國也，梁亦萬乘之國也，萬乘之國，交有稱王之名，見其一戰而勝，遂欲從而帝之，則且變易諸侯之大臣。彼將奪其所不肖而與其所賢，奪其所憎而與其所愛。又將使其子女讒妾為諸侯妃姬，處梁之宮，梁王安得晏然?而將軍又何得故寵乎?”於是，新垣衍起，再拜，謝曰：“吾請出，不敢複言帝秦!”秦將聞之，為韓退軍五十裏。
【注釋】
①造父：西周善禦者。受周繆王寵幸。繆王西巡狩，使造父禦，樂而忘歸。徐偃王反叛，繆王日馳千裏，大破之。於是賜造父趙城，因此為趙氏。為趙國的始祖。
②徐偃王：西周時徐國國王。戎族，偃姓，統轄淮、泗一帶。
③湯、武：湯即商湯，商朝建立者。武即周武王姬發，西周建立者。文王次子。
④軹道：古道路名。位於今河南濟源市境，為豫北平原進入山西高原的孔道，自古為兵家要地。
⑤南陽：古代地區名。相當於今河南西南部一帶。戰國時分屬於楚國與韓國。
⑥淇：淇水，在今河南北部。卷(ｑｕāｎ)：古邑名。在今河南省原陽縣原武鎮西北部。
⑦河：指黃河。漳：即漳河。衛河支流。在今河南、河北兩省邊境。
⑧番(ｐó)吾：古地名。戰國趙地。在今河北磁縣境。
⑨邯鄲：古邑名。公元前386年趙敬侯自晉陽遷都於此。故址在今河北邯鄲市。
常山：即恒山。為五嶽中之北嶽。在今河北曲陽西北。因避漢文帝劉恒、宋真宗趙恒諱，故稱常山。
清河：古河名。戰國時介於齊、趙兩國之間，發源於今河南內黃境內。
成皋：古邑名。在今河南省滎陽汜水鎮。戰國時屬韓國。形勢險要。
武關：在今陝西丹鳳東南。戰國秦置。
宜陽：戰國韓宜陽邑。在今河南西部，洛河中遊。
函穀：即函穀關。古函穀關在今河南靈寶市東北。戰國秦置。
應侯：即範雎。或作範且。戰國時魏人。後入秦說秦昭王，任秦相。主張遠交近攻。封於應(在今河南寶豐縣境內)，故稱應侯。武安君：即秦將白起，因功封武安君。馬服子：即戰國時趙將趙括。馬服君趙奢的兒子，故稱馬服子。
邢丘：古邑名。春秋屬晉，戰國屬魏。在今河南溫縣境內。
上黨：郡名。戰國韓置。其後入趙。治所在今山西壺關。
趙赦：戰國時趙國大臣。
樓緩：戰國時遊說之士。
毛遂：戰國時趙人。平原君門下食客。
晉鄙：戰國時魏國將領。
新垣衍：戰國時遊說之士。入魏為客將軍。曾奉魏王之命出使趙國。
魯連：即魯仲連。戰國時齊人。善於計謀策劃，常周遊各國，排解紛難。
鮑焦：古代的廉士。
田嬰：戰國時齊相。孟嚐君的父親。
醢(ｈａǐ)：古代的一種酷刑，把人剁成肉醬。
牖(ｙǒｕ)裏：古邑名。一作羑裏。故址在今河南湯陰境內。
太牢：古代帝王、諸侯祭祀社稷時，牛、羊、豬三牲全備稱“太牢。”
巡狩：亦作“巡守”。古時帝王五年一巡守，視察諸侯所守的地方。
【譯文】
蘇秦又到趙國，對趙肅侯說：“我為大王您著想，最好的方略是讓人民安居樂業，不要加重人民的兵役勞役負擔。使人民安居的根本在於成功的外交。外交成功，人民就能夠有安定的生活，外交不成功，人民就終身不得安。請讓我談一談趙國的外患。秦國和齊國是趙國的兩大敵國，正是因為這兩個敵國，趙國人民才不得安寧：聯合秦國攻打齊國，趙國人民不得安寧；聯合齊國攻打秦國，趙國人民還不得安寧。大王如果真能聽從我的建議，那麼燕國必定向您進獻布滿氈裘狗馬的土地，齊國必定向您進獻盛產魚鹽的海域，楚國必定向您進獻盛產橘柚的果園，韓、魏、中山向您進獻他們的封邑，而您的貴戚父兄都可望封為諸侯。像割地獲利這類事情，正是春秋五伯不惜覆軍擒將、冒生命的危險而追求的；拜封諸侯、使親戚尊貴這樣的事情，是商湯、周武不惜冒弑君的罪名而全力爭取的。如今使大王您高居大殿、垂手而得以上兩件美事，這就是我的心願。
“如果秦國攻下軹道(在今河南濟源市)，南陽(指今河南濟源市、淇縣之間太行山以南地區)，就麵臨著危險；劫掠韓國，包圍周王室，趙國就得操兵自守；據有衛地，進而奪取淇、卷，那麼齊國就得向秦國朝拜。秦國奪取了山東諸地，進而必然會把進攻的矛頭指向趙國；秦軍渡過黃河、涉過漳水，占據番吾，就會迅速兵臨邯鄲城下了。這種危險的事情正是我為您所擔心的。當今之世，山東各諸侯國，沒有比趙國更強大的。趙國方圓二千餘裏，軍隊數十萬，戰車千乘，戰馬上萬匹，糧食可支數年。地理形勢，西有常山，南有黃河、漳河，東有清河，北有燕國。燕國固然是一個弱國，不足畏懼。秦國吞並天下的最大的敵人和阻力，莫過於趙國。然而，秦國又不敢舉兵攻伐趙國，其原因何在呢?原因正是秦國擔心一旦大舉進攻趙國，而韓國和魏國可能乘虛抄襲它的後路。於此可見，韓國和魏國是趙國南部的屏障。如果秦國進攻韓國和魏國，沒有名山大川的阻隔，這樣，秦國就可以一點一點地蠶食韓魏的國土，一直蠶食到它們的都城之下。韓、魏抵禦不住秦軍，就必然向秦國納貢稱臣。秦國既然解除了韓、魏兩國對它的牽製和抄襲後路的擔憂，就必然會加害於趙國。這正是我為您所擔心的事情。
“我聽說唐堯最初沒有三個農夫那樣多的家產，虞舜也沒有咫尺的封地，但最後卻得以擁有天下；夏禹部下不足百人，最後卻能夠在諸侯中稱王；商湯、周武當初所擁有的甲士不過三千，戰車不過三百乘，兵卒不過三萬，最後卻都做了天子，這主要因為他們製定出了正確的方略。因此，聖明的君王對外分析掌握敵人的強弱形勢，對內洞悉自己手下將士的作戰能力，不需等到戰場上兩軍對陣廝殺，敵我雙方的勝敗存亡，早已了然於胸了。豈能被眾人的言論所迷惑，而根據卜筮的結果去決定直關國家存亡的大事呢?我曾經根據地圖研究計算過天下諸侯的土地麵積和綜合國力。山東諸侯的土地麵積是秦國的五倍，兵員是秦國的十倍。如果六國聯合起來，向西攻打秦國，就一定能夠打敗秦國。如今卻西麵事奉秦國，向秦國稱臣，試想：攻破他國與被他國所攻破，使他國向自己稱臣與自己向他國稱臣，難道能夠同日而語嗎?倡導連橫的人，都是想把山東諸侯的土地割與秦國，秦國的目的得逞，他們倡導連橫的人就可建起高台亭榭，修築華美的宮室，欣賞優美動人的笙歌竽音，雖然自己的國家深受秦國兵馬蹂躪的禍患，而自己卻並不因此受到憂患的折磨。因此，倡導連橫的人日夜用秦國的威勢來恐嚇六國諸侯，以求得六國向秦國割地。這些情況希望大王要認真加以考慮。
“我聽說英明的君王能夠克服猜疑不定的心理，不聽信讒言，摒斥流言蜚語，堵塞結黨營 私，把持朝政的門戶，這樣，那些希望富國強兵、尊崇君王的忠臣，才有機會到君王麵前陳述自己報國的忠心。所以，我為大王著想，不如韓、魏、齊、楚、燕、趙六國聯合一致，親睦友好，共同對抗秦國。六國的將相聚會於洹水(今河南北部衛河支流安陽河)之濱，相互交換人質，殺白馬而盟誓，約定：如果秦國進攻楚國，則齊國和魏國分別派精兵赴援，韓國斷絕秦軍的糧道，趙軍越過黃河、漳河，燕國固守常山以北；如果秦國進攻韓國和魏國，則楚國斷絕秦軍的後路，齊國派精兵赴援，趙軍渡過黃河、漳河待機，燕國守備雲中；如果秦國進攻齊國，那麼楚國斷絕秦軍後路，韓國固守成皋(今河南滎陽汜水鎮西。自古為黃河以南東西交通孔道和戰爭要塞)，魏國堵塞秦軍糧道，趙軍越過黃河、博關(今不詳，疑原文有誤)待機，燕國派精兵赴援；如果秦國進攻燕國，那麼趙國固守常山，楚軍守武關，齊軍涉渤海待機，韓國和魏國同時派精兵赴援；如果秦國進攻趙國，那麼韓軍駐守宜陽，楚軍駐守武關，魏軍出河外(指黃河以南地區)，齊軍越過清河，燕國出精兵赴援；諸侯如有不遵守盟約的，那麼就用五國的軍隊討伐它。如果六國縱親抗拒秦國，秦軍必定不敢出函穀關加害山東諸侯國。這樣，趙國的霸業就可望實現了。”趙王說：“你講的非常好。”
【原文】
蘇秦如韓，韓之先與周同姓，事晉，得封於韓，為韓氏。後周烈王賜韓侯，得列為諸侯也。說韓宣王曰：“韓北有鞏、洛、成皋之固①，西有宜陽、商阪之塞②，東有宛、穰、洧水③，南有陘山④，地方九百餘裏，帶甲數十萬。天下之強弓勁弩，皆從韓出。韓卒超足而射，百發不暇止，遠者栝洞胸，近者鏑掩心。韓之劍戟，則龍泉、太阿，皆陸斷牛馬，水截鵠雁。夫以韓卒之勁，與大王之賢，乃西麵而事秦，交臂而服焉。羞社稷而為天下笑，無大於此者也!是故願大王熟計之。大王無事秦，事秦必求宜陽、成皋。今茲效之，明年又複求割地，與之則無地以給之，不與則棄前功而受後禍。且夫大王之地有盡，而秦之求無已，以有盡之地，而逆無已之求，此所謂市怨結禍者，不戰而地已削矣!臣聞鄙諺曰：‘寧為雞口，無為牛後。’今王西麵交臂而臣事秦者，何異於牛後乎?夫以大王之賢，挾強韓之兵，而有牛後之名，竊為大王羞之!”韓王勃然作色，按劍歎息曰：“寡人雖不肖，不能事秦!”從之。
韓攻宋，秦大怒，曰：“吾愛宋，韓氏與我交，而攻我所甚愛，何也?”蘇秦為韓說秦王曰：“韓氏之攻宋，所以為王也。以韓之強，輔之以宋，楚、魏必恐，恐必西麵而事秦。王不折一兵，不殺一人，無事而割安邑，此韓氏之所以禱於秦也。”韓惠王聞秦好事，欲罷其人，無令東伐，乃使水工鄭國來間秦⑤，說秦王，令鑿涇水以溉田。中作而覺，欲誅鄭國。鄭國曰：“始臣為間，然渠成亦秦之利。臣為韓延數年命，為秦開萬代之利也。”王從之。
【注釋】
①鞏：古地名。在今河南省鞏義市。
②商阪：即商山。在今陝西商縣東南。
③宛(ｙｕāｎ)：戰國時楚邑，秦昭襄王置縣。治所在今河南南陽市。穰：古地名。戰國時楚邑，後屬韓，秦置縣。治所在今河南鄧州市。洧水：即今河南雙洎河。
④陘山：在今河南郾城縣東。
⑤鄭國：戰國末水利專家。秦王政十年(前237年)，受韓王之命赴秦，遊說秦國興修水利，企圖消耗秦的國力，以阻止和延緩對韓國等國的兼並戰爭。秦王政采納了他的建議，征發大量民力，由他主持開鑿西引涇水、東注洛河的灌溉渠，長達三百餘裏，灌溉四萬餘頃。工程進行中，秦王察覺這一意圖，擬加誅戮，他說開渠對秦有萬世之利，得以繼續施工。渠成後“關中成沃野，無凶年，秦以富強，卒並諸侯。”
【譯文】
蘇秦接著又到韓國，向韓宣王建議說：“韓國北麵有鞏、洛、成皋等險固的山川，西麵有宜陽、商阪(即商洛山)等關塞，東麵有宛、穰、洧水，南有陘山。國土方圓九百餘裏，披甲之士數十萬，天下的強弓勁弩都出自韓國。韓國戰士具有高超的射箭本領，可以連發百箭而不覺累，遠射可以穿透敵人的胸膛，近射可以穿透敵人胸前的護心甲鏡。韓國製造的劍戟，有龍泉、太阿，這些名劍鋒利無比，手起刀落，陸地上的牛馬，水中的天鵝鴻雁可斷為兩截。以韓國軍力的強勁和大王的賢明，卻西麵事奉秦國，恭敬向秦王稱臣，對社稷的侮辱而令天下的人恥笑，沒有比這更嚴重的了。因此，請大王認真考慮，另作打算。請大王不要屈服事奉秦國，如果向秦國屈服，秦國必定向大王求取宜陽、成皋，今日滿足了秦的索取要求，明日秦還會提出割地的要求。如果答應秦的要求，則已經無地可割讓；拒絕秦的要求，則前功盡棄、後患無窮。況且，大王的土地是有限的，而秦國的欲求卻是無限的；以韓國有限的土地來應付秦國無止境的欲求，這正是所謂購買怨恨招致禍患，秦國不動一刀一槍，而韓國的土地已被削奪殆盡了。我聽說有這麼一句諺語：‘寧為雞口，無為牛後。’如今大王西麵臣事秦國，這同做牛後有什麼兩樣呢?以大王的賢明，擁有強勁的軍隊，而落得牛後的名聲，我真為大王感到羞恥。”韓王勃然變色，手握寶劍，感歎道：“寡人雖然不算賢明，但也決不事奉秦國。”遂聽從了蘇秦的合縱主張。
【原文】
蘇秦如魏，魏之先，畢公高之後 ①，與周同姓。武王伐紂，封高於畢，以為姓。畢萬事晉獻公②，獻公封萬於魏，以為大夫。後周烈王賜魏，俱得為諸侯。說魏襄王曰：“大王之地，南有鴻溝、陳、汝南③，東有淮、潁、煮棗④，西有長城之界，北有河外、卷、衍⑤。地方千裏，地名雖小，然而田舍廬廡，曾無芻牧之地。人民之眾，車馬之多，日夜行不絕，轟轟殷殷，若有三軍之眾。魏，天下之強國也；王，天下之賢主也。今乃有意西麵而事秦，稱東藩，築帝宮，受冠帶，祠春秋。臣竊為大王恥之。臣聞越王勾踐，戰弊卒三千，擒夫差於幹遂；武王卒三千，革車三百乘，製紂於牧野⑥。豈其卒眾哉?誠能奮其威也!今竊聞大王之卒，武士二十萬，倉頭、奮擊二十萬，廝徒十萬，車六百乘，騎六千匹。此過越王勾踐、武王遠矣!今乃聽於群臣之說，而欲臣事秦。夫事秦必割地以劾實，故兵未用而國已虧矣。夫為人臣割其主之地以外交，偷取一旦之功，而不顧其後，破公家而成私門，外挾強秦之勢，以內劫其主，以求割地，願大王孰察之!《周書》曰：‘綿綿不絕，蔓蔓奈何?毫厘不伐，將用斧柯。’前慮未定，後有大患，將奈之何?大王誠能聽臣，六國從親，專心並力，則必無強秦之患，故敞邑趙王使臣效愚計，奉明約，在大王詔之。”魏王曰：“謹奉教。”
虞卿說春申君伐燕，以定身封。春申君曰：“所道攻燕，非齊即魏。魏、齊新惡楚，楚雖欲攻燕，將何道哉?”對曰：“請令魏王可。”虞卿遂如魏，謂王曰：“夫楚亦強大矣，天下無敵!乃且攻燕。”魏王曰：“何也?子雲‘天下無敵’，今也子雲‘乃且攻燕’者，何也?”對曰：“今謂馬力多則有矣，若曰勝千鈞則不然者⑦，何也?夫千鈞，非馬之任也。今謂楚強大則有矣，若夫越趙、魏而開兵於燕，則豈楚之任哉?非楚之任而楚為之，是弊楚也。弊楚即強魏。其於王孰便?”魏王曰：“善。”從之。
【注釋】
①畢公高：周文王第十五子。武王克商、封高於畢(在今陝西西安、鹹陽北)，即畢為姓。
②畢萬：春秋時晉國大夫。畢公高的後裔。公元前661年，晉獻公滅魏，命為魏大夫，是晉卿魏氏的始祖。
③鴻溝：古運河名。約戰國魏惠王十年(公元前360年)開通。故道自今河南滎陽北引黃河水，東流今中牟北，又東經開封北，折而南經通許東、太康西，至淮陽東南入潁水。陳：春秋時期陳國，秦置縣，治所在今河南淮陽。汝南：郡名。治所在今河南上蔡。
④淮：即淮河。潁：即潁河，淮河的支流。煮棗：古邑名。戰國魏地。在今山東東明縣南。
⑤衍：戰國時魏邑。故地在今河南鄭州。
⑥牧野：古地名。在今河南淇縣西南。周武王與諸侯會師，渡孟津，敗殷軍於此。
⑦鈞:古代重量單位。三十斤曰鈞。
【譯文】
蘇秦又到魏國，策動魏襄王說：“大王的國土，南有鴻溝、陳、汝水，東有淮河、潁水、煮棗，西有長城之界，北有河外、卷邑、衍邑，方圓千裏。地名雖不顯赫，然而田舍廬屋，鱗次櫛比，幾乎無放牧的土地，人民之眾，車馬之多，日夜穿行不絕，車聲隆隆，如同三軍之眾在行軍。魏國是天下的強國，魏王又是天下賢明的國王。而今卻有意西麵事奉秦國，甘願做秦國東麵的藩國，為秦王築行宮，接受秦國賜與的冠帶，春秋向春國貢奉，以供秦國祭祀，我真為大王感到羞恥。我聽說當年越王勾踐率疲弊戰士三千人同吳國交戰，結果在幹遂生擒吳王夫差。周武王率戰士三千，革車三百乘，在牧野打敗了殷紂王。這難道靠的是軍隊的數量多嗎?他們所依賴的就是自己的戰士都能充分發揮自己的威力。如今我聽說大王所擁有的軍隊，武士二十萬，倉頭(以青巾襄頭的士卒)、奮擊(勇猛之士)各二十萬，廝徒(勤雜人員)十萬，戰車六百乘，戰馬六千匹，這比越王勾踐和周武王所擁有的軍事力量強大得多了。以如此強大的軍事實力，卻聽從群臣的陳腐之論，打算臣事秦國。臣事秦國，必須要以向秦國割地來表示誠心，所以魏國強大的軍力未派用場，國家就已經被削弱了。做臣下的竟然不惜割讓自己君王的土地以同外國結交，偷取一朝之功，而不顧國家的命運和前途，通過破壞國家的利益來成就私人的利益，對外借助強秦的威勢，來要挾劫持自己的國主，迫使自己的國主向秦割地求和。以上利弊得失，請大王詳察。《周書》中說：‘當植物的枝蔓還細弱微小時不予斷絕，等到它滋生蔓延坐大時將如何辦呢?當植物毫厘一般大時不予除伐，將來就須用斧去砍伐。’如果事前不慎重考慮，拿定主意，將來必然遭致大的禍患，那時將如何處置呢?大王如果真能聽從我的建議，六國合縱，團結一致，那麼，就一定不會再有受強秦侵略的禍患。所以我們國家的趙王派我來向大王呈獻六國合縱的計策，並請大王給以明確的答複，簽署合縱的盟約。”魏王說：“願意采納您的明教。”