一個女人帶著她親生的女兒和前房留下的女兒,一起來到野地割飼草。這時,上帝裝扮成一個窮人的樣子走過來,問:
“往村莊去,該走哪一條路呢?”
那個媽媽說:
“你自己去找吧!”
那個親生女兒也說了一句:
“要是你擔心找不到路,那不如帶一個領路的人來!”
前房留下的女兒說:
“可憐的人,我給你領路吧!你同我一起走吧。”
上帝對那兩個母女的態度感到非常生氣。當他脊背對著她們的時候,他詛咒說道:讓她們長得像黑夜那樣黑,像罪惡那樣醜。上帝開始疼愛那可憐的前房留下的女兒了。他們一同向前走,走啊走,快到村莊的時候,上帝祝福她說:
“你有三次機會,我會讓你的願望成為現實的。”
這個可憐的姑娘說:“我希望我長得能像太陽那樣美麗!”
她剛說完,立刻就變得又白又漂亮。
“我還要一個永遠也花不光的錢包。”這是她的第二個願望。
上帝就又給了她一個錢包,並且說:
“你可不能忘記至關重要的事情啊!”
姑娘接著說:“第三個嗎,我希望我死後能住在永遠不變的天堂裏。”
上帝答應了姑娘的三個要求後,與她告別。
繼母和她的親生女兒一回到家裏,就看見自己黑得像炭似的,漆黑漆黑的,可真醜呀;再看一看前房留下的女兒,又白又漂亮,心裏越發嫉妒起她來,總是想方設法地折磨她。
前房留下的女兒有一個名叫雷吉納的哥哥,他們兄妹非常親密。她把剛才發生的事兒,全都告訴給哥哥了。有一回,雷吉納對妹妹說:
“小妹妹,我疼愛你,總想看到你,我想給你畫個像。這樣,我就能經常見到你,你也總會出現在我眼前了。”
妹妹回答說:
“可以,但我請求你,這個畫像千萬不能給別人看!”
哥哥給妹妹畫了像,把畫像掛在了自己的房間裏。
哥哥是國王的車夫,住在王宮裏。他每天都到畫像前,來為妹妹的幸福祈禱,感謝上帝。恰巧,國王的王後死了。王後長得相當美麗,國王特別喜愛她,因此心裏就特別難過。
王宮裏的仆人們,看見車夫每天都要到美麗的畫像前麵站上一會兒,心裏都很嫉妒,便到國王那裏去報告。國王叫人取來畫像一看,那畫裏的人竟和死去的妻子長得一模一樣,或者說比她還要美一些呢。國王真心真意地愛上了畫裏的姑娘。國王召喚車夫晉見,問這畫上的人是誰?車夫說,是他的妹妹。國王立即表示,除了他的妹妹,再也不會娶別人作妻子了。國王交給車夫馬車、馬和豪華的金絲衣服,讓他去把選中的新娘,也就是車夫的妹妹帶進王宮。
雷吉納把國王要娶她為妻的事情告訴給妹妹,妹妹聽了非常高興。黑姑娘嫉妒白姑娘的幸運,氣得火冒三丈,她對媽媽說:
“你為什麼不讓我得到她那樣的幸福呢,你的那些本領有什麼用?”
“噓,你安靜一點兒!我肯定會給你想個好辦法的。”媽媽說。
因此,她開始施起了魔法,讓車夫的眼睛模糊起來,變成了一個半瞎子;把前房留下的白姑娘耳朵堵塞起來,變成了一個半聾子。
他們一起上了馬車。先上車的是穿著王後的漂亮衣服的新娘,接著是繼母和她的黑女兒。雷吉納坐在車夫的位置上,趕著馬車跑起來。跑啊跑,車夫邊駕邊唱道:
“蓋好些呀,小妹妹!
別讓雨水打濕你!
別讓風塵弄髒你!
漂亮幹淨地到國王那裏去!”
由於新娘子被施了魔法,聽不太清楚哥哥的話,她就問:
“哥哥他在說些什麼啊?”
繼母回答說:
“啊!你的哥哥告訴你,把那金絲織的衣服脫下來,給你的黑妹妹穿上。”