林巧茹笑著看了看張嬸和女兒，心裏有些無可奈何地想到，張嬸心地善良，對自己一家人非常好，尤其是在對待菲菲的時候，甚至比自己夫妻二人還要好，她有點擔憂這樣下去，會把菲菲嬌慣壞的，這個問題隻有空了的時候，與古龍飛談談，看看有沒有什麼辦法能夠解決。
古龍飛這麼多天沒有回家了，見家裏窗明幾淨，一切收拾得有條不紊，心裏暗暗感激張嬸。又想到張嬸獨自一人，也孤單冷清，她又是如此地喜歡菲菲，要不然就讓她搬到自己家中，大家住在一起也熱鬧些，況且家中也卻是需要一個老人，讓家庭成員豐富起來，對菲菲的成長有很大的幫住。他張了張嘴，正想把這個想法，當著張嬸的麵提出來，卻發現林巧茹眉頭微皺，小口地喝著雞湯，不知道心裏在想什麼，便閉上了嘴，等夜裏隻有二人的時候，再說也不遲。
古龍飛回家將息了幾天，傷口已經大好，便回到洋行上班了。老板戴維斯已經回來，見古龍飛傷愈，非常開心，他盡管在中國已經很多年，卻還是不會說中國話，他認為中國話太難學了，就不願在這上麵多費心思，那麼他與別的中國人打交道，就需要一個翻譯。他的翻譯組有倆個洋人兩個中國人，但他認為古龍飛是最優秀的。
翻譯不是簡單的將中文譯為外文，或者是將外文譯為中文，這種照本宣科似的翻譯，顯得生硬和死板，隻能明白大概的意思，一些牽涉到文化、習俗、傳統等東西，就完全表達不出來了。而古龍飛卻不一樣，他受過良好的傳統教育，對歐洲文化也做過大量研究，他對東西方的文化都有不錯的造詣，所以在日常的翻譯工作裏，不僅能準確傳達雙方的意思，更讓戴維斯意外的是，古龍飛還能將一些簡單枯燥的話語，轉成豐富、生動而充滿了人文意味。
戴維斯對古龍飛非常滿意和看重，把他當作心腹看待，甚至在洋行的一些決策上，他都要找到古龍飛商議，這使得古龍飛一個小小的翻譯，在洋行的地位顯得舉足輕重，讓分管各部的部長們，羨慕不已。
戴維斯見古龍飛歸來，關切地問了一下他的健康狀況，還說可以再休息一段時間，不會扣去傷病期間的薪水。戴維斯不僅滿額發放古龍飛的薪水，還單獨給了一筆營養費，說算是他個人的一點心意。古龍飛沒有拒絕，因為他與戴維斯相處的時日不短，知道戴維斯的性情，如果這時不領情，他會很不高興的。他看得出來，戴維斯嘴上說讓他多養幾天，但話語之外卻顯露出希望他能早日回到洋行的焦慮心情。他不在洋行的這些日子裏，戴維斯平添了不少的煩悶，所以他拿著戴維斯給的營養費，也有一點心安理得的意思，誰讓他如此器重自己呢。
古龍飛回到洋行之後，戴維斯的心情大好，他當著幾個親信、部下說道：“古龍飛雖然受到意外的傷害，但上帝與他同在，使他逃過了性命之憂，現在為了慶祝他痊愈歸來，我們一起去打獵，怎麼樣？你呢，身體有沒有問題？”他用力拍拍古龍飛的肩，不知道古龍飛的身體能不能出行。戴維斯是個狩獵愛好者，一旦時間空閑、天氣良好，他就有打獵的衝動。
“好，我讚成！”銷售部的部長弗朗西斯科，一聽此言，心裏一陣大喜，他同樣喜歡外出打獵，隻是這段時間業務繁忙，很久都沒有打過獵，早就心癢難捱，立即就歡呼起來。
統籌部的費爾南多、采購部的莊應月，甚至還有平時沉默寡言的譯電組組長山姆都熱切地響應，翻譯組的另外三人金山、皮特、傑克和秘書安娜，都紛紛答應，表示願意參加打獵行動。
古龍飛見大家的興致極高，不願掃了大家的興，便對戴維斯說道：“感謝你們的好意，我的身體早就沒問題了，隨時都可以出行，就等你安排時間了！”他見大家對自己這麼好，心裏很是感動，隻有在打獵的時候，希望能遇上大家夥，才能報答這些愛心。
威爾的年齡與古龍飛差不多，因為常去他家蹭飯，對古龍飛極為關心，說道：“我看還是不急，等古的身體再養好一點再說，他畢竟受的傷太重了！”