“譯文”於是成王命魯公，讓他為侯據山東。賜他擁有山和川，還有土地和附庸。周公子孫魯僖公，莊公之子有殊榮，繼承祭禮舉龍旗，四馬六韁聲勢宏。四時祭祀不懈怠，祭祀禮儀都正宗。敬請偉大的上帝，同我先祖後稷用，赤色犧牲供案上，合祭社祭情意重，請降福祉千百種。偉大先祖我周公，也賜魯公享洪福。
秋而載嚐，夏而楅衡。白牡騂剛，犧尊將將。毛炰胾羹，籩豆大房。萬舞洋洋，孝孫有慶。俾爾熾而昌，俾爾壽而臧。保彼東方，魯邦是常。不虧不崩，不震不騰，三壽作朋，如岡如陵。
“譯文”秋天豐收祭神靈，夏季選牛護角養。白牛紅牛獻神享，牛頭酒樽很精良。烤豬切肉做羹湯，大小食具擺案上。手執幹戈舞姿壯，孝順子孫得吉祥。神靈使你常興旺，又使你們得安康。保佑周朝的東方，永遠固強是魯邦。不會虧蝕和崩潰，也無震蕩和沸揚。三壽老人作朋友，國家堅固如山崗。
公車千乘，朱英綠縢，二矛重弓。公徒三萬，貝胄朱，燕徒增增。戎狄是膺，荊舒是懲，則莫我敢承。俾爾昌而熾，俾爾壽而富。黃發台背，壽胥與試。俾爾昌而大，俾爾耆而艾。萬有千歲，眉壽無有害。
“譯文”魯公戰車有千乘，車上紅纓和綠繩，弓矛成雙排成陣。魯公三萬子弟兵，嵌貝頭盔繡朱線，列隊雲集力千鈞。阻擊北狄和西戎，懲戒南舒和楚荊，無人敢與我抗衡。神靈使你得昌盛，使你長命物豐盛。黃發鮐背老人多，大家長壽共長存。神使你們能發達，千秋萬歲永年輕。萬年還加一千歲，眉壽綿綿永不損。
泰山岩岩，魯邦所詹。奄有龜蒙，遂荒大東，至於海邦。淮夷來同，莫不率從，魯侯之功。
“譯文”泰山高大又雄偉，魯國百姓都景仰。擁有龜蒙兩座山，包舉國土到東方，一直達到那海疆。淮夷之族來求同，無人敢不相隨從，皆為魯侯之大功。
保有鳧繹，遂荒徐宅，至於海邦。淮夷蠻貊，及彼南夷，莫不率從。莫敢不諾，魯侯是若。
“譯文”擁有鳧山和繹山，包容徐國的地盤，一直延伸到海邊。淮夷蠻貊小部落，還有南方荊蠻族，無一敢不相跟從。沒有哪國不同意，順隨魯侯才有利。
天錫公純嘏，眉壽保魯。居常與許，複周公之宇。魯侯燕喜，令妻壽母。宜大夫庶士，邦國是有。既多受祉，黃發兒齒。
“譯文”天賜魯公福無邊，祝願魯侯得壽安。占有常邑和許田，恢複周公的地盤。魯候宴飲多喜悅，祝妻賢惠母延年。百官士人皆順心，國家強大又平安。魯侯健康多福祉，如今發黃新換齒。
徂徠之鬆，新甫之柏。是斷是度，是尋是尺。鬆桷有舄，路寢孔碩。新廟奕奕，奚斯所作。孔曼且碩，萬民是若。
“譯文”徂徠山上長青鬆，新甫之坡翠柏生。樹木砍倒來剖開，量好尺寸作木材。鬆木粗椽一排排，築好寢宮多氣派。新廟挺拔有光彩，奚斯受命來修蓋。新廟既寬又很大，順應萬民保康泰。
閟（bì）宮：神宮，祖廟。侐（xù）：清靜。實實：廣大貌。枚枚：細密貌。奄：覆蓋，包括。緒：事業。大（tài）王：太王。敦：治服。元子：長子。騂（xīn）犧：紅色祭牲。福（bí）衡：保護牛角的橫木。剛：公牛。毛炰（páo）：連毛烤小豬。胾（zì）：切開的肉。縵（qīn）：線。台背：鮐背。背有黑斑似鮐魚之背。指長壽老人。度（duó）：砍。桷（jué）：方木椽。舄（xì）：粗大貌。