思樂泮水，薄采其茆。魯侯戾止，在泮飲酒。既飲旨酒，永錫難老。順彼長道，屈此群醜。
“譯文”泮水泮水我最愛，群婦來此采蓴菜。魯侯也到泮水邊，泮宮之上擺酒宴。席上美酒盡痛飲，天賜眾人壽萬年。依照仁德走大道，征服惡人定不饒。
穆穆魯侯，敬明其德。敬慎威儀，維民之則。允文允武，昭假烈祖。靡有不孝，自求伊祜。
“譯文”魯侯嚴肅又莊重，德行昭明人人見。小心謹慎且威嚴，人民以此為準則。文治武功皆齊備，昭昭德行告祖先。人人效法皆頌揚，自求洪福從天降。
明明魯侯，克明其德。既作泮宮，淮夷攸服。矯矯虎臣，在泮獻馘。淑問如皋陶，在泮獻囚。
“譯文”魯侯勤勉又努力，修明政治有德行。如今修好這泮宮，淮夷之族皆臣服。勇猛如虎好武將，斬敵左耳在泮河。獄吏問訊效皋陶，泮水提囚入監牢。
濟濟多士，克廣德心。桓桓於征，狄彼東南。烝烝皇皇，不吳不揚。不告於訩，在泮獻功。
“譯文”眾位文臣與武將，都能發揚美德行。威風凜凜去出征，治服東南蠻夷族。武功戰果真輝煌，不去喧嘩不張揚。犒賞之前不爭辯，泮宮殿前把功獻。
角弓其觩，束矢其搜。戎車孔博，徒禦無。既克淮夷，孔淑不逆。式固爾猶，淮夷卒獲。
“譯文”角弓拉緊向上翹，利箭密集一包包。兵車威武多又多，甲士禦敵鬥誌高。已經擊敗淮夷族，遵守紀律不胡鬧。依靠你的好計謀，淮夷之旅已橫掃。
翩彼飛鴞，集於泮林。食我桑葚，懷我好音。憬彼淮夷，來獻其琛。元龜象齒，大賂南金。
“譯文”翩翩飛動貓頭鷹，紛紛降落滓宮林。吃了我們的桑葚，還思好歌讓它聽。那些強橫的淮夷，攜帶寶物來進獻。先送大龜和象牙，再送美玉和黃金。
茷（pèi）茷：飛揚貌。茆（mǎo）：蓴菜。昭假：昭告。馘（ɡuó）：割敵左耳。狄（tì）：通“剔”，治。訩（xiōnɡ）：爭辯。憬（jǐnɡ）：強。琛（chēn）：珍寶。賂（lù）：贈送財物。
宮
宮有侐，實實枚枚。赫赫薑嫄，其德不回。上帝是依，無災無害。彌月不遲，是生後稷。降之百福，黍稷重穋，稙穉菽麥。奄有下國，俾民稼穡。有稷有黍，有稻有櫃。奄有下土，纘禹之緒。
“譯文”祖廟深閉很清靜，高大精細又堅牢。赫赫薑螈名聲顯，道德純正人品高。依靠上帝得保佑，無災無害福氣好。懷胎十月不推遲，生下後稷是天驕。上帝為他降百福，賜他糜穀早晚稻，早豆晚麥也有了。統治天下眾諸侯，使民稼穡善教導。會種稷子會種黍，會種黑黍和水稻。後稷從此率天下，繼承大禹有德操。
後稷之孫，實維大王。居岐之陽，實始翦商。至予文武，纘大王之緒。致天之屆，於牧之野。無貳無虞，上帝臨女。敦商之旅，克鹹厥功。王曰叔父，建爾元子，俾侯於魯。大啟爾宇，為周室輔。
“譯文”後稷子孫承祖業，古公亶父為太王。遷居到達岐山南，開始致力滅殷商。到了文王和武王，繼承太王興國邦。武王發兵討商紂，戰場就在牧野地。不用疑惑莫顧慮，上帝就在你身旁。打敗商紂的大軍，奮力滅殷功無雙。成王開口呼叔父，立您長子為侯王，封於魯國守東方。開辟疆土大發展，輔助周室為屏障。
乃命魯公，俾侯於東。錫之山川，土田附庸。周公之孫，莊公之子，龍旂承祀，六轡耳耳。春秋匪解，享祀不忒。皇皇後帝，皇祖後稷，享以騂犧，是饗是宜，降福既多。周公皇祖，亦其福女。