清廟之什
清廟
於穆清廟，肅雝顯相。濟濟多士，秉文之德。對越在天，駿奔走在廟。不顯不承，無射於人斯！
“譯文”啊！清廟之中多莊重，助祭肅敬有儀容。祭祀之人特別多，文王德教記心中。遙對文王在天靈，奔走奉事如疾風。光照上天延後世，受人景仰永無窮！
於（wù）：歎詞。穆：美好；嚴肅。相：助祭的公侯。越：於。不：發語詞。射（yì）：通“羖”，厭棄。
維天之命
維天之命，於穆不已。於乎不顯，文王之德之純。假以溢我，我其收之。駿惠我文王，曾孫篤之。
“譯文”思念天之道，啊，永遠都美好。啊，燦燦閃光輝，文王德精粹。善德戒慎我，我心受恩惠。遵循文王德，子孫永不違。
於乎：嗚呼！不：語助，無實義。假：通“嘉”。溢：謹慎。駿：順從。惠：順。篤：專一，忠實執行。
維清
維清緝熙，文王之典。肇禋，迄用有成，維周之禎。
“譯文”朝政極清明，典章是根本。文王始祭天，至今終有成，祥瑞降周民。
緝熙：光明。肇：始。禋（yīn）：祀。禎：吉兆，祥瑞。
烈文
烈文辟公，錫茲祉福。惠我無疆，子孫保之。無封靡於爾邦，維王其崇之。念茲戎功，繼序其皇之。無競維人，四方其訓之。不顯維德，百辟其刑之。於乎，前王不忘！
“譯文”功德雙全各諸侯，文王賜福添光榮。加惠周土無邊際，子孫守土福無窮。不要有損你邦國，先王對你才推崇。顧念你們有大功，繼承祖業更恢宏。恭敬才能稱賢人，四方自會來順從。廣施你的好德行，諸侯皆應效此風。先王美德記心中。
烈文：有功與德。封：大。靡：累。序：承繼。無競：不剛強，意為恭謙有禮。訓：順。不：通“丕”，大。
天作
天作高山，大王荒之。彼作矣，文王康之。彼徂矣，岐有夷之行，子孫保之！
“譯文”天生岐山高入雲，太祖拓荒率百姓。他曾苦心來經營，文王繼位國康寧。萬眾都到岐山去，岐山坦道利於行，子孫守土保太平。
作：生。荒：開墾。康：使安康。
昊天有成命
昊天有成命，二後受之。成王不敢康，夙夜基命宥密。於緝熙，單厥心，肆其靖之。
“譯文”老天早就有命令，文王武王受天命。成王不敢圖安逸，日夜謀政很辛勤。光大祖德顯光明，忠誠厚道盡忠心，全國上下得安寧。
成命：明確的命令。後：君王。基：謀。命：政令。宥：語助詞。密：勤勉。單：竭盡。
我將
我將我享，維羊維牛，維天其右之。儀式刑文王之典，日靖四方。伊嘏文王，既右饗之。我其夙夜，畏天之威，於時保之。
“譯文”我獻貢品上祭台，竭誠供奉牛和羊，請求神明賜吉祥。效法文王的法典，治理國家無喪亂。心中文王多偉大，享受祭品保平安。日夜辛勤不怠慢，敬畏天威常瞻仰，保我江山萬年長。
將：奉獻。右：佑。儀式：法度。刑：效法。嘏（ɡǔ）：遠大。於時：於是。
時邁
時邁其邦，昊天其子之，實右序有周。薄言震之，莫不震疊。懷柔百神，及河喬嶽。允王維後，明昭有周，式序在位。載戢幹戈，載櫜弓矢。我求懿德，肆於時夏。允王保之！
“譯文”出發巡視大小邦，上帝視我如兒郎，保我大周國運昌。當初發怒討商紂，四方諸侯皆驚惶。敬祭安撫各路神，遍及大河和高山。武王不愧聖賢王，光照大周耀四方，大臣序爵皆得當。幹戈收起沒用場，弓箭收好袋中藏。追求美德有威望，廣施善政定國邦。我的江山永固強。
近：巡視，巡察。序：助。疊：驚懼。喬嶽：高山。戢：收藏。肆：施行。夏：中國。
執競
執競武王，無競維烈。不顯成康，上帝是皇。自彼成康，奄有四方，斤斤其明。鍾鼓喤喤，磬筦將將。降福穰穰，降福簡簡。威儀反反，既醉既飽，福祿來反。
“譯文”自強不息的武王，功業無人比得上。成王康王也榮耀，上帝嘉賞眾君王。自從成康二王始，周王邊疆廣四方，明察秋毫不遺忘。鍾鼓相和聲喤喤，磬管互應響鏘鏘。降得福祿多又多，降得福祿大又廣。儀態莊重又大方，酒已飲足飯已飽，享受福祿年月長。
競：強。烈：業。皇：嘉賞。筦（ɡuǎn）：管。穰（ránɡ）穰：盛多貌。反反：慎重貌，善貌。反：複。
思文
思文後稷，克配彼天。立我烝民，莫匪爾極。貽我來牟，帝命率育。無此疆爾界，陳常於時夏。
“譯文”文德雙全是後稷，你的功績與天齊。糧米養活我萬民，你的善德高無比。上天賜予大小麥，上帝好意養民眾。莫要劃下田中界，推行農政到四方。
思：語助詞。克：能。極：德之至。來牟：大麥和小麥。常：農政。
臣工之什
臣工
嗟嗟臣工，敬爾在公。王釐爾成，來谘來茹。嗟嗟保介，維莫之春。亦又何求，如何新佘？於皇來牟，將受厥明。明昭上帝，迄用康年。命我眾人，庤乃錢鎛，奄觀銍艾。
“譯文”敬告諸位官和吏，公事認真來辦理。周王嘉賞眾功臣，趕快前來同商議。敬告你們眾田官，現在正好是暮春，大家有些啥要求，新田熟田怎耕耘？田中麥子長勢好，莊稼很快要收割。光明昭彰的上帝，降下豐年好收成。命令眾位老百姓，備好鋤頭扛起鍬，我要遍察收莊稼。
釐（lí）：賜。茹：度。保介：田官。佘（yú）：熟田。明：收成。庤（zhì）：準備。錢（jiǎn）：農具。鎛（bó）：農具。奄：盡。銍（zhì）：拿鐮收割。艾：收割。