四牡騤騤，旐有翩。亂生不夷，靡國不泯。民靡有黎，具禍以燼。於乎有哀，國步斯頻！
“譯文”四馬駕車真剽悍，彩幡旌旗迎風飄。戰亂迭起不安寧，到處混亂戰火燒。百姓不如戰前多，都遭禍殃生者少。長歎一聲心悲痛，國運艱危勢將倒！
國步蔑資，天不我將。靡所止疑，雲徂何往？君子實維，秉心無競。誰生厲階，至今為梗？
“譯文”民窮財盡國運艱，老天不助我黎民。沒有地方可安身，想走竟往何處行？君子捫心自思忖，沒有爭權奪利心。誰人作亂是禍根，至今為虐害百姓？
憂心慇慇，念我土宇。我生不辰，逢天怒。自西徂東，靡所定處。多我覯，孔棘我圉。
“譯文”隱隱作痛心憂傷，想念國土和家鄉。生不逢時真不幸，碰上老天怒火旺。從西到東天地寬，無有安居好地方。我們遭難實在多，眼下邊情更緊張。
為謀為毖，亂況斯削。告爾憂恤，誨爾序爵。誰能執熱，逝不以濯？其何能淑？載胥及溺。
“譯文”謀劃國事要謹慎，禍亂狀況會減輕。告訴你應憂國事，教導你應知賢明。誰能解熱除痛苦，不用清水采洗濯？國事怎能搞得好？大家無奈都喪命。
如彼溯風，亦孔之。民有肅心，葬雲不逮。好是稼穡，力民代食。稼穡維寶，代食維好。
“譯文”好比頂著大風跑，呼吸困難心發跳。人民空有進取心，形勢使他難效勞。還是農事最重要，使民出力祿食保。稼穡之事是珍寶，可代祿食應喜好。
天降喪亂，滅我立王。降此蟊賊，稼穡卒癢。哀恫中國，具贅卒荒。靡有旅力，以念穹蒼。
“譯文”死亡禍亂從天降，要滅我們所立王。降下害蟲和蟊賊，大田莊稼全遭殃。哀痛我朝太不幸，綿延田地盡蕪荒。大家沒有回天力，隻能指望那上蒼。
維此惠君，民人所瞻。秉心宣猷，考慎其相。維彼不順，自獨俾臧。自有肺腸，俾民卒狂。
“譯文”有仁有義好君王，人民對他都景仰。心地光明善治國，慎重考察擇賢相。君主如果不平順，便以屬下為優良。他有偏私壞心腸，使民迷惑盡發狂。
瞻彼中林，甡甡其鹿。朋友已譖，不胥以穀。人亦有言：進退維穀。
“譯文”看那野外有樹林，鹿兒成群多相親。朋友互相來欺騙，不能推心又置腹。人們常常這樣說：前進後退皆困境。
維此聖人，瞻言百裏；維彼愚人，覆狂以喜。匪言不能，胡斯畏忌？
“譯文”隻有聖人有眼力，目光遠大望百裏；隻有蠢人無心力，反而狂妄空自喜。人們並非不能言，為啥對君有顧忌？
維此良人，弗求弗迪；維彼忍心，是顧是複。民之貪亂，寧為荼毒？
“譯文”這位君主心善良，不求名位不爭王；那位君主太殘忍，反複無常理不講。百姓有人要作亂，難道甘願為禍患？
大風有隧，有空大穀。維此良人，作為式穀。維彼不順，征以中垢。
“譯文”天上呼呼刮大風，峽穀從來是空空。這位君主心善良，多做好事人歌頌。那位君主不講理，行為不端受汙辱。
大風有隧，貪人敗類。聽言則對，誦言如醉。匪用其良，覆俾我悖。
“譯文”天上大風呼呼吹，貪利小人是敗類。順心之言你答對，一聽忠諫裝酒醉。忠臣良言不采用，反而說我老昏聵。
嗟爾朋友，予豈不知而作。如彼飛蟲，時亦弋獲。既之陰女，反予來赫。
“譯文”叫聲朋友聽我說，我豈無知而作歌。好比天空鳥兒飛，有時射中也被捉。你的底細我查獲，如今反來威脅我。
民之罔極，職涼善背。為民不利，如雲不克。民之回遹，職競用力。
“譯文”人心不正無準則，隻是涼薄善欺背。他們做了害人事，好像還嫌不凶殘。百姓有人很邪僻，為非作歹用暴力。
民之未戾，職盜為寇。涼曰不可，覆背善詈。雖曰匪予，既作爾歌。
“譯文”有人行為太不良，隻做盜賊善掠奪。誠懇相告不可行，你反背棄咒罵我。雖然被你來誹謗，終究還把此詩作。
旬：樹蔭遍布。劉：稀疏無葉貌。倉兄：同“愴怳”，淒愴之意。泯：亂。厲階：禍端。梗：災害。毖：謹慎。荓（pīnɡ）：使。雲：有。力民：使人民出力。代食：代替食祿。恫（tōnɡ）：痛。贅（zhuì）：連屬。甡（shēn）甡：眾多貌。迪：進取。隧：風疾速貌。陰：通“諳”。涼：刻薄。涼：通“諒”，誠懇。匪：通“誹”。
雲漢
倬彼雲漢，昭回於天。王曰於乎，何辜今之人！天降喪亂，饑饉薦臻。靡神不舉，靡愛斯牲。圭璧既卒，寧莫我聽！
“譯文”寬廣無際的銀河，光明四射隨天轉。君王長號連聲歎，今日之人有何罪！上天降下大災禍，饑荒連年不好過。我把神靈都祭到，從不吝惜殺畜牲。玉圭玉璧也用完，上天難道聽不見！
旱既大甚，蘊隆蟲蟲。不殄禋祀，自郊徂宮。上下奠瘞，靡神不宗。後稷不克，上帝不臨。耗下土，寧丁我躬！
“譯文”旱情已經很嚴重，熱氣熾烈灼人痛。祭祀一天未停止，祭了郊外祭內宮。祭天祭地埋祭品，沒有神靈不尊奉。先祖後稷不保護，上帝不來相助佑。災降下土害百姓，為何還降王身上！
旱既大甚，則不可推。兢兢業業，如霆如雷。周餘黎民，靡有孑遺。昊天上帝，則不我遺。胡不相畏，先祖於摧！
“譯文”旱情已經很嚴重，誰也不能來解除。人人膽戰且心驚，猶聞雷霆使人懼。周族剩下的老者，沒有一個能幸存。我望蒼天呼上帝，為何不給我幫助。叫我怎麼不害怕，先祖事業難保住！
旱既大甚，則不可沮。赫赫炎炎，雲我無所。大命近止，靡瞻靡顧。群公先正，則不我助。父母先祖，胡寧忍予！
“譯文”旱情已經很嚴重，誰也難以阻擋住。驕陽似火多炎熱，沒有隱蔽棲身處。生命即刻要停止，此時瞻前又顧後。在天朝廷公卿魂，誰也不能來相助。我們先祖先父母，為何忍心不念顧！
旱既大甚，滌滌山川。旱魃為虐，如惔如焚。我心憚暑，憂心如熏。群公先正，則不我聞。昊天上帝，寧俾我遯！
“譯文”旱情已經很嚴重，山河幹枯無生長。旱神暴虐多瘋狂，猶如大火遍地揚。我心害怕暑日酷，憂愁如同烈焰熏。在天朝廷公卿魂，誰也不肯來慰問。我望蒼天呼上帝，為何陷我於困境！
旱既大甚，黽勉畏去。胡寧瘨我以旱？憯不知其故。祈年孔夙，方社不莫。昊天上帝，則不我虞。敬恭明神，宜無悔怒！
“譯文”旱情已經很嚴重，我要努力把旱除。何以大旱將我摧？我實找不到緣由。每年早祈求豐年，祭祀諸神從不誤。我望蒼天呼上帝，誰也不肯來佑助。我時神明恭且敬，應該沒有怨和恨！
旱既大甚，散無友紀。鞫哉庶正，疚哉塚宰。趣馬師氏，膳夫左右。靡人不周，無不能止。瞻卬昊天，雲如何裏！
“譯文”旱情已經很嚴重，國家散亂綱紀鬆。眾官之長很貧窮，宰相勤政有病痛。馬官統帥都困難，廚官眾臣腹中空。人人等著我救濟，解決饑荒無費用。仰望蒼茫的上天，叫我如何消愁緒！
瞻卬昊天，有嘒其星。大夫君子，昭假無贏。大命近止，無棄爾成。何求為我？從戾庶正。瞻卬吳天，曷惠其寧？
“譯文”仰望茫茫的蒼天，隻見星星亮晶晶。朝中大夫與公卿，誠心誠意祭神明。即使國運將完結，也勿拋棄你誠心。我求上帝豈為己？隻想官長心安定。仰望茫茫的蒼天，何時能賜我安寧？
倬（zhuō）：廣大貌。舉：奉，祭祀。蟲蟲：熱氣盛貌。瘞（yì）：埋。群公先正：已去世的公卿大臣。旱魃（bá）：旱神。聞：同“問”，安慰。瘨（diān）：病。虞：佑助。卬（yǎnɡ）：通“仰”，仰望。昭假：明告，向天祈禱。贏：鬆懈。
崧高
崧高維嶽，駿極於天。維嶽降神，生甫及申。維申及甫，維周之翰。四國於蕃，四方於宣。
“譯文”最高是四嶽，高大聳雲霄。四嶽降神靈，誕生甫和申。申侯和甫侯，周朝為骨幹。國家的屏藩，國家的牆垣。
亹亹申伯，王纘之事。於邑於謝，南國是式。王命召伯，定申伯之宅。登是南邦，世執其功。
“譯文”申伯真勤懇，繼承先祖業。築城於謝邑，南國為典範。宣王命召伯，勘定申伯宅。好好治南鄉，世代功業長。
王命申伯，式是南邦。因是謝人，以作爾庸。王命召伯，徹申伯土田。王命傅禦，遷其私人。
“譯文”宣王示申伯，南方為楷模。依靠謝城民，修建你城郭。宣王命召伯，劃界為申伯。再命治事官，家人遷謝邑。
申伯之功，召伯是營。有俶其城，寢廟既成。既成藐藐，王錫申伯。四牡蹻蹻，鉤膺濯濯。
“譯文”申伯建基業，召伯助經營。城郭多嚴整，宗廟已落成。雄偉且恢宏，申伯獲賞酬。四馬皆肥壯，馬具閃銀光。
王遣申伯，路車乘馬。我圖爾居，莫如南土。錫爾介圭，以作爾寶。往王舅，南土是保。
“譯文”宣王贈申伯，路車四馬駕。為你謀領地，無處比南方。賞賜玉介圭，作為傳世寶。王舅且上路，南疆你保衛。
申伯信邁，王餞於郿。申伯還南，謝於誠歸。王命召伯，徹申伯土疆。以峙其。式遄其行。
“譯文”申伯始出發，宣王餞於。申伯還南方，謝他誠心歸。宣王令召伯，定稅又劃疆。為他備食糧，速速返南方。
申伯番番，既入於謝。徒禦嘽嘽，周邦鹹喜。戎有良翰，不顯申伯。王之元舅，文武是憲。
“譯文”申伯多威武，率軍入謝城。兵士欣欣然，周民都喜歡。宣王有棟梁，申伯威風揚。君王的大舅，文武為榜樣。
申伯之德，柔惠且直。揉此萬邦，聞於四國。吉甫作誦，其詩孔碩。其風肆好，以贈申伯。
“譯文”申伯有德行，溫惠又正直。和順各邦國，威名傳四方。吉甫吟此歌，語詞很偉壯。詩文動人心，特為申伯唱。
烝民
天生烝民，有物有則。民之秉彝，好是懿德。天監有周，昭假於下。保茲天子，生仲山甫。
“譯文”老天生眾民，萬物有法則。人心順常情，皆愛好德行。上帝察周朝，其德昭天下。為佑周天子，降下仲山甫。
仲山甫之德，柔嘉維則。令儀令色，小心翼翼。古訓是式，威儀是力。天子是若，明命使賦。
“譯文”山甫有美德，柔善為準則。和顏而悅色，謹慎不出格。遵循先祖教，努力習禮儀。天子屬意他，傳令行國策。
王命仲山甫，式是百辟。纘戎祖考，王躬是保。出納王命，王之喉舌。賦政於外，四方爰發。
“譯文”宣王命山甫，效法諸公卿。承繼你祖業，護好周王身。出外奉王命，為王盡忠心。傳命於域外，諸侯齊奉行。
肅肅王命，仲山甫將之。邦國若否，仲山甫明之。既明且哲，以保其身。夙夜匪解，以事一人。
“譯文”王命很莊重，山甫來執行。國家吉與否，山甫察分明。聰明加智慧，用以保自身。早晚勤公事，隻為侍周君。
人亦有言：柔則茹之，剛則吐之。維仲山甫，柔亦不茹，剛亦不吐。不侮矜寡，不畏強禦。
“譯文”古人有善言：軟的吃進去，硬的吐出來。唯獨仲山甫，軟的也不吃，硬的也不吐。不欺鰥與寡，不畏強與暴。
人亦有言：德輶如毛，民鮮克舉之。我儀圖之，維仲山甫舉之，愛莫助之。袞職有闕，維仲山甫補之。
“譯文”古人有句話：德雖輕如毛，無人能舉它。我反複思考，山甫能舉它，可惜無人助。龍袍有缺失，山甫可修補。
仲山甫出祖，四牡業業，征夫捷捷，每懷靡及。四牡彭彭，八鸞鏘鏘。王命仲山甫，城彼東方。
“譯文”山甫祭路神，四馬多強健。兵士步如飛，人人怕掉隊。四馬多強壯，鸞鈴叮當響。宣王命山甫，東疆築城防。
四牡騤騤，八鸞喈喈。仲山甫徂齊，式遄其歸。吉甫作誦，穆如清風。仲山甫永懷，以慰其心。
“譯文”四馬多強勁，銀鈴叮咚鳴。山甫赴齊國，望他早日歸。吉甫吟此歌，曲聲和如風。永懷仲山甫，作歌慰他心。
秉彝（yí）：秉性。賦：發布。爰：於是。發：行動。茹：吃。矜（ɡuān）：鰥。袞（ɡǎn）職：猶龍章。袞：龍服。職：同“識”，標誌。業業：強健貌。
韓奕
奕奕梁山，維禹甸之。有倬其道，韓侯受命。王親命之，纘戎祖考。無廢朕命，夙夜匪解。虔共爾位，朕命不易。棘不庭方，以佐戎辟。
“譯文”呂梁高入雲，大禹來治理。大道很寬廣，韓侯受王命。宣王下旨令，你應繼祖業。勿負我使命，早晚不懈怠。堅守你崗位，王命不改變。匡正不服者，朝拜我國君。
四牡奕奕，孔修且張。韓侯入覲，以其介圭。入覲於王，王錫韓侯。淑旂綏章，簟茀錯衡，玄袞赤舄，鉤膺鏤錫，鞟鞃淺幭，鞗革金厄。
“譯文”四馬毛色潤，體高且肥大。韓侯朝天子，雙手捧介圭。進宮獻宣王，宣王有賜賞。各色漂亮旗，竹篷彩車箱，紅鞋黑龍袍，革帶馬鈴亮，虎皮纏扶木，轡具閃金光。
韓侯出祖，出宿於屠。顯父餞之，清酒百壺。其肴維何？炰鱉鮮魚。其蔌維何？維筍及蒲。其贈維何？乘馬路車。籩豆有且，侯氏燕胥。
“譯文”韓侯拜路神，屠邑來留宿。顯父來餞行，美酒捧百壺。佳肴是何物？烹鱉和鮮魚。素菜為何物？竹筍和新蒲。何物來相贈？四馬車一路。碗碟列席麵，韓侯享宴樂。
韓侯取妻，汾王之甥，蹶父之子。韓侯迎止，於蹶之裏。百兩彭彭，八鸞鏘鏘，不顯其光。諸娣從之，祁祁如雲。韓侯顧之，爛其盈門。
“譯文”韓侯娶賢妻，汾王的外甥，蹶父的姑娘。韓侯迎婚配，來到蹶父門。百車多漂亮，八鈴響叮當，顯赫又堂皇。陪嫁姑娘多，簇擁如雲霞。韓侯回頭看，門戶閃流光。
蹶父孔武，靡國不到。為韓姞相攸，莫如韓樂。孔樂韓土，川澤訏訏。魴甫甫，麀鹿噳噳。有熊有羆，有貓有虎。慶既令居，韓姞燕譽。
“譯文”蹶父也威武，足跡遍各國。為女選夫君，韓國最快樂。韓國有樂土，河廣閃銀波。鯿鰱大又肥，母鹿聚成群。有熊也有羆，有虎有山貓。喜女好居處，韓姞多幸福。
溥彼韓城，燕師所完。以先祖受命，因時百蠻。王錫韓侯，其追其貊。奄受北國，因以其伯。實墉實壑，實畝實籍。獻其貔皮，赤豹黃羆。
“譯文”韓城要擴建，燕民來修築。受命承祖業，統一百蠻國。宣王賞韓侯，追族加貊族。廣征北方國，終於成侯伯。修築城與池，劃地征徭稅。貔皮獻天子，還有豹和羆。
甸：治理。倬（zhuō）：廣大。戎：你。辟：君。覲（jīn）：朝見天子。鞹鞃（kuò hónɡ）：車前扶木裹以皮革。幭（miè）：車軾上的皮套。金厄（è）：金環套於馬項。蔌（sù）：素菜。娣（dì）：陪嫁姑娘。溥（pǔ）：闊大。追、貊（mò）：部落名。貔（pí）：猛獸名。
江漢
江漢浮浮，武夫滔滔。匪安匪遊，淮夷來求。既出我車，既設我。匪安匪舒，淮夷來鋪。
“譯文”江漢水滔滔，武士威凜凜。不敢求安樂，奉命伐淮夷。推出我兵車，旗幟插營前。不敢求安樂，隻為討淮夷。
江漢湯湯，武夫洸洸。經營四方，告成於王。四方既平，王國庶定。時靡有爭，王心載寧。
“譯文”江漢水浩浩，武士鬥誌昂。征戰四方走，功成告君王。四方叛亂平，周朝得安定。天下無征戰，王心終安寧。
江漢之滸，王命召虎，式辟四方，徹我疆土。匪疚匪棘，王國來極。於疆於理，至於南海。
“譯文”漢水入江處，宣王令召虎，負責開四方，精心治疆土。無憂也無難，四方奉周朝。劃地分田土，直到南海濱。
王命召虎，來旬來宣。文武受命，召公維翰。無曰予小子，召公是似。肇敏戎公，用錫爾祉。
“譯文”宣王令召虎，出巡宣王命。文武受命時，召康為輔助。你勿言年輕，應承召公業。勤勉謀公事，賜你多福祉。
厘爾圭瓚，秬鬯一卣。告於文人，錫山土田。於周受命，自召祖命。虎拜稽首，天子萬年！
“譯文”君賜圭和瓚，再賜酒一壇。祭天告先祖，君賜地和林。岐周來受封，禮儀如召康。召虎伏首拜：天子壽萬年！
虎拜稽首，對揚王休。作召公考，天子萬壽！明明天子，令聞不已。矢其文德，洽此四國。
“譯文”召虎叩首拜，頌揚王美名。仿召公成辭，天子壽萬年！英明好天子，美譽四處聞。廣行君主德，各國多和樂。
鋪（pù）：列陣，指討伐。辟（pì）：開辟。極：準則。肇：謀劃。厘（lí）：賜。秬鬯（jù chànɡ）：古時釀的酒，用於祭祀。卣（yǒu）：酒器。考：成。矢：施行。
常武
赫赫明明，王命卿士，南仲大祖，大師皇父：整我六師，以修我戎。既敬既戒，惠此南國。
“譯文”宣王威武又英明，召見宰相發命令，太祖廟中臣“南仲”，太師“皇父”同時聽：馬上整頓我六軍，修理兵甲搞後勤，上下從此應謹記，全力解救南疆民。
王謂尹氏，命程伯休父：左右陳行，戒我師旅。率彼淮浦，省此徐土。不留不處，三事就緒。
“譯文”宣王又對尹氏說，傳令程伯“休父”聽：隊伍左右列整齊，全軍動員勿違命。沿著淮水向前進，打到徐國去巡行。不要滯留別擔心，三季農事已排順。
赫赫業業，有嚴天子。王舒保作，匪紹匪遊。徐方繹騷，震驚徐方。如雷如霆，徐方震驚。
“譯文”王師赫赫多雄壯，天子容顏也威嚴。鎮定自若發了兵，行軍有序急急行。徐國由此起騷動，人人震驚心不安。王師聲威如雷霆，徐國聞風已喪膽。
王奮厥武，如震如怒。進厥虎臣，闞如虓虎。鋪敦淮濆，仍執醜虜。截彼淮浦，王師之所。
“譯文”君王奮力揚武威，有如天神震且怒。猛將一馬衝在前，就像虎嘯一聲吼。我軍陳兵淮水邊，英勇作戰抓俘虜。阻截敵軍淮水旁，王師占領此地區。
王旅嘽嘽，如飛如翰，如江如漢，如山之苞，如川之流。綿綿翼翼，不測不克，濯征徐國。
“譯文”王師人多且勢眾，就像鷙鳥擊長空，就像江漢水洶湧，就像山嶽根基牢，就像大河波濤洶。連綿不斷聲勢猛，敵軍難測又難克，我軍大戰平徐國。
王猶允塞，徐方既來。徐方既同，天子之功。四方既平，徐方來庭。徐方不回，王曰還歸。
“譯文”宣王謀劃很滿意，徐國終於來歸順。他們已經講了和，天子功勳應永存。四方既然已平定，徐國謝罪來朝廷。他們保證不反叛，宣王收兵踏歸程。
明明：英明。敬：警告。省：巡視。舒保：徐緩。紹：緩。繹（yì）騷：騷動不安。闞（hǎn）：老虎發怒。虓（xiāo）：老虎吼叫。鋪敦：駐紮。濆（fén）：水邊高地。仍：頻繁，連續。濯：規模大。來：歸服。
瞻印
瞻卬昊天，則不我惠。孔填不寧，降此大厲。邦靡有定，士民其瘵。蟊賊蟊疾，靡有夷屆。罪罟不收，靡有夷瘳。
“譯文”仰望那蒼天，毫不惠顧我。久不得安寧，降下大災難。國家不安定，人民憂患添。蟲害和瘟疫，沒了又沒完。罪網不收斂，如何得複原。
人有土田，女反有之。人有民人，女覆奪之。此宜無罪，女反收之。彼宜有罪，女覆說之。
“譯文”別人有田畝，你搶為己有。別人的奴仆，你卻來奪走。此人本無辜，你把他拘捕。那人犯了罪，你卻來解救。
哲夫成城，哲婦傾城。懿厥哲婦，為梟為鴟。婦有長舌，維厲之階。亂匪降自天，生自婦人。匪教匪誨，時維婦寺。
“譯文”男子聰明能立國，女子聰明毀國家。那個女人很聰明，如梟如鴟不吉利。那個女人舌頭長，這是惹事的禍根。禍亂並非由天降，隻因褒姒才生成。可惜無人來教誨，蕩婦佞臣才顯貴。
鞫人忮忒，譖始竟背。豈曰不極？伊胡為慝？如賈三倍，君子是識。婦無公事，休其蠶織。
“譯文”窮極忌恨變詐術，進讒開始毀德終。說她壞事沒做絕？何以作惡成罪孽？她貪商人三倍利，君子詳知很確切。成天不幹正經事，養蠶織布她不屑。
天何以刺？何神不富？舍爾介狄，維予胥忌。不吊不祥，威儀不類。人之雲亡，邦國殄瘁。
“譯文”上天為何責幽王？神明何不保佑他？姑息養奸不明察，還對老臣恨相加。行為不善自不祥，威儀也就有偏差。百姓逃亡去他鄉，國家病困無辦法。
天之降罔，維其優矣。人之雲亡，心之憂矣。天之降罔，維其幾矣。人之雲亡，心之悲矣。
“譯文”上天降下大法網，它是那樣寬又廣。百姓逃亡去他方，我心焦慮多憂傷。上天降下大法網，它已迫近人身旁。百姓逃亡去他鄉，我心焦慮多悲涼。
觱沸檻泉，維其深矣。心之憂矣，寧自今矣？不自我先，不自我後。藐藐昊天，無不克鞏。無忝皇祖，式救爾後。
“譯文”噴泉翻湧沸揚揚，泉水深深不盡流。我心焦慮多憂愁，難道今日才開頭？苦難不在我之前，苦難也不在我後。蒼天茫茫多高遠，一切世事能挽救。不要辱沒先皇祖，快將子孫來救助。
瞻卬（yǎnɡ）：瞻仰。填：久。瘵（zhài）：病。蟊（mào）賊：害蟲。蟊疾：病疫。罟（ɡǔ）：網。瘳（chōu）：病愈。鞫（jū）：窮極。忮（zhì）：忌恨。忒（tè）：變化。富：通“福”。殄瘁（tiǎncuì）：困苦不堪。觱（bì）沸：泉水噴湧貌。檻（jiàn）泉：向上湧出的噴泉。忝（tiǎn）：辱。
召旻
旻天疾威，天篤降喪。瘨我饑饉，民卒流亡。我居圉卒荒。
“譯文”上天太暴虐，降下大災荒。饑饉折磨我，百姓盡逃亡。遍地皆荒涼！
天降罪罟，蟊賊內訌。昏椓靡共，潰潰回遹。實靖夷我邦！
“譯文”上天降羅網，奸臣鬧嚷嚷。宦官不供職，邪僻之風長。實欲滅我邦！
皋皋訿訿，曾不知其玷！兢兢業業，孔填不寧。我位孔貶！
“譯文”小人善誹謗，君王不明察。我等皆勤勉，卻難得安寧。反將我們貶！
如彼歲旱，草不潰茂，如彼棲苴。我相此邦，無不潰止！
“譯文”如遇大旱年，野草不茂盛，好像要枯萎。我看此國邦，馬上要崩潰！
維昔之富，不如時；維今之疚，不如茲。彼疏斯粺，胡不自替？職兄斯引！
“譯文”我看昔日富裕人，生活過得那麼好；我看今日貧窮人，日子過得如此糟。該吃粗糧卻食精，為何自己不下台？隻是愈加來拖延！
池之竭矣，不雲自頻；泉之竭矣，不雲自中。溥斯害矣，職兄斯弘，不烖我躬！
“譯文”池中水枯了，湖濱無水入。泉水也幹涸，中間無水出。小人廣為害，隻怕更嚴重，我豈不受苦！
昔先王受命，有如召公。日辟國百裏，今也日蹙國百裏。於乎哀哉！維今之人，不尚有舊！
“譯文”昔日文王受天命，賢臣就像那召公。從前日拓百裏路，今日日失百裏土。嗚呼哀哉誠可悲，今日之人多無用，不再崇尚好傳統！
居：住。圉（yǔ）：邊塞地區。卒：盡。荒：荒廢。昏椓（zhuó）：宦官。靖：圖謀。訿（zǐ）訿：誹謗貌。潰茂：茂盛。棲苴（qīchá）：枯草。不：語助。第二個“不”同。時：善。謂生活好。疚：貧窮。茲：此。疏：粗米。粺（bài）：精米。職：隻。兄（kuànɡ）：況，更加。頻：通“濱”。烖（zāi）：同“災”。蹙（cù）：縮。