既醉
既醉以酒，既飽以德。君子萬年，介爾景福。
“譯文”美酒飲且醉，飽享受恩惠。願君萬年壽，助你有大福。
既醉以酒，爾肴既將。君子萬年，介爾昭明。
“譯文”美酒飲且醉，菜肴味很美。願君壽萬年，與日同光輝。
昭明有融，高朗令終。令終有俶，公屍嘉告。
“譯文”光輝又燦爛，朗朗善始終。善始又善終，神明賜祝頌。
其告維何？籩豆靜嘉。朋友攸攝，攝以威儀。
“譯文”祝頌是什麼？祭器須嘉美。朋友來助祭，助祭增威儀。
威儀孔時，君子有孝子。孝子不匱，永錫爾類。
“譯文”禮儀很得體，天子是孝子。孝子代代傳，賜福你們享。
其類維何？室家之壼。君子萬年，永錫祚胤。
“譯文”賜你是什麼？王室廣天下。願君萬年壽，子孫享福祿。
其胤維何？天被爾祿。君子萬年，景命有仆。
“譯文”子孫又如何？上天降厚祿。願君萬年壽，天命有歸附。
其仆維何？釐爾女士。釐爾女士，從以孫子。
“譯文”歸附又如何？天賜你賢士。天賜你賢士，追隨你子孫。
將：美好。昭明：顯明；光明。融：十分明亮。俶（chù）：始。屍：祭祀中裝扮神靈的人。壼（kǔn）：擴充，廣大。祚（zuò）：福祿。胤（yìn）：後嗣。仆：附著，著落。釐（lài）：賜予。女：同“汝”，你。
鳧鷖
鳧鷖在涇，公屍來燕來寧。爾酒既清，爾肴既馨。公屍燕飲，福祿來成。
“譯文”河裏鴨鷗聚成群，神主宴飲享安寧。您的美酒那麼清，您的佳肴香噴噴。神主光臨來宴飲，福祿成於周王門。
鳧鷖在沙，公屍來燕來宜。爾酒既多，爾肴既嘉。公屍燕飲，福祿來為。
“譯文”鴨鷗聚集在沙丘，神主宴飲來享受。您的美酒那麼多，您的佳肴真可口。神主光臨來宴飲，王室又有大福祿。
鳧鷖在渚，公屍來燕來處。爾酒既湑，爾肴伊脯。公屍燕飲，福祿來下。
“譯文”鴨鷗聚集在沙灘，神主宴飲得安坐。您的美酒清又醇，您的佳肴有幹肉。神主光臨來宴飲，天降福祿保平安。
鳧鷖在潀，公屍來燕來宗。既燕於宗，福祿攸降。公屍燕飲，福祿來崇。
“譯文”鴨鷗聚集在港汊，神主宴飲受尊崇。神主宴飲受尊崇，天上降下大福祿。神主光臨來宴飲，福祿會聚周王家。
鳧鷖在亹，公屍來止熏熏。旨酒欣欣，燔炙芬芬。公屍燕飲，無有後艱。
“譯文”鴨鷗聚集在峽門，神主宴飲甚歡欣。暢飲美酒更歡樂，燒肉烤羊香誘人。神主光臨來宴飲，今後不再有艱辛。
鳧（fú）：野鴨。鷖（yǐ）：鷗鳥。寧：享安寧。宜：安享。為：助。處：這裏指坐。潀（zhōnɡ）：港汊。宗：尊敬；尊崇。亹（mén）：峽中兩岸對峙如門的地方。熏熏：和悅的樣子。
假樂
假樂君子，顯顯令德。宜民宜人，受祿於天。保右命之，自天申之。
“譯文”讚美熱愛周成王，品德高尚顯四方。能用賢臣能安民，接受福祿是天命。上帝下令保佑他，多賜福祿國昌盛。
幹祿百福，子孫千億。穆穆皇皇，宜君宜王。不愆不忘，率由舊章。
“譯文”千祿百福齊降臨，子子孫孫數不清。個個莊重又光明，為君為王都相稱。不犯過錯不昏庸，遵循祖製有遺風。
威儀抑抑，德音秩秩。無怨無惡，率由群匹。受福無疆，四方之綱。
“譯文”儀表堂堂威凜凜，政教法令有清名。沒人怨他沒有恨，依賴群臣得人心。受福受祿無窮盡，管理四方是明君。
之綱之紀，燕及朋友。百辟卿士，媚於天子。不解於位，民之攸塈。
“譯文”君臨天下善治理，大宴賓客視知己。諸侯卿士皆忠心，愛戴天子齊效力。勤於職守不懈怠，萬民安居同受益。
假樂：嘉樂，讚美、喜愛。君子：指周成王。右：通“佑”，助。抑抑：通“懿懿”，壯美貌。媚：愛。塈（jì）：休息。
公劉
篤公劉！匪居匪康。迺埸廼疆，迺積迺倉。迺裹糧，於橐於囊。思輯用光，弓矢斯張。幹戈戚揚，爰方啟行。
“譯文”忠誠厚道的公劉！從不安居和苟安。修好地壟挖田埂，收了糧食堆滿倉。熟食幹糧都包好，大袋小袋處處裝。周民和睦揚國威，弓箭拉開弦繃上。舉起幹戈和戚揚，開始出發遷遠方。
篤公劉！於胥斯原。既庶既繁，既順迺宣，而無永歎。陟則在，複降在原。何以舟之？維玉及瑤，鞞琫容刀。
“譯文”忠誠厚道的公劉！詳細察看此山原。隨行周人密麻麻，處處順從把家安，他們不會再長歎。公劉再登上山巒，返身下到那平川。身上佩帶是何物？是那美玉和佩瑤，還有精致刀和鞘。
篤公劉！逝彼百泉，瞻彼溥原。迺陟南岡，乃覯於京。京師之野，於時處處，於時廬旅。於時言言，於時語語。
“譯文”忠誠厚道的公劉！他到泉旁查水源，眺望遠方是平原。公劉登上那南岡，京邑四周多寬廣。京邑之外是荒野，早來之人有居處，晚來之人暫寄住。人們處處皆談笑，處處喧嘩處處鬧。
篤公劉！於京斯依。蹌蹌濟濟，俾筵俾幾，既登乃依，乃造其曹。執豕於牢，酌之用匏。食之飲之，君之宗之。
“譯文”忠誠厚道的公劉！定居繁衍在京邑。群臣從容有威儀，侍者鋪席又設幾，眾皆登位各有依，尊卑長幼盡合理。圈中捉豬燒肉吃，斟酒用那葫蘆瓢。大家痛吃又快飲，擁戴君王心崇敬。
篤公劉！既溥既長，既景廼岡。相其陰陽，觀其流泉。其軍三單，度其隰原，徹田為糧。度其夕陽，豳居允荒。
“譯文”忠誠厚道的公劉！新開疆域大又長，登山測影定方向。視察山中陰與陽，觀察河流明走向。指揮軍隊三輪換，平原窪地都丈量，開墾土地種米糧。陝西那邊也丈量，豳地實在很寬廣。
篤公劉！於豳斯館，涉渭為亂。取厲取鍛，止基廼理，爰眾爰有。夾其皇澗，溯其過澗。止旅迺密，芮鞫之即。
“譯文”忠誠厚道的公劉，他在豳地修房舍。建造船隻渡渭河，去采刀砧磨刀石。房舍基地已清理，人口增加財物集。人們住在皇水岸，向前延伸到過澗。住戶越來越稠密，便向芮水兩岸遷。
“譯文”居、康：安居。迺：同“乃”。埸（yì）：田中小界。疆：大界。橐（tuó）：無底袋。宣：通暢。（yǎn）：小山。舟：通“周”，環繞。鞞（bǐnɡ）琫（bénɡ）：刀鞘上下的玉飾。廬旅：寄宿。言言：說話。語語：對話。造：到。曹：群。匏（páo）：葫蘆。三單：三批。徹：開墾荒田。為：生產。夕陽：山的西麵。豳（bīn）：地名，在今陝西省。亂：渡船。厲：同“礪”。芮（ruì）：河流名。前文中“皇”、“過”，皆是河流名。鞫（jū）：水岸。
泂酌
泂酌彼行潦，挹彼注茲，可以锛。豈弟君子，民之父母。
“譯文”遠處去取溝中水，挑回注滿這水缸，用來蒸飯做酒漿。和樂平易真君子，百姓父母好心腸。
泂酌彼行潦，挹彼注茲，可以濯罍。豈弟君子，民之攸歸。
“譯文”遠處去取溝中水，挑回注滿這水缸，用來洗淨這酒壇。和樂平易真君子，百姓歸順心向往。
泂酌彼行潦，挹彼注茲，可以濯溉。豈弟君子，民之攸塈。
“譯文”遠處去取溝中水，挑回注滿這水缸，用來清洗塗漆尊。和樂平易真君子，百姓歸附愛戴他。
“譯文”泂（jiǒnɡ）：遠。酌：舀，取水。行潦（lǎo）：路邊的積水。挹（yì）：舀。茲：此。（fēn）：蒸飯。（xī）：酒食。罍（lěi）：古代酒器。
卷阿
有卷者阿，飄風自南。豈弟君子，來遊來歌，以矢其音。
“譯文”蜿蜓曲折大丘陵，旋風南來吹得急。成王快樂又和易，且遊且歌心頭喜，群臣陳詩表心跡。
伴奐爾遊矣，優遊爾休矣。豈弟君子，俾爾彌爾性，似先公酋矣。
“譯文”逍遙閑適君遊樂，悠然自得暫休息。成王快樂又和易，使你生命與日同，就像先君得善終。
爾土宇昄章，亦孔之厚矣。豈弟君子，俾爾彌爾性，百神爾主矣。
“譯文”你的國土大而明，天寶物華真豐潤。成王快樂又平易，你的生命終大順，關注你的有百神。
爾受命長矣，茀祿爾康矣。豈弟君子，俾爾彌爾性，純嘏爾常矣。
“譯文”接受天命你長久，得到福祿你安康。快樂平易周成王，你的生命終無恙，天賜大福你常享。
有馮有翼，有孝有德，以引以翼。豈弟君子，四方為則。
“譯文”你有依憑有輔翼，你有孝行有美德，你有導引有扶持。快樂平易周成王，四方用以為準則。
顒顒印印，如圭如璋，令聞令望。豈弟君子，四方為綱。
“譯文”體貌溫和誌高昂，品格如圭又如璋，美名遠揚有威望。快樂平易周成王，四方用以為紀綱。
鳳凰於飛，翽翽其羽，亦集爰止。藹藹王多吉士，維君子使，媚於天子。
“譯文”鳳凰高空善飛翔，群鳥眾多展羽翅，鳳凰群鳥聚一方。成王賢士多又廣，專供驅使為君王，擁戴天子永不忘。
鳳凰於飛，翽翽其羽，亦傅於天。藹藹王多吉人，維君子命，媚於庶人。
“譯文”鳳凰高空善飛翔，群鳥眾多展羽翅，淩雲高飛到天上。成王賢士多又廣，專供驅使為君王，愛護百姓有聲望。
鳳凰鳴矣，於彼高崗。梧桐生矣，於彼朝陽。菶菶萋萋，雝雝喈喈。
“譯文”鳳凰引頸把歌唱，聲音響在高崗上。梧桐挺拔高高長，生在朝陽好地方。梧桐高大而茂盛，鳳凰和鳴聲悠揚。
君子之車，既庶且多。君子之馬，既閑且馳。矢詩不多，維以遂歌。
“譯文”成王宮裏有華車，不可勝計實在多。成王宮裏多寶馬，嫻熟善奔好乘坐。群臣獻詩何其多，首首作成好頌歌。
卷（quán）：曲。阿（ē）：大丘。矢：陳。伴（pàn）奐：閑遊。性：命。酋：終。昄（bǎn）章：昄，大。章，明。茀：通“福”。馮（pínɡ）：憑依。顒（yónɡ）顒：溫和恭敬貌。卬（ánɡ）卬：氣宇軒昂貌。翽（huì）翽：眾多貌。菶（pónɡ）菶：草木盛貌。不：語助詞。遂：已成。
民勞
民亦勞止，汔可小康。惠此中國，以綏四方。無縱詭隨，以謹無良。式遏寇虐，憯不畏明。柔遠能邇，以定我王。
“譯文”百姓辛勞苦難當，隻求稍稍得安康。理應加惠周王土，做出榜樣安四方。不要放縱奸狡吏，不良之人須嚴防。亂臣賊子要查辦，不必怕他逞猖狂。安遠親近關係好，以此穩定我周王。
民亦勞止，汔可小休。惠此中國，以為民逑。無縱詭隨，以謹惽怓。式遏寇虐，無俾民憂。無棄爾勞，以為王休。
“譯文”百姓辛勞多疲倦，隻求稍息能自安。理應加惠周王土，來為人民做模範。不要放縱奸狡吏，朝政昏亂須嚴防。亂臣賊子要查辦，勿使百姓多憂怨。保持過去的功績，以為周王保平安。
民亦勞止，汔可小息。惠此京師，以綏四國。無縱詭隨，以謹罔極。式遏寇虐，無俾作慝。敬慎威儀，以近有德。
“譯文”百姓辛勞已不堪，隻求稍息能自安。理應愛護京都民，四方百姓能安定。不要放縱奸狡吏，刹住歪風和邪氣。亂臣賊子要查辦，不忠之人須防範。嚴肅恭謹有威儀，有德之士緊相依。
民亦勞止，汔可小愒。惠此中國，俾民憂泄。無縱詭隨，以謹醜厲。式遏寇虐，無俾正敗。戎雖小子，而式弘大。
“譯文”百姓辛勞身已累，隻求稍稍得安歇。理應加惠周王土，以使百姓憂憤泄。不要放縱奸狡吏，醜行惡跡都滅絕。亂臣賊子要查辦，勿使政事遭挫折。您雖青春且年少，事業宏大是人傑。
民亦勞止，汔可小安。惠此中國，國無有殘。無縱詭隨，以謹繾綣。式遏寇虐，無俾正反。王欲玉女，是用大諫。
“譯文”百姓辛勞生活苦，隻求平安過日子。理應加惠周王土，國內不再有暴虐。不要放縱奸狡吏，警惕壞人暗勾結。亂臣賊子要查辦，勿使國家生動亂。叫聲大王我愛你，故此苦口來相勸。
汔（qì）：乞，求。詭隨：不懷好意。寇虐：搶劫殘害行為。憯（cǎn）：曾。惽怓（hūn náo）：朝政紛亂。慝（tè）：邪惡。愒（qì）：通“憩”，休息。戎：汝。繾綣（qiǎn quǎn）：喻朝政紛亂不順。玉女：玉，好，愛。女，汝，你。大：意為鄭重。
板
上帝板板，下民卒癉，出話不然，為猶不遠。靡聖管管，不實於亶。猶之未遠，是用大諫。
“譯文”上帝反複太無常，百姓勞累苦難當。你說的話不合理，製訂政策顧眼前。不遵聖道自放縱，不講誠信性善變。製訂國策目光淺，因此我才來規勸。
天之方難，無然憲憲。天之方蹶，無然泄泄。辭之輯矣，民之洽矣。辭之懌矣，民之莫矣。
“譯文”上天降災到人間，你可不必欣欣然。上天正在生動亂，你勿多嘴又多言。政令如果很和順，百姓融洽又和諧。政治如果很腐敗，百姓人人遭禍害。
我雖異事，及爾同僚。我即爾謀，聽我囂囂。我言維服，勿以為笑。先民有言，詢於芻蕘。
“譯文”你我職務雖不同，同立朝中為同僚。我想與你共謀劃，一聽我言就煩躁。我的意見很合理，不要拿它當玩笑。古人有話說得好：谘詢還須問老樵。
天之方虐，無然謔謔。老夫灌灌，小子蹻蹻。匪我言耄，爾用憂謔。多將熇熇，不可救藥。
“譯文”老天正在逞凶暴，你勿輕言且談笑。我是一片真心意，你們小子太驕傲。非我倚老來賣老，你們拿我開玩笑。壞事多了如火烤，病入膏肓難治療。
天之方懠，無為誇毗。威儀卒迷，善人載屍。民之方殿屎，則莫我敢葵。喪亂蔑資，曾莫惠我師。
“譯文”老天正在動肝火，你勿拍馬又諂媚。威儀已失迷常性，好人如屍不開言。百姓痛苦常呻吟，無人敢問所以然。天下大亂民財盡，竟無一人顧百姓。
天之牖民，如壎如篪，如璋如圭，如取如攜。攜無曰益，牖民孔易。民之多辟，無自立辟。
“譯文”上天開導老百姓，如吹壎篪多動聽，如執璋圭合禮儀，如取物件好稱心。提取物件不費力，教化人民本容易。百姓之中有邪僻，因為立法不嚴明。
價人維藩，大師維垣，大邦維屏，大宗維翰。懷德維寧，宗子維城。無俾城壞，無獨斯畏。
“譯文”賢人是國家籬笆，百姓是國家圍牆，諸侯是國家屏障，宗親是國家棟梁。施德國家會安寧，宗族子孫是長城。莫使長城受損害，孤立無助最可畏。
敬天之怒，無敢戲豫。敬天之渝，無敢馳驅。吳天曰明，及爾出王。昊天曰旦，及爾遊衍。
“譯文”敬畏上天的暴怒，不能戲耍應嚴肅。敬畏上天的愉悅，不能縱情無約束。上天如果很明亮，就與你們去徜徉。上天如果很清朗，就與你們遊四方。
板板：猶“反反”，無常。卒癉（dàn）：勞累成疾。管管：放任自恣，無所依傍貌。亶（dǎn）：誠信。憲憲：通“欣欣”。泄（yì）泄：多言多語貌。輯：和。芻蕘（chú ráo）：打草砍柴的人。灌灌：誠懇貌。耄（mào）：八十到九十歲為“耄”，此指昏亂。熇（hè）熇：火勢熾盛貌。懠（qí）：憤怒。殿屎（xī）：呻吟。葵：通“揆”，揣測。牖（yǒu）：通“誘”。益：借為隘，阻礙。渝（yù）：愉。王：往。遊衍：遊蕩。
蕩之什
蕩
蕩蕩上帝，下民之辟。疾威上帝，其命多辟。天生烝民，其命匪諶。靡不有初，鮮克有終。
“譯文”不守法度的上帝，親臨下界為君王。威嚴赫赫的上帝，他的本性很邪僻。雖已降生億萬民，其命卻不足以信。人生之初性本善，可惜很少得善終。
文王曰谘，谘女殷商。曾是彊禦，曾是掊克。曾是在位，曾是在服。天降滔德，女興是力。
“譯文”文王長聲發感歎，這個殷商太黑暗。竟然如此地專橫，如此盤剝國中民。如此在位不稱職，如此處理朝中事。老天生下害人君，你卻用力慫恿他。
文王曰谘，谘女殷商。而秉義類，疆禦多懟。流言以對，寇攘式內。侯作侯祝，靡屆靡究。
“譯文”文王長聲發感歎，這個殷商太黑暗。你若任用賢良人，強橫之輩多怨憤。流言蜚語四處走，亂臣盜賊禍朝內。又是造謠又是罵，罵到何時才作罷。
文王曰谘，谘女殷商。女炰烋於中國，斂怨以為德。不明爾德，時無背無側。爾德不明，以無陪無卿。
“譯文”文王長聲發感歎，這個殷商太黑暗。你在王土來咆哮，多行不義以為德。你的德行太昏聵，小人背叛你不查。你的德行真昏庸，忠臣良才你不覺。
文王曰谘，谘女殷商。天不湎爾以酒，不義從式。既衍爾止，靡明靡晦。式號式呼，俾晝作夜。
“譯文”文王長聲發感歎，這個殷商太黑暗。上天不讓迷於酒，你們不宜杯中求。既然玷汙好德行，朝夕狂飲也不行。你們醉了狂叫喊，還把白天當夜晚。
文王曰谘，谘女殷商。如蜩如螗，如沸如羹。小大近喪，人尚乎由行。內奰於中國，覃及鬼方。
“譯文”文王長聲發感歎，這個殷商真黑暗。朝政混亂如蟬噪，政局動蕩如沸湯。大小事情都失敗，人們袖手而旁觀。國內激怒千萬人，竟至遠邦難忍耐。
文王曰谘，谘女殷商。匪上帝不時，殷不用舊。雖無老成人，尚有典刑。曾是莫聽，大命以傾。
“譯文”文王長聲發感歎，這個殷商真黑暗。不是上帝有過錯，是你傳統皆拋卻。雖無老臣在朝廷，典章律例應保存。剛愎自用不聽勸，王命傾倒不可免。
文王曰谘，谘女殷商。人亦有言，顛沛之揭，枝葉未有害，本實先撥。殷鑒不遠，在夏後之世。
“譯文”文王長聲發感歎，這個殷商真黑暗。人民有話說得好：樹木拔起路邊倒，枝葉雖然無損壞，樹根早已全爛掉。殷商之鑒並不遠，在那夏桀王朝間。
命：本性，品質。諶（chén）：誠信。彊禦：暴虐。掊（póu）克：聚斂，搜刮。義類：善良之人。懟（duì）：怨恨。炰烋（páo xiāo）：即“咆哮”。湎（miǎn）：沉迷。奰（bì）：發怒。覃：延伸。
抑
抑抑威儀，維德之隅。人亦有言：靡哲不愚，庶人之愚，亦職維疾。哲人之愚，亦維斯戾。
“譯文”嚴密威儀多莊重，哲人品德應正直。但是古人也有言：哲人有時也昏然。普通百姓若胡塗，那是缺陷太一般。聰明之人若胡塗，違背常理惹禍患。
無競維人，四方其訓之。有覺德行，四國順之。訏謨定命，遠猶辰告。敬慎威儀，維民之則。
“譯文”求得賢人是上策，四方諸侯都聽命。若他德行很端正，各國人民便歸順。製定國政懷全局，遠大謀略告人民。嚴肅謹慎有威儀，才是百姓的典型。
其在於今，興迷亂於政。顛覆厥德，荒湛於酒。女雖湛樂從，弗念厥紹。罔敷求先王，克共明刑。
“譯文”其人至今不覺醒，昏昏迷迷亂朝政。惡德敗行無收斂，成天都把酒來貪。你隻貪圖安和樂，不慮祖業繼先德。不求先王治國道，以便執行明法典。
肆皇天弗尚，如彼泉流，無淪胥以亡。夙興夜寐，灑掃庭內，維民之章。修爾車馬，弓矢戎兵。用戒戎作，用逷蠻方。
“譯文”皇天不肯來幫忙，如那流泉日夜淌，君臣相率趨敗亡。黎明即起深夜眠，認真打掃堂和院，好為人民做榜樣。修備馬匹和車輛，舉起弓箭和刀槍，以防戰爭突爆發，治服反叛平蠻邦。
質爾人民，謹爾侯度，用戒不虞。慎爾出話，敬爾威儀，無不柔嘉。白圭之玷，尚可磨也；斯言之玷，不可為也。
“譯文”使你人民得安寧，尊你王法不徇情，以防動亂意外生。口中出語應小心，威嚴儀表也恭敬，無不美好稱人心。潔白玉圭若有瑕，尚有磨石可去掉；如果言語出差錯，沒有辦法可取消。
無易由言，無曰苟矣。莫捫朕舌，言不可逝矣。無言不讎，無德不報。惠於朋友，庶民小子。子孫繩繩，萬民靡不承。
“譯文”講話不要太輕率，勿謂己言很謹慎。無人幫我捂住舌，話一出口難追回。沒有言語無反應，沒有知德不報恩。對待朋友講友情，以此推及普通人。子孫世代承祖德，萬民無人不遵循。
視爾友君子，輯柔爾顏，不遐有愆？相在爾室，尚不愧於屋漏。無曰不顯，莫予雲覯。神之格思，不可度思，矧可射思。
“譯文”善待朋友和君子，和顏悅色笑眉展，差失怎會常出現？即使在家居幽室，還是不會愧於心。休說室內光線暗，沒有人會來查看。神明也會悄然來，天意不定難預見，怎可對神生厭倦。
辟爾為德，俾臧俾嘉。淑慎爾止，不愆於儀。不僭不賊，鮮不為則。投我以桃，報之以李。彼童而角，實虹小子。
“譯文”發揚你的好品德，使它至善又至美。舉止行為須小心，不讓過失損威儀。不做錯事不害人，無人不向你看齊。別人送我一紅桃，我用李子相回報。小羊無角裝有角，敗你政事太不好。
荏染柔木，言緡之絲。溫溫恭人，維德之基。其維哲人，告之話言，順德之行。其維愚人，覆謂我僭，民各有心。
“譯文”木材柔韌質地勻，裝上絲弦做成琴。溫良恭敬好君子，美德乃是他的根。倘若此人很聰明，你講好話讓他聽，他便按理去執行。倘若此人很糊塗，反說我話悖於情，萬民實有萬種心。
於乎小子，未知臧否。匪手攜之，言示之事。匪麵命之，言提其耳。借曰未知，亦即抱子。民之靡盈，誰夙知而莫成？
“譯文”歎這小子很年輕，善惡不能辨分明。手拉手來教導你，還用事理來說清。麵對麵來指點你，提著耳朵細叮嚀。說你年幼尚無知，懷中已抱小郎君。做人如果不自滿，大器怎能不晚成？
昊天孔昭，我生靡樂。視爾夢夢，我心慘慘。誨爾諄諄，聽我藐藐。匪用為教，覆用為虐。借曰未知，亦聿既耄。
“譯文”上天看得很明白，我的日子不愉快。看你頭腦迷糊糊，我心實在太憂慮。誠心誠意教育你，當風吹過不理睬。不但沒有當教誨，反作笑話真不該。說你年幼尚無知，其實你也已年邁。
於乎小子，告爾舊止。聽用我謀，庶無大悔。天方艱難，曰喪厥國。取譬不遠，昊天不忒。回遹其德，俾民大棘。
“譯文”歎這小子很年輕，先王善德你要聽。用了我的好謀略，不會後悔且煩心。時運不佳多艱難，使你亡國遭禍患。要說取例也不遠，上天從來無偏見。品德不正逆於天，千萬黎民難自安。
隅：正。訓：順從。訏（xū）：大。謨（mó）：考慮。荒湛：荒耽。共（ɡǒnɡ）：執行。逷（tī）：通“剔”，除去。虞：料想。讎（chóu）：反應，對答。繩繩：延續貌。僭（jiàn）：差錯。賊：戕害。虹：潰亂。緡（mín）：安上。棘：通“急”，困境。
桑柔
菀彼桑柔，其下侯旬。捋采其劉，瘼此下民。不殄心憂，倉兄填兮。倬彼昊天，寧不我矜？
“譯文”青青桑葉密又嫩，桑樹下麵一片蔭。又捋又采枝柯禿，百姓憂苦難遮身。愁思綿綿在我心，淒涼日久亂紛紛。昭明蒼天在上頭，何不憐恤我老臣？