昔我往矣，日月方除。曷雲其還？歲聿雲莫。念我獨兮，我事孔庶。心之憂矣，憚我不暇。念彼共人，睠睠懷顧。豈不懷歸？畏此譴怒。
“譯文”當初離家園，除舊迎新年。何時能回還？一年已過完。念我身影單，諸事且紛繁。心中多愁苦，終歲無閑暇。思念眾友人，情懷常回顧。怎不念家鄉？隻恐遭責怒。
昔我往矣，日月方奧。曷雲其還？政事愈蹙。歲聿雲莫，采蕭獲菽。心之憂矣，自詒伊戚。念彼共人，興言出宿。豈不懷歸？畏此反複。
“譯文”當初離家園，天氣尚和暖。何時能回還？政事日艱難。一年已歲暮，采蒿且摘豆。心中滿憂愁，平添幾分苦。思念眾友人，展轉難入夢。難道不思家？隻恐遭災禍。
嗟爾君子，無恒安處。靖共爾位，正直是與。神之聽之，式穀以女。
“譯文”各位君子啊，勿要圖安逸。做好本職事，接近正直人。神靈細勘察，賜給你幸福。
嗟爾君子，無恒安息。靖共爾位，好是正直。神之聽之，介爾景福。
“譯文”各位君子啊，勿要圖安逸。做好本職事，愛護正直人。神靈細勘察，福祿實無邊。
艽（qiú）野：遠郊荒野。二月：夏曆十二月。罟（ɡǔ）：網。日月：時光。睠（juàn）睠：懷念貌。奧（yù）：暖。蹙（cù）：急。靖：審慎。共：通“供”。介：給予。
鼓鍾
鼓鍾將將，淮水湯湯，憂心且傷。淑人君子，懷允不忘。
“譯文”鍾鼓鏘鏘響，淮河水浩蕩，我心多憂傷。正人君子啊，心中實難忘。
鼓鍾喈喈，淮水湝湝，憂心且悲。淑人君子，其德不回。
“譯文”鍾鼓鏘鏘響，淮河湧波浪，我心徒悲傷。正人君子啊，品行很高尚。
鼓鍾伐鼛，淮有三洲，憂心且妯。淑人君子，其德不猶。
“譯文”擊鍾且敲鼓，響聲遍三洲，我心有憂愁。正人君子啊，品行無瑕疵。
鼓鍾欽欽，鼓瑟鼓琴，笙磬同音。以雅以南，以籥不僭。
“譯文”敲鍾響欽欽，鼓瑟且奏琴，笙磬相和鳴。雅樂南樂奏，排簫更和諧。
喈（jiē）喈：鍾聲。湝（xié）湝：水疾流貌。回：邪僻。妯（chōu）：激動。猶：缺點，過失。籥（yuè）：排簫。僭（jiàn）：亂。
楚茨
楚楚者茨，言抽其棘。自昔何為？我藝黍稷。我黍與與，我稷翼翼。我倉既盈，我庾維億。以為酒食，以享以祀。以妥以侑，以介景福。
“譯文”蒺藜遍田地，扶鋤除荊棘。自古種什麼？種植黍和稷。小米多茂盛，高粱也齊整。倉中早堆滿，囤糧難數計。以此做酒食，供神來祭祀。請神又勸飲，賜我好福氣。
濟濟蹌蹌，洯爾牛羊。以往烝嚐，或剝或亨。或肆或將，祝祭於祊。祀事孔明，先祖是皇。神保是饗，孝孫有慶。報以介福，萬壽無疆。
“譯文”祭者多端莊，洗淨牛與羊。以之作祭享，或宰或烹熟。碗碟陳堂上，祝師站廟旁。萬事皆齊備，先祖來安享。神靈嚐酒肉，孝孫得獎賞。賜你大福澤，萬壽永無疆。
執爨躇躇，為俎孔碩。或燔或炙，君婦莫莫。為豆孔庶，為賓為客。獻酬交錯，禮儀卒度。笑語卒獲，神保是格。報以介福，萬壽攸酢。
“譯文”廚師手腳快，肉食很豐盛。或燒或是烤，君婦都肅穆。菜肴花樣多，賓客請品嚐。主客相敬酒，禮節合規章。談笑亦恰當，神巫終到場。酬你諸多福，長壽且安康。
我孔熯矣，式禮莫愆。工祝致告，徂賚孝孫。苾芬孝祀，神嗜飲食。卜爾百福，如幾如式，既齊既稷，既匡既敕。永錫爾極，時萬時億。
“譯文”我心多恭敬，禮儀無差池。祝官替神言，賜福諸孝孫。祭肴很精妙，先祖多喜好。賜你福分多，如期有規定。執事齊又速，端正且謹慎。福祿從天降，億萬難測量。
禮儀既備，鍾鼓既戒。孝孫徂位，工祝致告。神具醉止，皇屍載起。鼓鍾送屍，神保聿歸。諸宰君婦，廢徹不遲。諸父兄弟，備言燕私。
“譯文”禮儀皆齊備，鍾鼓相和鳴。孝孫主祭位，祝官傳神意。先祖皆飲醉，神靈離神位。鼓鍾以送神，先祖始回歸。廚夫與君婦，迅速收祭品。叔伯與兄弟，入席同暢飲。
樂具入奏，以綏後祿。爾肴既將，莫怨具慶。既醉既飽，小大稽首。神嗜飲食，使君壽考。孔惠孔時，維其盡之。子子孫孫，勿替引之。
“譯文”樂器齊演奏，安享祭後肴。菜肴美又香，皆讚滋味妙。酒足且飯飽，眾人再祭告。神靈愛佳肴，賜福永不老。禮節很適時，樣樣都做到。子子和孫孫，繼承勿丟掉。
抽：拔除。與與：繁盛貌。翼翼：猶“與與”。庾（yǔ）：露天穀倉。妥：安坐。侑（yòu）：勸飲勸食。濟濟、蹌蹌：恭敬端莊。絜：使之潔。祊（bēnɡ）：廟門。神保：神靈。爨（cuàn）：灶。踖（jí）踖：恭敬勤敏。俎（zǔ）：盛肉的禮器。格：來。熯（rǎn）：恭敬。苾（bì）：馨香。幾：期。戒：齊備。廢：拿走。徹：通“撤”。替：廢。引：斂。
信南山
信彼南山，維禹甸之。畇畇原隰，曾孫田之。我疆我理，南東其畝。
“譯文”南山田野寬又廣，夏禹到此來開荒。平原窪地皆肥沃，曾孫辛勤種米糧。劃定地界又治理，南畝東田一方方。
上天同雲，雨雪雰雰，益之以霢霂。既優既渥，既霑既足，生我百穀。
“譯文”天上陰雲層層布，霜雪四處落紛紛，春雨飄灑細蒙蒙。雨水豐沛且滋潤，水土相宜好下種，繁繁茂茂生百穀。
疆場翼翼，黍稷彧彧。曾孫之穡，以為酒食。畀我屍賓，壽考萬年。
“譯文”田埂端直又整齊，泰米高粱長滿地。曾孫秋後收莊稼，釀酒做飯依靠它。獻給屍神和賓客，長生不老多康樂。
中田有廬，疆場有瓜。是剝是菹，獻之皇祖。曾孫壽考，受天之祜。
“譯文”田地肥沃生蘿卜，田畔藤蘿長菜瓜。先是剝皮後醃製，獻給先祖品嚐它。曾孫因此得長壽，接受老天的保佑。
祭以清酒，從以騂牡，享於祖考。執其鸞刀，以啟其毛，取其血膋。
“譯文”祭祀之時用清酒，再宰一頭紅公牛，獻給祖先來享受。一手操起鸞頭刀，拔除紅牛身上毛，取它鮮血和脂膏。
是烝是享，苾苾芬芬。祀事孔明，先祖是皇。報以介福，萬壽無疆。
“譯文”恰逢冬祭捧祭品，樣樣祭品皆飄香。敬神之禮多講究，先祖享用很讚賞。酬答子孫多福祿，長生不老壽無疆。
信：長遠之意。甸：治田。畇（yún）畇：平坦整齊貌。同：重。雰（fēn）雰：紛紛。霢霂（mài mù）：小雨。場（yì）：畔。田界。彧（yù）彧：茂盛貌。畀（bì）：給予。屍賓：代表先祖受祭的活人。廬：“蘆”之假借，即蘿卜。菹（zū）：鹽漬。騂（xīn）：毛皮紅色的馬或牛。膋（liáo）：脂膏。皇：讚美，嘉許。
甫田
倬彼甫田，歲取十千。我取其陳，食我農人。自古有年。今適南畝，或耘或耔，黍稷薿薿。攸介攸止，燕我髦士。
“譯文”田畝大無邊，收糧萬萬千。倉中取陳穀，供給我農夫。自古有豐收。如今到南畝，除草且育苗，禾苗長勢好。休息一會兒，忙把田官召。
以我齊明，與我犧羊，以社以方。我田既臧，農夫之慶，琴瑟擊鼓。以禦田祖，以祈甘雨。以介我稷黍，以穀我士女。
“譯文”黍粱盤中盛，牛羊毛色純，祭拜各路神。田畝好收成，農人皆歡慶，琴瑟相和鳴。以此謝田祖，祈求降甘露。滋潤我苗黍，養育我兒女。
曾孫來止，以其婦子。饁彼南畝，田畯至喜。攘其左右，嚐其旨否。禾易長畝，終善且有。曾孫不怒，農夫克敏。
“譯文”曾孫到田頭，帶來妻和子。送飯到田頭，田官心歡喜。讓讓眾隨從，品嚐味好否。田中禾苗壯，長得真是好。曾孫怒氣消，農夫更勤勞。
曾孫之稼，如茨如梁。曾孫之庾，如坻如京。乃求千斯倉，乃求萬斯箱。黍稷稻粱，農夫之慶。報以介福，萬壽無疆。
“譯文”曾孫田中穀，繁茂如屋粱。曾孫囤中糧，堆積似山崗。準備倉千座，趕造車萬輛。收獲穀和糧，農夫喜洋洋。神靈降洪福，萬壽永無疆。
倬：大。甫田：大田。薿薿：茂繁貌。烝：召。髦士：田官。齊明：祭器所盛的穀物。禦（yù）：迎接。饁（yè）：送飯。茨：草屋頂。京：大丘。
大田
大田多稼，既種既戒，既備乃事。以我覃耜，俶載南畝，播厥百穀。既庭且碩，曾孫是若。
“譯文”大田多播種，選種修鋤頭，準備去耕種。持我鋒利犁，除草又鬆土，播下各樣穀。苗禾直且壯，曾孫會耕作。
既方既皁，既堅既好，不稂不莠。去其螟螣，及其蟊賊，無害我田稚。田祖有神，秉畀炎火。
“譯文”稻粒初生成，粒粒都飽滿，雜草全拔掉。除掉螟與螣，蟊賊也難逃，勿傷我田苗。田神保佑我，放火把蟲燒。
有渰萋萋，興雨祁祁。雨我公田，遂及我私。彼有不獲稚，此有不斂，彼有遺秉，此有滯穗。伊寡婦之利。
“譯文”烏雲一重重，春雨很充足。滋潤我公田，也降私田中。那兒穀沒割，這兒禾忘收，那兒禾遺漏，這兒穗撒地。寡婦來拾取。
曾孫來止，以其婦子。饁彼南畝，田畯至喜。來方禋祀，以其騂黑，與其黍稷，以享以祀，以介景福。
“譯文”曾孫來視察，帶來妻和兒。送飯到田頭，田官心歡喜。曾孫祭四方，牛豬擺案頭，小米與高粱，供神來享受，祈求大福祿。
戒：修農具。覃（yàn）：鋒利。耜：似犁的農具。俶（chū）：鬆土。阜（zào）：穀實才結成的狀態。稂（lánɡ）：空殼。莠（yǒu）：雜草。螣（tè）、蟊（máo）：害蟲。稚：幼苗。渰（yǎn）：陰雲。祁祁：眾多貌。未捆的禾。秉：禾束。禋（yīn）祀：祭天的禮儀。騂：赤黃色的牛。黑：豕。
瞻彼洛矣
瞻彼洛矣，維水泱泱。君子至止，福祿如茨。有奭，以作六師。
“譯文”看那洛河水，茫茫闊無邊。周王駕車來，福祿齊覆蓋。身著紅蔽膝，六軍齊統率。
瞻彼洛矣，維水泱泱。君子至止，鞞琫有珌。君子萬年，保其家室。
“譯文”看那洛河水，茫茫闊無邊。周王駕車來，刀鞘花紋鮮。君子壽萬年，國家得昌盛。
瞻彼洛矣，維水泱泱。君子至止，福祿既同。君子萬年，保其家邦。
“譯文”看那洛河水，茫茫闊無邊。周王駕車來，福祿世無雙。君子壽萬年，保國安家鄉。
泱泱：水深廣貌。茨：草屋頂，喻多。（mèi ɡé）：紅色皮製蔽膝。奭（shì）：赤色。鞞琫（bǐběnɡ）：有紋飾的刀鞘。珌（bì）：刀鞘下飾。同：會集。
裳裳者華
裳裳者華，其葉湑兮。我覯之子，我心寫兮。我心寫兮，是以有譽處兮。
“譯文”花朵放光華，綠葉鬱蒼蒼。我見諸臣子，心情真舒暢。心情真舒暢，因此樂洋洋。
裳裳者華，芸其黃矣。我覯之子，維其有章矣。維其有章矣，是以有慶矣。
“譯文”花朵放光華，片片皆金黃。我見諸臣子，才華世無雙。才華世無雙，有福真吉祥。
裳裳者華，或黃或白。我覯之子，乘其四駱。乘其四駱，六轡沃若。
“譯文”花朵放光華，白中也有黃。我見諸臣子，四馬氣宇昂。四馬氣宇昂，馬轡列成行。
左之左之，君子宜之。右之右之，君子有之。維其有之，是以似之。
“譯文”左邊要輔佐，君子很勝任。右邊需輔助，君子很相稱。人各用其長，子孫得永昌。
裳裳：花豐盛貌。湑（xǔ）：茂盛貌。譽處：安樂。芸：花葉發黃貌。有章：有才華。沃若：威儀之盛。
桑扈之什
桑扈
交交桑扈，有鶯其羽。君子樂胥，受天之祜。
“譯文”小巧玲瓏青雀鳥，彩色羽毛多俊俏。祝賀各位常歡樂，上天賜福運氣好。
交交桑扈，有鶯其領。君子樂胥，萬邦之屏。
“譯文”小小青雀在飛翔，頭頸彩羽閃閃光。祝賀各位常歡樂，萬方視你為屏障。
之屏之翰，百辟為憲。不戢不難，受福不那。
“譯文”你是屏障是骨幹，諸侯以你為典範。不藏於心不畏怯，多福多祿難計算。
兕觥其觩，旨酒思柔。彼交匪敖，萬福來求。
“譯文”牛角酒杯彎又彎，美酒香醇酒性綿。不求僥幸不驕傲，萬福齊聚遂心願。
鶯：鳥羽有文采。辟（bì）：國君。憲：法度。戢（jí）：收藏。難（nuó）：恐懼。不：語助。那（nuó）：多。觩（qiú）：角彎貌。交：僥幸。敖：驕。求：聚。
鴛鴦
鴛鴦於飛，畢之羅之。君子萬年，福祿宜之。
“譯文”鴛鴦飛舞空中在，支好羅網將它捕。祝願君子享長壽，年年福祿都相適。
鴛鴦在梁，戢其左翼。君子萬年，宜其遐福。
“譯文”鴛鴦魚梁來棲息，收攏它的左翅膀。祝願君子享長壽，年年歲歲有福氣。
乘馬在廄，摧之秣之。君子萬年，福祿艾之。
“譯文”駕車之馬拴馬廄，喂它碎草和穀物。祝願君子享長壽，多福多祿來養育。
乘馬在廄，秣之摧之。君子萬年，福祿綏之。
“譯文”駕車之馬拴馬廄，喂它穀物和碎草。祝願君子享長壽，多福多祿常平安。
畢：羅網。戢（jí）：收斂。遐（xiá）：長久。摧（cuò）：鍘碎的草。秣（mò）：用來喂馬的雜穀。艾：養育。綏（suī）：安定。
弁
有者弁，實維伊何？爾酒既旨，爾肴既嘉。豈伊異人？兄弟匪他。蔦與女蘿，施於鬆柏。未見君子，憂心弈弈。既見君子，庶幾說懌。
“譯文”戴著禮帽個兒高，那是何人來應邀？你的美酒好醇濃，你的佳肴味道好。難道他們是外人？親兄親弟乃同胞。菟絲子和寄生草，攀於鬆柏一條條。沒有看見那君子，心中愁得不得了。既然看見那君子，又是歡樂又是笑。
有者弁，實維何期？爾酒既旨，爾肴既時。豈伊異人？兄弟具來。蔦與女蘿，施於鬆上。未見君子，憂心怲怲。既見君子，庶見有臧。
“譯文”戴著禮帽個兒高，那是何人來應邀？你的美酒好醇濃，你的佳肴味道好。難道他們是外人？親兄親弟齊來到。菟絲子和寄生草，攀於鬆枝一條條。沒有看見那君子，心中又愁又煩惱。既然看見那君子，心中美得不得了。
有者弁，實維在首。爾酒既旨，爾肴既阜。豈伊異人？兄弟甥舅。如彼雨雪，先集維霰。死喪無日，無幾相見。樂酒今夕，君子維宴。
“譯文”戴著禮帽個兒高，帽兒端正頭上翹。你的美酒好醇濃，你的佳肴味道好。難道他們是外人？兄弟親戚齊來到。就像天上下大雪雪珠粒粒空中拋。人生在世無多日，相見還能有幾朝。今宵有酒今宵醉，眾人入宴樂陶陶。
（kuǐ）：戴帽子的樣子。弁（biàn）：皮帽。蔦（niǎo）：菟絲花。施（yì）：延及。時：善。怲怲（bǐnɡ）：憂愁貌。阜（fù）：多。
車舝
間關車之舝兮，思孌季女逝兮。匪饑匪渴，德音來括。雖無好友，式燕且喜。
“譯文”車軸格格響，少女要出閣。不怕饑與渴，美女與我合。雖無好朋友，喝酒也歡樂。
依彼平林，有集維。辰彼碩女，令德來教。式燕且譽，好爾無射。
“譯文”平林密密生，野雞聚成群。女子多美善，帶來好德行。安樂心歡喜，愛你不變心。
雖無旨酒，式飲庶幾。雖無嘉肴，式食庶幾。雖無德與女，式歌且舞。
“譯文”雖說無好酒，你要飲幾杯。雖說無佳肴，你要吃一些。雖無福給你，歌舞同相慶。
陟彼高岡，析其柞薪。析其柞薪，其葉湑兮。鮮我覯爾，我心寫兮。
“譯文”登上高山坡，柞木作柴禾。柞木作柴禾，枝葉繁且多。此時歡會你，心中真快樂。
高山仰止，景行行止。四牡，六轡如琴。覯爾新昏，以慰我心。
“譯文”高山須仰望，大道且前行。四馬不停蹄，執韁如琴弦。得遇新婚人，足以快我心。
間關：車輪聲。舝（xiá）：車軸兩頭的鍵。孌：美好。括：聚會。依：盛。辰：美善貌。碩女：德高貌美之女。射（yì）：厭棄。景行：大道。
青蠅
營營青蠅，止於樊。豈弟君子，無信讒言。
“譯文”蒼蠅嗡嗡響，停在竹籬上。親善好君子，莫上讒言當。
營營青蠅，止於棘。讒人罔極，交亂四國。
“譯文”蒼蠅嗡嗡響，停在荊棘上。謠言不停止，禍亂遍四方。
營營青蠅，止於榛。讒人罔極，構我二人。
“譯文”蒼蠅嗡嗡響，停在榛樹上。讒言無休止，離間咱們倆。
營營：小聲，猶“嚶嚶”。樊：竹籬笆。構：挑撥，離間。
賓之初筵
賓之初筵，左右秩秩。籩豆有楚，肴核維旅。酒既和旨，飲酒孔偕。鍾鼓既設，舉逸逸。大侯既抗，弓矢斯張。射夫既同，獻爾發功。發彼有的，以祈爾爵。
“譯文”客人們呀初入席，左右依次坐整齊。餐具排排擺設開，菜呀果呀鋪起來。酒味香醇且甜美，大夥一起舉酒杯。鍾鼓之樂都已備，舉杯祝酒頻頻來。特大箭靶已高舉，長弓利箭已整理。射箭之人相聚會，各顯其能試身手。一箭若中那靶心，那就大杯請你飲。
衡舞笙鼓，樂既和奏。烝衎烈祖，以洽百禮。百禮既至，有壬有林。錫爾純嘏，子孫其湛。其湛曰樂，各奏爾能。賓載手仇，室人入又。酌彼康爵，以奏爾時。
“譯文”吹笙擊鼓把舞跳，音樂相和多協調。以此娛樂我先祖，這樣百禮都周到。百種禮儀都具備，又大又多真是好。神靈賜你有洪福，子子孫孫相和樂。彼此心中樂陶陶，再看箭術誰最高。客人自把對手找，主人也來比一遭。將那大杯皆斟滿，隻等中靶慶功勞。
賓之初筵，溫溫其恭。其未醉止，威儀反反。曰既醉止，威儀幡幡。舍其坐遷，屢舞僊僊。其未醉止，威儀抑抑。曰既醉止，威儀怭怭。是曰既醉，不知其秩。
“譯文”客人們呀初入席，恭恭敬敬很和藹。喝酒的人還沒醉，行為舉止且自愛。那些開始喝醉的，行為舉止變輕率。坐著站著無禮法，七上八下舞起來。喝酒之人沒喝醉，行為舉止還安泰。那些已經喝醉的，威儀已失任胡來。喝酒既然已喝醉，不知規矩就失態。
賓既醉止，載號載呶。亂我籩豆，屢舞僛僛。是曰既醉，不知其郵。側弁之俄，屢舞傞傞。既醉而出，並受其福。醉而不出，是謂伐德。飲酒孔嘉，維其令儀。
“譯文”客人已經喝醉了，大聲呼喊且喧囂。鍋碗盆盞都打亂，多次亂舞身欲倒。喝酒要是喝醉了，做錯事情不知道。歪著皮帽掩前額，跳來跳去停不了。如果喝醉即離席，他也好來我也好。喝醉仍然不離席，此人就是缺德佬。喝酒本來是好事，禮貌秩序須顧到。
凡此飲酒，或醉或否。既立之監，或佐之史。彼醉不臧，不醉反恥。式勿從謂，無俾大怠。匪言勿言，匪由勿語。由醉之言，俾出童羖。三爵不識，矧敢多又？
“譯文”凡此種種飲酒者，或是醉來或清醒。派個人員來監察，再派史官來記事。他喝醉了本不好，反以不醉為羞恥。勸君勿聽人勸酒，不要失禮悔太遲。不該說時別說話，不知緣由別打岔。喝醉之人若亂講，去牽無角大公羊。三杯之後不清醒，何人還敢再勸飲？
核：幹果。旅：陳列。逸逸：往來不斷。侯：箭靶。抗：舉。烝：進。衎（kàn）：娛樂。純嘏（ɡǔ）：大福。仇：對手。室人：主人。康：大。怭（bì）怭：輕薄粗鄙貌。呶（náo）：喧嘩：僛（qī）僛：身體歪斜貌。郵：過錯。傞（suō）傞：舞不止貌。伐德：敗德。從謂：聽從別人再勸酒。童羖（ɡǔ）：無角黑色公羊，世上本不存在。矧（shěn）：況且。
魚藻
魚在在藻，有頒其首。王在在鎬，豈樂飲酒。
“譯文”魚遊水草中，頻頻搖大頭。我王住鎬京，快樂常飲酒。
魚在在藻，有莘其尾。王在在鎬，飲酒樂豈。
“譯文”魚遊水草中，頻頻搖長尾。我王在鎬京，飲酒多歡喜。
魚在在藻，依於其蒲。王在在鎬，有那其居。
“譯文”魚遊水草中，靠近蒲草遊。我王在鎬京，安然住瓊樓。
頒（fén）：大首貌。豈（kǎi）：歡樂。莘（shēn）：長。那（nuó）：安閑貌。
采菽
采菽采菽，筐之筥之。君子來朝，何錫予之？雖無予之，路車乘馬。又何予之？玄袞及黼。
“譯文”采大豆呀采大豆，方筐圓筐向裏裝。諸侯上朝見我王，天子賜予何獎賞？雖然沒有厚賞賜，一輛大車四馬壯。此外還要賞什麼？花紋禮服繡龍裳。
觱沸檻泉，言采其芹。君子來朝，言觀其旂。其旂淠淠，鸞聲嘒嘒。載驂載駟，君子所屆。
“譯文”在那翻騰湧泉旁，采摘芹菜手兒忙。諸侯入朝見我王，遙看龍旗已在望。旗幟飄飄隨風揚，鈴聲也自響叮當。駟馬驂馬齊駕車，諸侯乘坐到明堂。
赤芾在股，邪幅在下。彼交匪紓，天子所予。樂隻君子，天子命之。樂隻君子，福祿申之。
“譯文”紅色蔽膝包大腿，綁腿斜纏小腿上。衣服挺括無褶皺，此是天子所賜賞。諸侯公爵都歡欣，爵位都是天子賜。諸侯公爵都歡暢，洪福厚祿從天降。
維柞之枝，其葉蓬蓬。樂隻君子，殿天子之邦。樂隻君子，萬福攸同。平平左右，亦是率從。
“譯文”柞樹枝條長又長，樹葉茂密真興旺。諸侯公爵都快樂，輔佐天子鎮四方。諸侯公爵都快樂，萬種福祿盡安享。左右臣子都恭順，跟從君王安國邦。
汛汛楊舟，紼緬維之。樂隻君子，天子葵之。樂隻君子，福祿膍之。優哉遊哉，亦是戾矣。
“譯文”楊木船兒河中遊，係往不動用繩纜。諸侯公爵都快樂，天子考察又衡量。諸侯公爵都快樂，厚賜福祿有嘉獎。從容自得多閑適，生活安定清福享。
筐：方筐。筥（jiǔ）：圓筐。袞（ɡǔn）：有卷龍圖紋的衣服。黼（fǔ）：黑白相間禮服。觱（bì）沸：泉水翻騰貌。邪幅：綁腿。交：衣領。代指衣服。紓：屈曲。申：重複。殿：安撫，鎮定。紼（fú）：係船的麻繩。（lí）：拉船的竹索。葵：估量，度量。膍（pí）：厚賜。戾（lì）：止，定。
角弓
騂騂角弓，翩其反矣。兄弟昏姻，無胥遠矣。
“譯文”角弓弦緊多調和，弦鬆就會向外反。兄弟親戚一家親，相親相愛莫疏遠。
爾之遠矣，民胥然矣。爾之教矣，民胥傚矣。
“譯文”你若疏遠親兄弟，人民也會相疏遠。你若言傳加身教，人民自會來仿效。
此令兄弟，綽綽有裕。不令兄弟，交相為瘉。
“譯文”兄弟二人若和好，平安相處很寬容。兄弟關係若不好，相互嫉恨便內訌。
民之無良，相怨一方。受爵不讓，至於己斯亡。
“譯文”人們如若不善良，不加反省怨對方。受爵相爭不相讓，自己受爵把人忘。
老馬反為駒，不顧其後。如食宜謳，如酌孔取。
“譯文”老馬卻當小駒使，完全不顧身後事。飯食吃飽便相宜，喝酒過多不合適。
毋教猱升木，如塗塗附。君子有徽猷，小人與屬。
“譯文”猴子上樹不用教，泥漿塗牆很自然。隻要君子有善道，人民自會跟著跑。
雨雪瀌瀌，見曰消。莫肯下遺，式居婁驕。
“譯文”漫天雪花紛紛飄，一見太陽便會消。對下不謙很不好，居功自傲更糟糕。
雨雪浮浮，見曰流。如蠻如髦，我是用憂。
“譯文”漫天雪花飄悠悠，一見太陽化水流。為人行事如蠻夷，我心為此甚憂愁。
騂（xīn）騂：調和貌。翩：外反貌。胥：疏遠。有裕：氣量寬大。瘉（yù）：病。引申為怨恨。（yù）：飽。徽：美好。猷：道。即修養、本領。（xiàn）：日氣。婁：屢次。髦：西南部族名。
菀柳
有菀者柳，不尚息焉。上帝甚蹈，無自暱焉。俾予靖之，後予極焉。
“譯文”柳樹雖繁茂，樹下莫乘涼。上帝性無常，做官惹禍殃。曾邀我謀事，今貶到異鄉。
有菀者柳，不尚偈焉。上帝甚蹈，無自瘵焉。俾予靖之，後予邁焉。
“譯文”柳樹雖茂密，樹下莫棲息。上帝性無常，做官惹禍殃。曾邀我謀事，今流放邊地。
有鳥高飛，亦傅於天。彼人之心，於何其臻？曷予靖之，居以凶矜？
“譯文”鳥兒高飛翔，飛到藍天上。昏君懷心思，怎能去估量？為他謀國事，為何遭禍殃？
暱（nì）：病。靖：謀劃。極：放逐。愒（qì）：同“憩”，休息。瘵（zhài）：病。矜：危境。
都人士之什
都人士
彼都人士，狐裘黃黃。其容不改，出言有章。行歸於周，萬民所望。
“譯文”那位先生真漂亮，身穿狐裘顏色黃。音容相貌很獨特，他一出口便成章。他要回到京都去，萬人對他都敬仰。
彼都人士，台笠緇撮。彼君子女，綢直如發。我不見兮，我心不說。
“譯文”那位先生真漂亮，黑帶草笠頭上戴。他有一位好女兒，密密黑發直且長。不能看見他們倆，我的心中不歡暢。
彼都人士，充耳琇實。彼君子女，謂之尹吉。我不見兮，我心怨結。
“譯文”那位先生真漂亮，寶石耳墜懸兩旁。他的那位好女兒，人們稱讚德無雙。不能看見他們倆，我心鬱悶多惆悵。
彼都人士，垂帶而厲。彼君子女，卷發如蠆。我不見兮，言從之邁。
“譯文”那位先生真漂亮，垂下佩帶長又長。他的那位好女兒，黑發卷成螫蟲樣。不能看見他們倆，真想前去走一趟。
匪伊垂之，帶則有餘。匪伊卷之，發則有。我不見兮，雲何盱矣。
“譯文”他那佩帶向下垂，帶子飄飄長又長。她那頭發卷又卷，頭發隨風輕飄蕩。不能看見他們倆，長籲短歎好心傷。
都：美。章：規範。周：周朝京城。撮（cuō）：帶子。綢：通“稠”。尹：誠。吉：善。厲：帶之垂者。卷（quán）：發束翹起。蠆（chài）：蟲名，尾巴上翹。（yú）：揚。
采綠
終朝采綠，不盈一匊。予發曲局，薄言歸沐。
“譯文”采摘藎草一整天，采得一捧還不滿。我的頭發蓬又散，回家洗浴再打扮。
終朝采藍，不盈一襜。五日為期，六日不詹。
“譯文”采摘藍草一整天，兜起衣裳盛不滿。約定五日便回家，六日不見他複返。
之子於狩，言其弓。之子於釣，言綸之繩。
“譯文”他入林中去打獵，我來為他裝弓箭。他到河邊去釣魚，我來為他理絲線。
其釣維何？維魴及。維魴及，薄言觀者。
“譯文”他呀釣到什麼魚？鰱魚鯿魚蹦得歡。鰱魚鯿魚蹦得歡，我在旁邊笑著看。
綠：藎草。局：卷。襜（chān）：圍裙。詹：至。綸（lún）：釣魚的絲線。
黍苗
芃芃黍苗，陰雨膏之。悠悠南行，召伯勞之。
“譯文”泰苗多茂盛，小雨勤滋養。南行路途遙，召伯很辛勞。
我任我輦，我車我牛。我行既集，蓋雲歸哉。
“譯文”負重又拉車，推車又牽牛。此行已完畢，可以返家園。
我徒我禦，我師我旅。我行既集，蓋雲歸處。
“譯文”步行或駕車，成師又成旅。此行已完成，可以回家去。
肅肅謝功，召伯營之。烈烈征師，召伯成之。
“譯文”謝邑工程急，召伯在經營。軍隊多威武，召伯竣工程。
原隰既平，泉流既清。召伯有成，王心則寧。
“譯文”窪地填土平，泉流也疏清。召伯有功勞，君王得安寧。
任：負荷。輦：挽車。集：完成。肅肅：迅疾貌。烈烈：威武貌。
隰桑
隰桑有阿，其葉有難。既見君子，其樂如何！
“譯文”窪地桑樹美，樹葉也多姿。見到心上人，別提多高興！
隰桑有阿，其葉有沃。既見君子，雲何不樂！
“譯文”窪地桑樹美，樹葉油光光。見到心上人，怎不喜洋洋！
隰桑有阿，其葉有幽。既見君子，德音孔膠。
“譯文”窪地桑樹美，樹葉綠又黑。見到心上人，美德感我心。
心乎愛矣，遐不謂矣！中心藏之，何日忘之？
“譯文”心中愛慕他，何不對他講！心中深愛他，何日能相忘？
阿（é）：柔美貌。難（nuó）：盛貌。幽：同“黝”，黑。膠：牢固。遐：胡。何。
白華
白華菅兮，白茅束兮。之子之遠，俾我獨兮。
“譯文”菅草結白花，白茅束著它。那人去遠方，留我守空家。
英英白雲，露彼菅茅。天步艱難，之子不猶。
“譯文”白雲飄悠悠，遮那管與茅。時運太艱難，他不以為然。
滮池北流，浸彼稻田。嘯歌傷懷，念彼碩人。
“譯文”滮水流北麵，灌溉滋稻田。長哭傷情懷，把那人兒念。
樵彼桑薪，卬烘於煁。維彼碩人，實勞我心。
“譯文”砍桑做柴禾，灶中燃明火。懷念那人兒，痛心且疾首。
鼓鍾於宮，聲聞於外。念子懆懆，視我邁邁。
“譯文”宮中鍾鼓鳴，響聲傳宮外。念你多心焦，你卻把我拋。
有鹙在梁，有鶴在林。維彼碩人，實勞我心。
“譯文”禿騖立魚梁，白鶴歇枝上。懷念那人兒，我心多憂傷。
鴛鴦在梁，戢其左翼。之子無良，二三其德。
“譯文”鴛鴦立魚梁，收斂左翅膀。此人無品行，變心太無常。
有扁斯石，履之卑兮。之子之遠，俾我疧兮。
“譯文”石頭扁又平，踏著仍嫌低。那人遠離我，憂思成心疾。
英英：白雲貌。露：覆，蓋。天步：時運。滮（biāo）池：古河流名，卬（ánɡ）：我。煁（shén）：爐灶。邁邁：不悅。鹙（qiū）：水鳥名。
綿蠻
綿蠻黃鳥，止於丘阿。道之雲遠，我勞如何！飲之食之，教之誨之。命彼後車，謂之載之。
“譯文”翩翩小黃鳥，棲息在山坳。道路多遙遠，我真太疲勞！王賜飯和水，傳言相教誨。還派副車來，載我歸邦國。
綿蠻黃鳥，止於丘隅。豈敢憚行，畏不能趨。飲之食之，教之誨之。命彼後車，渭之載之。
“譯文”翩翩小黃鳥，棲息在山腰。哪是怕走路，隻怕走不到。王賜飯和水，傳言相教誨。還派副車來，載我歸邦國。
綿蠻黃鳥，止於丘側。豈敢憚行，畏不能極。飲之食之，教之誨之。命彼後車，謂之載之。
“譯文”翩翩小黃鳥，棲息在山旁。哪是怕走路，隻怕走不到。王賜飯和水，傳言相教誨。還派副率來，載我歸邦國。
綿蠻：小鳥貌。後車：隨行副車。謂：歸。憚：畏。極：至。
瓠葉
幡幡瓠葉，采之亨之。君子有酒，酌言嚐之。
“譯文”瓠葉隨風飄，采集煮菜肴。主人備美酒，品嚐味道好。
有兔斯首，炮之燔之。君子有酒，酌言獻之。
“譯文”小兔是白頭，泥裹來燒烤。主人備美酒，舉杯祝長壽。
有兔斯首，燔之炙之。君子有酒，酌言酢之。
“譯文”小兔是白頭，又燒又是烤。主人備美酒，舉杯相回報。
有兔斯首，燔之炮之。君子有酒，酌言酬之。
“譯文”小兔是白頭，又烤又是燒。主人備美酒，舉杯再酬勞。
幡（fān）幡：反複翻動貌。瓠：葫蘆。斯：白。炮（páo）：襄燒。燔（fán）：烤。酢（zuò）：回敬。
漸漸之石
漸漸之石，維其高矣。山川悠遠，維其勞矣。武人東征，不遑朝矣。
“譯文”峻峭山上石，看來高又高。山川多悠遠，行軍路遙遙。軍隊向東征，不及待晨曉。
漸漸之石，維其卒矣。山川悠遠，曷其沒矣。武人東征，不遑出矣。
“譯文”峻峭山上石，看來險又險。山川多遙遠，終點看不見。軍隊向東征，難以脫險情。
有豕白蹢，烝涉波矣。月離於畢，俾滂沱矣。武人東征，不遑他矣。
“譯文”白蹄大肥豬，涉水一大群。月近天畢星，大雨下不停。軍隊向東征，不顧人艱辛。
漸（zhǎn）漸：山石高峻貌。勞：廣闊。卒：高而險。出：行。蹢（dí）：獸蹄。
苕之華
苕之華，芸其黃矣。心之憂矣，維其傷矣！
“譯文”淩霄藤開花，顏色黃又黃。心中多憂愁，徒自含悲傷！
苕之華，其葉青青。知我如此，不如無生！
“譯文”淩霄藤開花，葉子青又青。早知是如此，活著不如死！
牂羊墳首，三星在罶。人可以食，鮮可以飽！
“譯文”母羊有大頭，三星照魚簍。勉強有飯吃，吃飽不可求！
苕（tiáo）：淩霄花。牂（zānɡ）羊：母羊。墳：大。
何草不黃
何草不黃？何日不行？何人不將？經營四方！
“譯文”何草不枯黃？何日不奔忙？何人不出征？往來奔四方！
何草不玄？何人不矜？哀我征夫，獨為匪民？
“譯文”何草不凋零？何人沒有病？可歎眾軍士，難道不是人？
匪兕匪虎，率彼曠野。哀我征夫，朝夕不暇。
“譯文”犀牛和老虎，都在荒野走。可歎眾軍士，早晚走不休。
有芃者狐，率彼幽草。有棧之車，行彼周道。
“譯文”狐毛蓬鬆鬆，鑽入深草叢。征夫駕棚車，行進大路中。
矜（ɡuān）：通“瘝”，病。棧：役車高大貌。