殖殖其庭，有覺其楹。噲噲其正，噦噦其冥，君子攸寧。
“譯文”前庭平且正，柱楹高且直。正室亮堂堂，側室也明亮，君子得安寧。
下莞上簟，乃安斯寢。乃寢乃興，乃占我夢。吉夢維何？維熊維羆，維虺維蛇。
“譯文”草墊鋪竹席，此處來休息。晚睡晨早起，占夢問凶吉。好夢為何物？夢中見熊羆，還有蜥蜴蛇。
大人占之：維熊維羆，男子之祥；維虺維蛇，女子之祥。
“譯文”卜官來占卦：夢中見熊羆，生下好兒郎；夢見各種蛇，生下美嬌娘。
乃生男子，載寢之床。載衣之裳，載弄之璋。其泣喤喤，朱芾斯皇，室家君王。
“譯文”生下小兒郎，給他睡炕床，包上好衣裳，玩弄美玉璋。哭聲多響亮，蔽膝閃紅光，長大為君王。
乃生女子，載寢之地。載衣之裼，載弄之瓦。無非無議，唯酒食是議，無父母貽罹。
“譯文”生下美嬌娘，讓她睡地床。給她裹繈褓，玩那紡線錘。溫順又無邪，一心操炊事，父母皆歡喜。
幹：溪澗。猶：欺詐。妣：先母。椓（zhuō）：敲打。橐（tuó）橐：夯土聲。芋：同“宇”，居住。跂：踮起腳跟。翬（huī）：野雞。莞（ɡuān）：草席。羆（pí）：熊類。虺（huǐ）：毒蛇。裼（tì）：繈褓。罹（lí）：憂。
無羊
誰謂爾無羊？三百維群。誰謂爾無牛？九十其犉。爾羊來思，其角濈濈。爾牛來思，其耳濕濕。
“譯文”誰人說你沒有羊？三百成群遍山丘。誰人說你沒有牛？黃牛就有九十頭。羊群緩緩走過來，一片犄角滿山溝。牛群緩緩走過來，搖搖耳朵慢悠悠。
或降於阿，或飲於池，或寢或訛。爾牧來思，何蓑何笠，或負其。三十維物，爾牲則具。
“譯文”有的正在下山崗，有的喝水在池旁，有的睡覺有的逛。你的牧人走過來，披著蓑衣戴著笠，背負幹饃或小米。各色牛羊三十種，祭祀牲畜足夠用。
爾牧來思，以薪以蒸，以雌以雄。爾羊來思，矜矜兢兢，不騫不崩。麾之以肱，畢來既升。
“譯文”牧人歸來已不早，打回一捆柴和草，還獵雌獸和雄鳥。羊群緩緩走過來，跟著頭羊小心跑，不掉隊兒不亂套。牧人胳膊揮一揮，全部進圈不再跑。
牧人乃夢，眾維魚矣，旐維矣。大人占之，眾維魚矣，實維豐年。旐維矣，室家溱溱。
“譯文”牧人做夢在荒野，夢見蝗蟲變成魚，又夢龜旗變鳥旗。太卜為他來占卦，那些蝗蟲變成魚，要獲豐收年成佳。夢見龜旗變鳥旗，子孫眾多慶有餘。
犉（rūn）：七尺長的牛。濈（jí）濈：聚集貌。濕濕：牲畜耳朵搖動貌。物：顏色。矜矜：堅強貌。肱（ɡōnɡ）：手臂。升：指進羊圈。眾：蝗蟲。溱（zhēn）溱：眾多貌。
節南山
節彼南山，維石岩岩。赫赫師尹，民具爾瞻。憂心如惔，不敢戲談。國既卒斬，何用不監？
“譯文”險峻終南山，石崖高又高。顯赫尹太師，人人側目瞧。心憂如火燒，不敢輕談笑。國運快斷絕，如何未知曉。
節彼南山，有實其猗。赫赫師尹，不平謂何。天方薦瘥，喪亂弘多。民言無嘉，憯莫懲嗟。
“譯文”險峻終南山，山坡多寬廣。顯赫尹太師，不公多荒唐。天降大災難，眾人多死喪。百姓怨聲起，竟不細思量。
尹氏大師，維周之氐。秉國之均，四方是維。天子是毗，俾民不迷。不吊昊天，不宜空我師。
“譯文”尹氏大太師，國家的基石。國柄手中握，四方來維持。君王靠你助，你應正民心。老天爺不善，不該降災難。
弗躬弗親，庶民弗信。弗問弗仕，勿罔君子。式夷式已，無小人殆。瑣瑣姻亞，則無仕。
“譯文”國事不親問，百姓不信任。用人未察問，不該欺君子。暴虐要停止。不與小人親。親戚無才能，不宜擔重任。
昊天不傭，降此鞠洶。昊天不惠，降此大戾。君子如屆，俾民心闋。君子如夷，惡怒是違。
“譯文”老天不公平，降禍害百姓。老天不仁義，降下此災難。君子如執政，人民得安寧。君子若公正，人民怒火平。
不吊昊天，亂靡有定。式月斯生，俾民不寧。憂心如酲，誰秉國成？不自為政，卒勞百姓。
“譯文”老天爺不善，禍亂從不斷。月月時發生，百姓無安寧。心憂如酒醉，國柄誰繼承？君王不臨朝，百姓徒辛勞。
駕彼四牡，四牡項領。我瞻四方，蹙蹙靡所騁。方茂爾惡，相爾矛矣。既夷既懌，如相酬矣。
“譯文”驅車駕四馬，四馬肥又壯。放眼看四方，地狹無所往。如今你作惡，持矛欲相搏。明日又和睦，舉杯相敬祝。
昊天不平，我王不寧。不懲其心，複怨其正。家父作誦，以究王洶。式訛爾心，以畜萬邦。
“譯文”老天不公平，我王心難寧。你不怨自己，反怨他人諫。家父吟此篇，追究那禍根。快快思悔改，國運重昌盛。
節：山高峻貌。岩岩：石堆積貌。惔（tán）：火燒。猗：山坡。瘥（cuó）：瘟疫。憯（cǎn）：乃。均：通“鈞”，陶工製陶器所用的轉盤，喻尹氏掌權。毗（pì）：輔助。朊（wǔ）：厚。傭：公平。闋：止息。酲（chénɡ）：病於酒。蹙蹙（cù）：局促不得舒展。懌：喜悅。訛（é）：化。
正月
正月繁霜，我心憂傷。民之訛言，亦孔之將。念我獨兮，憂心京京。哀我小心，癙憂以癢。
“譯文”六月大霜降，我心好憂傷。民間謠言起，沸沸又揚揚。念我身孤獨，愁緒痛斷腸。小心且謹慎，猶如病一場。
父母生我，胡俾我瘉？不自我先，不自我後。好言自口，莠言自口。憂心愈愈，是以有侮。
“譯文”父母生下我，為何使我憂？我生前不憂，我死後不愁。好話小人說，壞話小人講。愁緒重重結，受欺更受辱。
憂心惸惸，念我無祿。民之無辜，並其臣仆。哀我人斯，於何從祿？瞻烏爰止，於準之屋？
“譯文”我心多憂苦，可歎很不幸。百姓本無辜，一同為奴仆。我等可憐人，何處得俸祿？烏鴉將棲息，駐留誰家屋？
瞻彼中林，侯薪侯蒸。民今方殆，視天夢夢。既克有定，靡人弗勝。有皇上帝，伊誰雲憎？
“譯文”看那密林中，都成柴與薪。百姓入危境，老天徒昏昏。萬事你主宰，天命不可違。高高天上皇，究竟懷恨誰？
謂山蓋卑，為岡為陵。民之訛言，寧莫之懲。召彼故老，訊之占夢。具曰予聖，誰知烏之雌雄。
“譯文”誰言山崗低，卻是大丘陵。民間謠言生，無人去製止。召來眾故老，釋夢問吉凶。皆言我聖人，雌雄辨不清。
謂天蓋高，不敢不局。謂地蓋厚，不敢不踏。維號斯言，有倫有脊。哀今之人，胡為虺蜴？
“譯文”都說天很高，走路須彎腰。都說地很厚，行走須小步。百姓長呼號，此言說得好。可歎如今人，怎能怯如蛇？
瞻彼阪田，有菀其特。天之杌我，如不我克。彼求我則，如不我得。執我仇仇，亦不我力。
“譯文”看那坡上田，禾苗多豐茂。上天摧殘我，恐不製服我。當初懇求我，怕我不允諾。如今很怠慢，再不用我才。
心之憂矣，如或結之。今茲之正，胡然厲矣？燎之方揚，寧或滅之？赫赫宗周，褒姒滅之！
“譯文”心有百般怨，如有千千結。今日當政者，為何暴又惡？野火起勢旺，誰能滅得光？西周多顯赫，褒姒一笑亡！
終其永懷，又窘陰雨。其車既載，乃棄爾輔。載輸爾載，將伯助予！
“譯文”心中常憂傷，陰雨多淒涼。車子已滿載，欄板卻抽光。貨物遍地撒，叫伯快幫忙。
無棄爾輔，員於爾輻。屢顧爾仆，不輸爾載。終逾絕險，曾是不意。
“譯文”別輕抽車板，以固車輪輻。顧念駕車夫，不墮車中物。終將渡險境，你卻不在乎。
魚在於沼，亦匪克樂。潛雖伏矣，亦孔之炤。憂心慘慘，念國之為虐！
“譯文”魚兒池中遊，如今難歡樂。雖潛深水中，水清猶可見。心中憂慮深，朝政太暴虐！
彼有旨酒，又有嘉肴。洽比其鄰，昏姻孔雲。念我獨兮，憂心慇慇。
“譯文”他們有美酒，且有美佳肴。拉攏鄰裏人，結親相來往。獨我苦伶仃，心痛如刀絞。
仳仳彼有屋，蔌蔌方有穀。民今之無祿，天天是椓。哿矣富人，哀此惸獨。
“譯文”惡人有高屋，小醜備五穀，百姓最不幸，有禍沒有福。富人樂哈哈，窮人好孤獨。
正月：周曆六月。癙（shǔ）：憂悶。瘉（yù）：病。惸（qiónɡ）：憂慮不安。蹐（jí）：小步走。虺（huǐ）蜴：毒蛇。扤（wù）：摧殘。仇仇：緩慢無力。昏姻：親友。佌（cǐ）佌：卑微貌，喻在位小人。蔌（sù）蔌：陋貌。穀：俸祿。哿（ɡě）：快樂。
十月之交
十月之交，朔月辛卯。日有食之，亦孔之醜。彼月而微，此日而微。今此下民，亦孔之哀。
“譯文”十月剛開頭，初一為辛卯。天上出日蝕，大事不美妙。月蝕剛過去，日蝕又來了。天下老百姓，災禍逃不掉。
日月告凶，不用其行。四國無政，不用其良。彼月而食，則維其常。此日而食，於何不臧。
“譯文”日月呈凶兆，不循常軌道。國家無良政，賢臣不入朝。月蝕雖出現，大事還正常。如今現日蝕，大事恐不妙。
燁燁震電，不寧不令。百川沸騰，山塚翠崩。高岸為穀，深穀為陵。哀今之人，胡憯莫懲。
“譯文”電閃又雷鳴，百姓不安寧。百川齊沸騰，山崩石又傾。高山變深穀，深穀成高崗。可恨當政者，不曾有警戒。
皇父卿士，番維司徒。家伯維宰，仲允膳夫。棸子內史，蹶維趣馬。楀維師氏，豔妻煽方處。
“譯文”皇父為大卿，番氏作司徒。家伯做塚宰，仲允為禦廚。棸子成內史，蹶氏掌放牧。楀民為師氏，妻子勢也烈。
抑此皇父，豈曰不時？胡為我作，不即我謀？徹我牆屋，田卒萊。曰予不戕，禮則然矣。
“譯文”可恨此皇父，為何不應時？派我去服役，為何不告我？牆屋盡摧毀，田地也荒蕪。尚言“我無錯，禮法向如此。”
皇父孔聖，作都於向。擇三有事，亶侯多藏。不憖遺一老，俾守我王。擇有車馬，以居徂向。
“譯文”皇父實高明，向邑建城都。挑出三大夫，聚斂財寶多。不用一元老，保護我君王。挑選好車馬，同乘赴向都。
黽勉從事，不敢告勞。無罪無辜，讒口囂囂。下民之孽，匪降自天。噂遝背憎，職競由人。
“譯文”勤勉事王朝，不敢言辛勞。從未犯過錯，誹謗仍難逃。百姓遭大禍，不是從天降。表裏不一致，禍患因壞人。
悠悠我裏，亦孔之痗。四方有羨，我獨居憂。民莫不逸，我獨不敢休。天命不徹，我不敢傚我友自逸。
“譯文”我心悲戚戚，如患一身病。別人皆富有，獨我滿腹愁。百姓皆逃避，獨我不休息。天道多無常，不敢圖安逸。
微：晦暗不明。皇父（fǔ）、棸（zōu）子、蹶（ɡuì）、楀罝（jǔ）：皆為姓氏。趣（cù）馬：管馬的官吏。煽：熾盛。方處：身處高位。抑：歎詞。汙（wū）：水池阻塞。萊：田地荒蕪。有事：有司，官名。憖（yìn）：願。噂（zǔn）遝：喻兩麵派。裏：痛。痗（mèi）：病。羨：寬裕。徹：規律。
雨無正
浩浩昊天，不駿其德。降喪饑饉，斬伐四國。旻天疾威，弗慮弗圖。舍彼有罪，既伏其辜；若此無罪，淪胥以鋪。
“譯文”浩浩老天爺，施恩不時常。降下饑和饉，萬民盡殘傷。皇天施暴虐，不去思後果。有罪你放過，庇惡瞞罪過；無罪冤枉人，相繼遭禍殃。
周宗既滅，靡所止戾。正大夫離居，莫知我勩。三事大夫，莫肯夙夜。邦君諸侯，莫肯朝夕。庶曰式臧，複出為惡。
“譯文”周室已滅亡，棲身無地方。大臣皆逃走，誰知我辛苦。三司不盡職，疏於助君王。諸侯雖在朝，無人肯辛勞。企盼君王賢，誰料更荒唐。
如何昊天，辟言不信。如彼行邁，則靡所臻。凡百君子，各敬爾身。胡不相畏，不畏於天？
“譯文”可歎啊老天，忠言無人聽。好比行路者，盲目向前行。雖有眾大臣，各人保自身。何不知敬畏，何不怕蒼天？
戎成不退，饑成不遂。曾我人禦，憯憯日瘁。凡百君子，莫肯用訊。聽言則答，譖言則退。
“譯文”兵桶尚未退，饑荒使兵潰。隻我相伴隨，心憂日憔悴。雖有眾大臣，無人肯進諫。君王聽奉承，諫言卻回避。
哀哉不能言，匪舌是出，維躬是瘁。哿矣能言，巧言如流，俾躬處休。
“譯文”可歎不能諫，非是舌不靈，隻怕受中傷。會說卻吃香，巧語如水流，還要得厚祿。
維曰於仕，孔棘且殆。雲不可使，得罪於天子。亦雲可使，怨及朋友。
“譯文”可以去出仕，艱難太危險。不肯幹壞事，見罪於君王。同意做壞事，朋友得罪光。
謂爾遷於王都，曰予未有室家。癙思泣血，無言不疾。昔爾出居，誰從作爾室？
“譯文”說了都回都，你們說沒家。憂思泣人血，說話招妒嫉。昔日外逃時，各府是誰造？
昊（hàn）天：泛指天。駿：經常。胥：相繼。鋪：通“痡”，痛苦。勩（yì）：疲憊。辟言：合法之言。臻：至。訊：進諫。聽言：順從的話。譖言：諫言。瘁：病。哿（ɡě）：嘉。休：福祿。癙思：憂思。
小旻之什
小旻
旻天疾威，敷於下土。謀猶回遹，何日斯沮？謀臧不從，不臧覆用。我視謀猶，亦孔之邛。
“譯文”老天施暴虐，遍及國土中。朝廷多邪僻，何時才停止？良策他不要，陋見卻采用。我今視國策，弊多行不通。
潝潝，亦孔之哀。謀之其臧，則具是違。謀之不臧，則具是依。我視謀猶，伊於胡底？
“譯文”隨聲相附和，著實太悲哀。有了好謀略，硬是不執行。那些壞主意，反倒句句聽。我今視國策。何時能終止？
我龜既厭，不我告猶。謀夫孔多，是用不集。發言盈庭，誰敢執其咎？如匪行邁謀，是用不得於道。
“譯文”神龜已生厭，不再告吉凶。謀臣雖然多，終無好結果。眾人亂議論，誰追究罪過？如謀於路人，定是難成功。
哀哉為猶，匪先民是程，匪大猶是經。維邇言是聽，維邇言是爭。如彼築室於道謀，是用不潰於成。
“譯文”謀略真可哀，不遵先人法，不依大道行。誑語卻去聽，輕言相爭進。築室問路人。房屋毀於成。
國雖靡止，或聖或否。民雖靡，或哲或謀，或肅或艾。如彼泉流，無淪胥以敗。
“譯文”國雖無基礎，有聖也有愚。百姓雖無法，有智也有謀，有俊也有才。猶如清泉流，不取終將敗。
不敢暴虎，不敢馮河。人知其一，莫知其他。戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。
“譯文”不敢赤手搏猛虎，不敢徒步過大河。人們皆知其一險，沒有知道多方難。戰戰兢兢過日子，猶如站立深淵邊，猶如腳下踩薄冰。
敷：布滿。猶：謀。遹（yù）：邪僻。邛（qiónɡ）：病。瀹（xì）潝：相互附和貌。（zǐ）：不讓上級滿意。集：成功。程：效法。大猶：大道。止：地基。法則。艾（yì）：幹練。淪胥：牽連受苦。馮（pínɡ）：徒步過河。
小宛
宛彼鳴鳩，翰飛戾天。我心憂傷，念昔先人。明發不寐，有懷二人。
“譯文”小斑鳩呀小斑鳩，一起高飛至青天。我的心裏多憂愁，思念從前的祖先。通宵醒著難入眠，追思父母我心碎。
人之齊聖，飲酒溫克。彼昏不知，壹醉日富。各敬爾儀，天命不又。
“譯文”有人聰明多智慧，溫文爾雅不喝醉。那人糊塗且無知，飲酒沉醉更放縱。各人應當重禮儀，命運一去難追蹤。
中原有菽，庶民采之。螟蛉有子，蜾贏負之。教誨爾子，式轂似之。
“譯文”平原之上有大豆，人們跑來采摘它。小小青蟲有幼子，土蜂前來取走它。教育你的下一代，繼承祖德護好家。
題彼脊令，載飛載鳴。我日斯邁，而月斯征。夙興夜寐，無忝爾所生。
“譯文”看呀那隻小鶺鴿，一麵飛時一麵鳴。我呀天天往前行，你呀月月向前進。早早起采遲遲睡，不要辱沒父母名。
交交桑扈，率場啄粟。哀物填寡，宜岸宜獄？握粟出卜，自何能穀？
“譯文”飛來飛去小青雀，沿著禾場來啄粟。可憐人窮且孤獨，為何下牢又下獄？手捧小米來占卜，如何聽得吉利語？
溫溫恭人，如集於木。惴惴小心，如臨於穀。戰戰兢兢，如履薄冰。
“譯文”溫和恭敬誠樸人，如鳥聚集在枝上。惴惴不安常小心，猶如瀕臨山穀深。戰戰兢兢把路行，猶如雙足踩薄冰。
宛：小貌。翰：高。戾（lì）：至。溫：蘊藉自持。似：嗣，繼承。題：視，看。忝：辱沒。填：窮苦。
小弁
弁彼鸒斯，歸飛提提。民莫不穀，我獨於罹。何辜於天？我罪伊何？心之憂矣，雲如之何？
“譯文”烏鴉烏鴉心裏歡，群飛回窩悠悠然。人們生活過得好，我獨不幸又遭難。有何事情得罪天？又犯什麼罪條款？滿心憂傷情難訴，叫我如今怎麼辦？
踧踧周道，鞫為茂草。我心憂傷，惄焉如持。假寐永歎，維憂用老。心之憂矣，疢如疾首。
“譯文”平平坦坦周京道，如今長滿叢叢草。我心憂傷苦難言，猶如棒槌心裏搗。和衣而臥長歎息，憂傷容易使人老。心中苦悶難說盡，猶如頭痛發高燒。
維桑與梓，必恭敬止。靡瞻匪父，靡依匪母。不屬於毛？不離於裏？天之生我，我辰安在？
“譯文”爹娘門前有桑梓，對它恭敬如祖先。為人怎能不孝父，又怎不把母親戀。難道我不屬於父？難道我不連著母？老天既然生了我，為何時乖命又蹇？
菀彼柳斯，鳴蜩嘒嘒。有漼者淵，萑葦淠淠。譬彼舟流，不知所屆。心之憂矣，不遑假寐。
“譯文”千絲萬縷柳條青，蟬蟲喳喳叫不停。池中之水深又深，水邊蘆葦叢叢生。我如斷纜小木舟，飄蕩不知何處停。滿腹憂愁難說清，無法入睡頭昏昏。
鹿斯之奔，維足伎伎。雉之朝雊，尚求其雌。譬彼壞木，疾用無枝。心之憂矣，寧莫之知？
“譯文”鹿兒匆匆向前奔，腳步輕輕疾如飛。野雞晨起啼不停，也知追求找夥伴。有人如同壞樹木，因病無法長枝條。心中憂愁難說盡，怎無人知我孤單？
相彼投兔，尚或先之。行有死人，尚或瑾之。君子秉心，維其忍之？心之憂矣，涕既隕之。
“譯文”兔子關在牢籠裏，有人憐它把門開。路邊屍體橫道上，尚且有人將他埋。君子應該有善心，何必為人太殘忍？滿心怨屈苦難言，淚水漣漣自悲哀。
君子信讒，如或之。君子不惠，不舒究之。伐木掎矣，析薪杝矣。舍彼有罪，予之佗矣。
“譯文”君子容易聽讒言，如人敬酒味津津。君子不對我施恩，凡事不究其原因。砍樹需要拉緊繩，劈柴還得順木紋。放過那些造謠者，反把罪名歸我身。
莫高匪山，莫浚匪泉。君子無易由言，耳屬於垣。無逝我梁，無發我笱。我躬不閱，遑恤我後。
“譯文”有山不高不為山，有潭不深何稱潭。君子休要輕開言，隔壁有耳貼牆邊。別到我的魚梁上，別把我的魚簍翻。自身尚且難保全，哪顧身後事變遷。
弁（pán）：快樂。翽（yù）：烏鴉。提（shí）提：群飛貌。踧（dí）踧：平坦貌。鞫（jú）：窮。惄（nì）：想。舂。疢（chèn）：熱病。裏：前文以毛喻父，此處以裏喻母。漼（cuí）：水深貌。淠淠（pèi）；盛貌。雊（ɡòu）：野雞叫。先：開。墐（jìn）：埋葬。敬酒。掎（jǐ）：拉繩。杝（chǐ）：順木紋剖析。佗（tuó）：加。笱（ɡǒu）：捕魚的竹簍。躬：自己。閱：收容。
巧言
悠悠昊天，曰父母且。無罪無辜，亂如此。昊天已威，予慎無罪。昊天泰憮，予慎無辜。
“譯文”浩渺蒼天喲，猶如父和母。無錯無罪過，憑空生大禍。天爺施淫威，我憂無罪人。天爺多安泰，我實憐無辜。
亂之初生，僭始既涵。亂之又生，君子信讒。君子如怒，亂庶遄沮。君子如祉，亂庶遄已。
“譯文”禍亂初發生，讒言常暗行。禍亂再發生，君子便信讒。君子若震怒，或可止禍患。君子如有福，也可息禍端。
君子屢盟，亂是用長。君子信盜，亂是用暴。盜言孔甘，亂是用。匪其止共，維王之邛。
“譯文”君子頻結盟，禍亂愈增添。君子信盜賊，禍亂更凶殘。小人言如蜜，禍亂賽從前。小人不恭敬，是王大弊端。
奕奕寢廟，君子作之。秩秩大猷，聖人莫之。他人有心，予忖度之。躍躍毚兔，遇犬獲之。
“譯文”宮廟大又高，君子來建造。國家有大計，聖人來勉勵。他人有歹心，我來細揣摸。野兔雖狡猾，獵犬捉住它。
荏染柔木，君子樹之。往來行言，心焉數之。蛇蛇碩言，出自口矣。巧言如簧，顏之厚矣。
“譯文”柔弱樹木小，君子栽培它。流言四處傳，用心對待它。淺薄說大話，小人叫喳喳。巧言如鼓簧，臉皮像城牆。
彼何人斯？居河之麋。無拳無勇，職為亂階。既微且尰，爾勇伊何？為猶將多，爾居徒幾何？
“譯文”究竟是何人？住在小河邊。無力也無勇，禍亂的根源。腿傷腳已腫，勇氣在哪裏？詭計實在多。黨羽有幾員？
（hū）：大。僭（zèn）：讒言。涵：舍。遄（chuán）：迅速。沮：終止。（tán）：增多。共：恭敬。毚（chán）兔：狡免。荏染（rěn rǎn）：柔弱貌：蛇蛇（yí）：輕薄貌。麋（méi）：湄，水邊。微：足瘍。尰（zhǒnɡ）：腫。
何人斯
彼何人斯？其心孔艱。胡逝我梁，不入我門？伊誰雲從？維暴之雲。
“譯文”那是什麼人？心術太陰森。怎過我魚梁，不進我家門？問他聽從誰？隻聽暴公言。
二人從行，誰為此禍？胡逝我梁，不入唁我？始者不如今，雲不我可。
“譯文”二人相隨行，此禍誰是根？何到我魚梁，不入門慰問？如今大不同，對我不信從。
彼何人斯？胡逝我陳？我聞其聲，不見其身。不愧於人，不畏於天？
“譯文”那是什麼人？怎入我堂前？雖聞腳步聲，不見他身影。對人不慚愧，豈不畏神靈？
彼何人斯？其為飄風。胡不自北？胡不自南？胡逝我梁，祗攪我心？
“譯文”那是什麼人？如風在狂奔。何不從北來？何不從南來？何過我魚梁，隻來亂我心？
爾之安行，亦不遑舍。爾之亟行，遑脂爾車。壹者之來，雲何其盱！
“譯文”你若慢慢行，無暇來休息。你若快快走，更不會停車。上次你前來，使我心憂愁！
爾還而入，我心易也。還而不入，否難知也。壹者之來，俾我祗也。
“譯文”回來入我門，我心得安逸。回來不入門，你心不可知。上次你前來，使我心歡喜。
伯氏吹壎，仲氏吹篪。及爾如貫，諒不我知。出此三物，以詛爾斯。
“譯文”大哥吹土塤，小弟吹竹笛。與你如手足，何不解我心。擺設豕犬雞，對你來發誓。
為鬼為蜮，則不可得。有麵目，視人罔極。作此好歌，以極反側。
“譯文”若是鬼或蜮，無法看得清。可你有人麵，對人無準則。寫首好詩歌，查你反覆心。
艱：陰險。陳：堂前的路。脂：止住車。盱（xù）：憂。否：語助詞，無意義。祗：歡樂貌。壎（xūn）：塤。樂器。篪（chí）：古時竹管樂器，象笛子，有八孔。蜮（yù）：短狐。（tiǎn）：露臉見人。極：準則。極：查究。反側：反複無常。
巷伯
萋兮斐兮，成是貝錦。彼譖人者，亦已大甚。
“譯文”絲線錯雜顏色明，織成五彩貝紋錦。那個造謠害人精，用意實在太毒狠。
哆兮侈兮，成是南箕。彼譖人者，誰適與謀？
“譯文”張開大口如箕畚，箕星高高掛在天。那個造謠害人精，誰願與他站一邊？
緝緝翩翩，謀欲譖人。慎爾言也，謂爾不信。
“譯文”嘰嘰喳喳嚼舌根，整天算計陷害人。勸你說話須當心，否則對你不信任。
捷捷幡幡，謀欲譖言。豈不爾受？既其女遷。
“譯文”翻轉唇舌善詭辯，挖空心思造謠言。難道還沒被你騙？人們終將離你遠。
驕人好好，勞人草草。蒼天蒼天！視彼驕人，矜此勞人。
“譯文”小人得誌便猖狂，好人受讒便消沉。老天求你把眼睜！看那小人多驕橫，你要可憐受害人。
彼譖人者，誰適與謀？取彼譖人，投畀豺虎。豺虎不食，投畀有北。有北不受，投畀有昊。
“譯文”那個造謠大壞蛋，誰願和他並肩膀？抓住那個造謠者，丟到荒郊喂虎狼。老虎豺狼不願吃，幹脆丟到北大荒。北方無人願接受，送他歸天見閻王。
楊園之道，猗於畝丘。寺人孟子，作為此詩。凡百君子。敬而聽之。
“譯文”一條大道通楊園，緊緊靠在畝丘邊。有位宦臣叫孟子，受人陷害寫詩篇。諸位君子大官人，請您認真聽他言。
萋、斐：花紋錯雜貌。哆（chǐ）：張口。侈（chǐ）：張大。緝緝：交頭接耳聲。捷捷：巧辯貌。幡（fān）幡：反複翻動貌。矜：憐憫。畀（bì）：給予。猗：緊靠。
穀風之什
穀風
習習穀風，維風及雨。將恐將懼，維予與女。將安將樂，女轉棄予！
“譯文”大風呼啦啦，風吹雨又打。恐懼擔憂時，是我許身嫁。安逸享樂時，你將我拋下！
習習穀風，維風及頹。將恐將懼，置予入懷。將安將樂，棄予如遺。
“譯文”大風呼啦啦，暴風上下刮。恐懼擔憂時，你攬我入懷。安逸享樂時，你把我拋開。
習習穀風，維山崔嵬。無草不死，無木不萎。忘我大德，思我小怨。
“譯文”大風呼啦啦，山高多雄偉。無草不死去，無樹不枯萎。不記我恩德，小過你怨懟。
頹：暴風由上而下。崔嵬：山高貌。
蓼莪
蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬勞。
“譯文”高高似莪草，原來是青蒿。可憐父母親，養我真辛勞。
蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我勞瘁。
“譯文”高高似莪草，原來是牡蒿。可憐父母親，養我真疲勞。
瓶之罄矣，維罍之恥。鮮民之生，不如死之久矣。無父何怙？無母何恃？出則銜恤，入則靡至。
“譯文”酒瓶空蕩蕩，酒甕愧難當。窮人活世上，不如早死亡。沒爹依賴誰？沒娘怎依仗？出門懷憂傷，進門無尊長。
父兮生我，母兮鞠我。拊我畜我，長我育我。顧我複我，出入腹我。欲報之德，昊天罔極。
“譯文”爹爹生養我，娘親哺育我。撫我愛護我，培育我成長。百看不生厭，出入抱懷中。欲報父母德，如天不可測。
南山烈烈，飄風發發。民莫不轂，我獨何害！
“譯文”南山多威壯，暴風多迅疾。別人生活好，我獨憂什麼！
南山律律，飄風弗弗。民莫不穀，我獨不卒。
“譯文”南山多險峻，暴風也強勁。別人生活好，我獨難盡孝。
伊：是。劬（qú）：勞苦。罄（qìnɡ）：盡。罍（léi）：酒器。怙：依靠。恤：憂。鞠（jū）：養育。拊：撫摸。複：往來。害：憂慮。律律：猶“烈烈”，高大威壯貌。弗弗，猶“發（bō）發”，迅疾貌。卒：為父母養老送終。
大東
有簋食，有捄棘匕。周道如砥，其直如矢。君子所履，小人所視。隧言顧之，潸焉出涕。
“譯文”熟食盈盈盒中裝，棗木匙子彎又長。大路平坦如磨石，筆直又像箭一樣。君子走在大路上，百姓瞪著雙眼望。回過頭來再看看，涕泣漣漣淚雙行。
小東大東，杼柚其空。糾糾葛履，可以履霜？佻佻公子，行彼周行。既往既來，使我心疚。
“譯文”東方大小各城邦，織布機上被刮光。葛麻糾纏做成鞋，如何能夠踏雪霜？公子哥兒真漂亮，走在那邊大路上。一會來呀一會往，叫我看著徒心傷。
有冽氿泉，無浸獲薪。契契寤歎，哀我憚人。薪是獲薪，尚可載也。哀我憚人，亦可息也。
“譯文”旁出之泉冷且清，不要沾濕我柴薪。人難安睡唯長歎，可憐我等窮苦漢。砍了樹木劈成柴，還須車兒來裝載。可歎我等窮苦漢，暫且休息喘喘氣。
東人之子，職勞不來。西人之子，粲粲衣服。舟人之子，熊羆是裘。私人之子，百僚是試。
“譯文”東方各邦眾子民，終日辛勞無人睬。西方各邦眾子民，衣服穿得亮堂堂。周家子弟眾兒郎，滿山狩獵熊和羆。私人家奴眾子弟，百種苦差都承當。
或以其酒，不以其漿。鞙鞙佩璲，不以其長。維天有漢，監亦有光。跛彼織女，終日七襄。
“譯文”有人經常可飲酒，有人不能喝稀漿。有人佩的是寶玉，有人長帶佩不上。天上銀河多縹渺，照在地上閃銀光。織女星成三角形，一天七次換地方。
雖則七襄，不成報章。皖彼牽牛，不以服箱。東有啟明，西有長庚。有捄天畢，載施之行。
“譯文”雖然七次移地方，織起布來不像樣。牽牛星雖明晃晃，不能駕起那車廂。啟明星呀出東方，長庚星呀出西方。天畢星柄彎又長，排成一行又一行。
維南有箕，不可以簸揚。維北有鬥，不可以挹酒漿。維南有箕，載翕其舌。維北有鬥，西柄之揭。
“譯文”南方有星名為箕，但卻不可簸米糠。北方有星名為鬥，難以用它舀酒漿。南邊那個簸箕裏，舌兒引得長又長。北邊那座北鬥星，柄兒高舉向西方。
（mènɡ）：容器滿盛貌。簋（ɡuǐ）：食器。捄（qiú）：彎曲。匕：飯勺。睠（juàn）：回顧。潸（shān）：流淚。杼柚（zhù zhóu）：織布機。氿（ɡuǐ）泉：旁出之泉。獲：收。舟：同“周”。裘：通“求”。鞙（juān）鞙：玉貌。璲（suì）：寶玉名。跂（qí）：成角。襄：駕也。翕：引。
四月
四月維夏，六月徂暑。先祖匪人，胡寧忍予？
“譯文”四月初立夏，六月酷難當。先祖非外人，怎使我遭殃？
秋日淒淒，百卉具腓。亂離瘼矣，爰其適歸？
“譯文”秋日風淒淒，百草盡枯萎。憂思結成愁，我往何處歸？
冬日烈烈，飄風發發。民莫不穀，我獨何害？
“譯文”冬日風凜冽，狂風呼嘯急。他人皆好過，我何有災禍？
山有嘉卉，侯栗侯梅。廢為殘賊，莫知其尤！
“譯文”山上有芳草，果梅遍山窩。被蟲毀壞了，草木何過錯！
相彼泉水，載清載濁。我曰構禍，曷雲能穀？
“譯文”看那清水流，時清時亦濁。我時遭災禍，怎麼能好過？
滔滔江漢，南國之紀。盡瘁以仕，寧莫我有？
“譯文”滔滔漢江水，南國眾河歸。盡心為仕途，怎不親信我？
匪鶉匪鳶，翰飛戾天。匪鱣匪鮪，潛逃於淵。
“譯文”非雕也非鷹，高飛至青天。非鱘也非鮪，避禍入深淵。
山有蕨薇，隰有杞桋。君子作歌，維以告哀。
“譯文”山中生蕨薇，窪地長杞夷。君子吟此歌，借以訴悲情。
徂（cú）：始。腓：通“痱”，枯萎。廢：習慣。殘賊：害蟲。構：遘，遭遇。紀：綱，約束之意。鶉（tuán）：雕。鳶（yuān）：鷹。鱣（zhān）、鮪（wěi）：魚名。
北山之什
北山
陟彼北山，言采其杞。偕偕士子，朝夕從事。王事靡盬，憂我父母。
“譯文”登那北山上，采摘枸杞子。士子身體好，早晚忙公事。差事做不完，我心憂父母。
溥天之下，莫非王土。率土之濱，莫非王臣。大夫不均，我從事獨賢。
“譯文”普天之下啊，無不是王土。四海之內啊，無人非王臣。大夫不公平，服役我最苦。
四牡彭彭，王事傍傍。嘉我未老，鮮我方將。旅力方剛，經營四方。
“譯文”四馬行大道，官差日夜忙。讚我年未老，誇我正強壯。臂力正剛強，遣我走四方。
或燕燕居息，或盡瘁事國。或息偃在床，或不已於行。
“譯文”有人安然在休息，有人為國耗盡力。有人悠閑躺床上，有人奔走不停息。
或不知叫號，或慘慘劬勞。或棲遲偃仰，或王事鞅掌。
“譯文”有人不聽民悲號，有人憂慮很辛勞。有人逍遙任俯仰，有人奔走王事忙。
或湛樂飲酒，或慘慘畏咎。或出入風議，或靡事不為。
“譯文”有人飲酒且尋歡，有人畏讒常心寒。有人高談又闊論，有人無事不苦幹。
偕（xié）偕：強壯貌。溥：同“普”。率：自。賢：勞苦。傍傍：沒有窮盡。嘉：嘉許。鮮：稱讚。方將：正壯。經營：往來奔走。鞅掌：煩勞。風議：放言空談。
無將大車
無將大車，祗自塵兮。無思百憂，祗自疧兮。
“譯文”別將大車推，徒惹一身灰。莫為小事愁，徒然亂心頭。
無將大車，維塵冥冥。無思百憂，不出於熲。
“譯文”別將大車推，昏暗揚塵灰。莫為小事愁，光明無處求。
無將大車，維塵雝兮。無思百憂，祗自重兮。
“譯文”別將大車推，漫天塵灰飛。莫為小事愁，勞苦自承受。
將（jiònɡ）：推。疧（qí）：憂病。冥冥：塵飛貌。熲（jiǒnɡ）：光明。雝：遮蔽。重（zhònɡ）：沉重，勞累。
小明
明明上天，照臨下土。我征徂西，至於艽野。二月初吉，載離寒暑。心之憂矣，其毒大苦。念彼共人，涕零如雨。豈不懷歸？畏此罪罟。
“譯文”太陽明晃晃，普照大地上。服役向西行，荒涼守邊疆。二月朔日吉，寒暑已經曆。心中多憂苦，其苦如服毒。思念朝中友，涕淚相合流。難道不想家？隻恐觸刑法。