鹿鳴之什
鹿鳴
呦呦鹿鳴，食野之蘋。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧，承筐是將。人之好我，示我周行。
“譯文”呦呦野鹿鳴，來食野青蘋。我有眾嘉賓，彈瑟又吹笙。吹笙又鼓簧，獻禮一筐筐。人們惠愛我，示我以路向。
呦呦鹿鳴，食野之蒿。我有嘉賓，德音孔昭。視民不恌，君子是則是效。我有旨酒，嘉賓式燕以敖。
“譯文”呦呦野鹿鳴，來食野中蒿。我有眾賓客，品行皆良好。教民不輕佻，依法來仿效。我有上等酒，宴賓同逍遙。
呦呦鹿鳴，食野之芩。我有嘉賓，鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴，和樂且湛。我有旨酒，以燕樂嘉賓之心。
“譯文”呦呦野鹿鳴，來食野中芩。我有眾賓客，鼓瑟又彈琴。鼓瑟又彈琴，和樂且縱情。我有上等酒，以快客人心。
什（shí）：十。將：進獻。周行（hánɡ）：正道。恍（tiāo）：輕佻。奸巧。燕：通“宴”。敖：遨遊。芩（qín）：茜類植物。湛：過度逸樂。
四牡
四牡，周道倭遲。豈不懷歸？王事靡盬，我心傷悲。
“譯文”四匹公馬跑得快，大路遙遠又迂回。難道不想回家去？王爺差事做不完，使我心裏太傷悲。
四牡，嘽嘽駱馬。豈不懷歸？王事靡盬，不遑啟處。
“譯文”四匹馬兒跑得快，累得駱馬直喘氣。難道不想回家裏？王爺差事做不完，哪有時間去休息。
翩翩者，載飛載下，集於苞栩。王事靡盬，不遑將父！
“譯文”翩翩鵓鴣飛又鳴，飛上飛下多高興，落在叢叢柞樹頂。王爺差事做不完，要養老父也不行！
翩翩者，載飛載止，集於苞杞。王事靡盬，不遑將母！
“譯文”翩翩鵓鴣任飛翔，飛飛停停多舒暢，歇在一片杞樹上。王爺差事做不完，沒空回家養老娘！
駕彼四駱，載驟駸駸。豈不懷歸？是用作歌，將母來諗！
“譯文”四馬駕車成一行，車兒急馳馬蹄忙。難道不想返家鄉？唱支歌兒訴衷腸，日夜思念我親娘！
騑騑：馬行不停貌。盬（ɡǔ）：止息。嘽嘽（tān）：喘氣的樣子。啟處：安居休息。（zhuī）：鵓鴣。駱：白身黑鬣的馬。駸（qīn）：馬飛跑貌。諗（shěn）：思念。
皇皇者華
皇皇者華，於彼原隰。征夫，每懷靡及。
“譯文”燦爛奪目花似霞，開在田原和窪地。來來往往使臣多，都怕有負君使命。
我馬維駒，六轡如濡。載馳載驅，周爰谘諏。
“譯文”我馬少壯有力氣，六條韁繩色澤新。驅車馳馬奔於道，遍訪賢人多問政。
我馬維騏，六轡如絲。載馳載驅，周爰谘謀。
“譯文”我馬青黑跑得快，六條韁繩如絲柔。驅車馳馬奔於道，遍訪賢人求參謀。
我馬維駱，六轡沃若。載馳載驅，周爰谘度。
“譯文”我馬體白帶黑鬣，六根韁轡有光澤。驅車馳馬奔於道，遍訪賢人多商榷。
我馬維駰，六轡既均。載馳載驅，周爰谘詢。
“譯文”我馬黑白兩相間，六根韁繩牽均勻。驅車馳馬奔於道，遍訪賢人多谘詢。
（shēn）：眾多貌。征夫：使者自謂。濡：潤澤貌。周：普遍。爰：語助。谘：征求意見。諏（zōu）：谘事。騏：青黑色的馬，其紋路如棋盤。駰（yīn）：淺黑雜白馬。均：長短如一。
棠棣
棠棣之華，鄂不。凡今之人，莫如兄弟。
“譯文”棠棣樹之花，萼蒂兩相依。如今尋常人，沒有兄弟親。
死喪之威，兄弟孔懷。原隰裒矣，兄弟求矣。
“譯文”死亡威脅人，兄弟最傷懷。即使窪地埋，兄弟還尋來。
脊令在原，兄弟急難。每有良朋，況也永歎。
“譯文”鶺鴒困郊原，兄弟解危難。雖有好朋友，也隻空長歎。
兄弟鬩於牆，外禦其務。每有良朋，蒸也無戎。
“譯文”弟兄雖爭鬥，禦侮一務心。雖有好朋友，人多不相助。
喪亂既平。既安且寧。雖有兄弟，不如友生？
“譯文”喪亂已平息，安全又寧靜。此時親兄弟，不如朋友情？
儐爾籩豆，飲酒之飫。兄弟既具，和樂且孺。
“譯文”擺設碗與盤，暢飲開宴席。兄弟俱來到，快樂又親密。
妻子好合，如鼓瑟琴。兄弟既翕，和樂且湛。
“譯文”妻兒家事和，如鼓琴瑟諧。兄弟今團聚，情好且歡樂。
宜爾家室，樂爾妻帑。是究是圖，亶其然乎？
“譯文”家人固然要善待，妻兒快樂也應該。如果探究兄弟情，僅僅這樣豈能行？
棠棣（dì）：又名鬱李。鄂：同萼。不（fū）：萼蒂。（wěi）：鮮明貌。裒（póu）：聚土成堆。鬩（xì）：鬥。務：通“侮”。烝：多。戎：相助。雖：通“唯”，此處是發語詞，無意義。友生：朋友。儐：擺，設。籩、豆：食器。孺：親睦。帑（nú）：子女。亶（dǎn）其然乎：確實是如此嗎？
伐木
伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶。出自幽穀，遷於喬木。嚶其鳴矣，求其友聲。相彼鳥矣，猶求友聲；矧伊人矣，不求友生？神之聽之，終和且平。
“譯文”伐木丁丁響，鳥兒嚶嚶唱。有鳥出幽穀，棲於高枝上。長鳴不停息，是求朋友意。看那小鳥兒，猶尋友啼聲；我等況為人，無友怎麼行？小心去遵從，和諧又安寧。
伐木許許，釃酒有藇。既有肥羜，以速諸父。寧適不來，微我弗顧。於粲灑埽，陳饋八簋。既有肥牡，以速諸舅。寧適不來，微我有咎。
“譯文”伐木響聲聲，濾酒味香醇。小羊好肥碩，隻盼眾父老。倘若不能來，非我不念顧。庭院已灑掃，擺上美佳肴。羊肉也肥厚，隻等舅輩到。或可不能來，不要怪罪我。
伐木於阪，釃酒有衍。籩豆有踐，兄弟無遠。民之失德，乾以愆。有酒湑我，無酒酤我。坎坎鼓我，蹲蹲舞我。迨我暇矣，飲此湑矣。
“譯文”伐木斜山坡，濾酒香味多。碗碟排齊全，兄弟別疏遠。人若失情誼，飲食有不周。有酒我濾清，沒酒買幾升。坎坎鼓聲鳴，蹲蹲舞步輕。趁我有閑暇，大家把酒飲。
矧（shěn）：何況。神之：慎之。聽之：從之。釃（shī）：濾酒。藇（xǔ）：美。下“衍”同。羜（zhù）：五個月的小羊。簋（ɡuǐ）：食器。乾：幹糧。愆：過錯。湑（xǔ）：濾成清酒。蹲蹲（cún）：舞貌。
天保
天保定爾，亦孔之固。俾爾單厚，何福不除？俾爾多益，以莫不庶。
“譯文”上天庇護你安寧，江山越來越堅固。使你為人更厚道，什麼福分都擁有。使你利益更加多，沒有地方不富庶。
天保定爾，俾爾戩穀。罄無不宜，受天百祿。降爾遐福，維日不足。
“譯文”上天庇護你安寧，使你般般都幸福。沒有什麼不如意，接受老天降福祿。降下福祿遠又長，隻恐時間不充足。
天保定爾，以莫不興。如山如阜，如岡如陵，如川之方至，以莫不增。
“譯文”上天庇護你安寧，沒有地方不興盛。福如崇山和大丘，又像高岡和峻陵，猶如河流滾滾來，沒有哪樣不巨增。
吉蠲為，是用孝享。禴祠烝嚐，於公先王。君曰卜爾：萬壽無疆。
“譯文”吉日沐浴備酒肉，從此恭敬祭上蒼。春夏秋冬勤祭祀，孝敬先公和先王。先公先王賜予你：壽考萬年永無疆。
神之吊矣，詒爾多福；民之質矣，日用飲食。群黎百姓，遍為爾德。
“譯文”先君神靈已來到，賜你多福無煩惱；人民質樸又誠信，日常飲食不缺少。天下黎民眾百姓，同道你的德行好。
如月之恒，如日之升。如南山之壽，不騫不崩。如鬆柏之茂，無不爾或承。
“譯文”猶如日月長久在，猶如太陽升起來。猶如南山永不老，難以虧蝕難損毀。猶如鬆柏葉常青，代代繼承永不衰。
除（zhù）：施予。戩（jiǎn）轂：福祿。罄：盡。蠲（juān）：涓，清潔。（xī）：酒食。禴（yuè）：夏祭。祠：春祭。烝：冬祭。嚐：秋祭。吊：至。質：質樸；誠信。為（wèi）：通“謂”，認為。騫（qiān）：虧。或：語助。無實義。承：繼。
采薇
采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止。靡室靡家，狁之故。不遑啟居，狁之故。
“譯文”采呀采呀去采薇，薇菜剛剛發新芽。回呀回呀快回家，眼看歲暮又到來。離了親人沒有家，為與狁相廝殺。不得安寧無閑暇，為與狁來廝殺。
采薇采薇，薇亦柔止。曰歸曰歸，心亦憂止。憂心烈烈，載饑載渴。我戍未定，靡使歸聘。
“譯文”采呀采呀去采薇，薇菜鮮嫩發新芽。回呀回呀快回家，心中憂悶很牽掛。滿腔愁緒如火焚，又饑又渴受煎熬。我們征戰無休止，無人回家去探問。
采薇采薇，薇亦剛止。曰歸曰歸，歲亦陽止。王事靡盬，不遑啟處。憂心孔疚，我行不來。
“譯文”采呀采呀去采薇，薇菜長得很挺拔。回呀回呀快回家，轉眼十月又到來。王事頻頻無休止，想要休息無閑暇。滿腹憂愁真痛苦，隻怕出征難歸家。
彼爾維何？維常之華。彼路斯何？君子之車。戎車既駕，四牡業業。豈敢定居，一月三捷！
“譯文”什麼花兒開得盛？棠棣花開密層層。什麼車兒高又大？那是元帥將軍乘。駕起兵車又出戰，四匹壯馬齊奔騰。邊地怎敢圖安居，一月要爭幾回勝！
駕彼四牡，四牡騤騤。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭魚服。豈不日戒，狁孔棘。
“譯文”駕起四匹大公馬，四馬雄壯高又大。將帥乘車來指揮，掩護兵士也靠它。四匹馬兒齊步跨，魚皮箭袋雕弓掛。沒有一天不警惕，狁猖獗軍情急。
昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。行道遲遲，載渴載饑。我心傷悲，莫知我哀！
“譯文”回想當初上征途，楊柳依依隨風舞。如今回家路途中，大雪紛紛滿天飛。一路隨隊緩緩行，又渴又饑真勞累。我心悲傷感慨多，此中哀苦誰體會！
作：出生。狁：匈奴。聘（pìn）：探問。陽：農曆十月。爾：花盛貌。常：棠棣。路：大車。業業：高大貌。騤（kuí）騤：強壯貌。腓（fēi）：隱蔽。象弭（mǐ）：象牙鑲飾的弓。魚服：魚皮做的箭袋。思：語助詞。
出車
我出我車，於彼牧矣。白天子所，謂我來矣。召彼仆夫，謂之載矣。王事多難，維其棘矣。
“譯文”戰車推出套上馬，馳騁野外點兵場。我從天子身邊來，奉命出征上前方。召集馬夫排好隊，駕好車馬不後退。如今國家多憂患，事態緊急保邊關。
我出我車，於彼郊矣。設此旐矣，建彼旄矣。彼旐斯，胡不旆旆？憂心悄悄，仆夫況瘁。
“譯文”戰車推出套上馬，馳騁遠郊點兵場。車上插根龜蛇旗，幹旄車後風中揚。旗上鷹隼有氣勢，何不上天展翅膀？我為戰事心不安，馬夫辛苦駕車忙。
王命南仲，往城於方。出車彭彭，旂旐央央。天子命我，城彼朔方。赫赫南仲，狁於襄。
“譯文”王命南仲為大將，率軍禦敵赴遠方。駕車之馬皆健壯，旌旗飄揚色鮮亮。天子之命我執行，遠赴北方築城牆。威名顯赫南仲子，剪除狁保邊疆。
昔我往矣，黍稷方華。今我來思，雨雪載塗。王事多難，不遑啟居。豈不懷歸？畏此簡書。
“譯文”當初由此離家鄉，黍稷茂盛正揚花。如今路過這地方，大雪飄灑和泥漿。天子政事多憂患，要想休整無閑暇。難道不想回家去？軍法如山人害怕。
喓喓草蟲，趯趯阜螽。未見君子，憂心忡忡。既見君子，我心則降。赫赫南仲，薄伐西戎。
“譯文”蟋蟀喓喓鳴不停，蚱蜢嬉戲蹦又跳。未曾看見南仲君，憂心忡忡慮國防。如今已見南仲君，石頭落地心舒暢。聲名顯赫南仲子。征討西戎威名揚。
春日遲遲，卉木萋萋。倉庚喈喈，采蘩祁祁。執訊獲醜，薄言還歸。赫赫南仲，狁於夷。
“譯文”春日遲遲漸漫長，草木繁茂鬱蒼蒼。黃鶯吱喳樹枝頭，采蘩姑娘排成行。捉來男俘與女虜，取得勝利返故鄉。威名顯赫南仲子，平定儼狁安國邦。
棘：急。旐（zhào）：畫龜蛇的旗。旄（máo）：有旄牛尾裝飾的旗。（yú）：畫鷹隼的旗。旆（pèi）旆：飛揚貌。況瘁：很勞累。旂：畫蛟龍的旗。央央：鮮明貌。襄：通“攘”，除去。訊：女俘。醜：男俘。夷：平定。
杕杜
有杕之杜，有睆其實。王事靡盬，繼嗣我日。日月陽止，女心傷止，征夫遑止。
“譯文”棠梨茂盛生山岡，果實累累色澤鮮。王候戰事不停歇，役期漫長苦無邊。轉眼又是十月到，妻子家中懷離愁，征人驚懼在戍守。
有杕之杜，其葉萋萋。王事靡盬，我心傷悲。卉木萋止，女心悲止，征夫歸止。
“譯文”棠梨茂盛生山丘，枝葉繁盛多豐茂。王候戰事不停歇，心中猶存千般愁。花木猶自鬱蔥蘢，妻子家中懷悲愁，盼望征人快歸來。
陟彼北山，言采其杞。王事靡盬，憂我父母。檀車，四牡痯痯，征夫不遠。
“譯文”漫步登上那北山，采集枸杞眾人忙。王候戰事不停歇，憂慮父母無人養。軍中戰車已殘損，四匹牡馬好疲憊，征人歸路已不長。
匪載匪來，憂心孔疚。期逝不至，而多為恤。卜筮偕止，會言近止，征夫邇止。
“譯文”沒有車乘難歸來，憂心苦痛不開懷。歸期已過人不歸，妻有憂愁人不快。卜筮皆言好消息，離人相聚在眼前，征人回家路不遠。
杕（dì）：木盛貌。睆（huàn）：色澤鮮明。遑：空閑。（chǎn）：破敞貌。痯（ɡuǎn）痯：疲貌。偕：好。白華之什
魚麗
魚麗於罶，鱨鯊。君子有酒，旨且多。
“譯文”魚兒落網中，有鱨還有鯊。君子有美酒，味美量也多。
魚麗於罶，魴鱧。君子有酒，多且旨。
“譯文”魚兒落網中，有魴還有鱧。君子有美酒，味美量也多。
魚麗於罶，鰋鯉。君子有酒，旨且有。
“譯文”魚兒落網中，有鰋還有鯉。君子有美酒，味美量也多。
物其多矣，維其嘉矣。物其旨矣，維其偕矣。物其有矣，維其時矣。
“譯文”菜肴好豐富，滋味真是好。菜肴好鮮美，各味都齊備。菜肴樣樣有，道道是時鮮。
麗（lí）：通“罹”，遭遇。罶（liǔ）：魚網。鯊：一種小魚，又名多鮀。旨：味美。維：是。
南有嘉魚
南有嘉魚，烝然罩罩。君子有酒，嘉賓式燕以樂。
“譯文”南方魚兒美，罩罩捕獲多。君子有美酒，眾賓皆宴樂。
南有嘉魚，烝然汕汕。君子有酒，嘉賓式燕以衎。
“譯文”南方魚兒好，網網提得多。君子有美酒，眾賓皆宴樂。
南有樛木，甘瓠累之。君子有酒，嘉賓式燕綏之。
“譯文”南方有樛木，葫蘆串串纏。君子有美酒，眾賓皆宴樂。
翩翩者，烝然來思。君子有酒，嘉賓式燕又思。
“譯文”斑鳩翩翩飛，眾多競徘徊。君子有美酒，眾賓勸酒樂。
烝：眾。罩：捕魚工具。罩罩：多貌。汕：捕魚工具，抄網。衎（kàn）：樂。又：勸酒。
南山有台
南山有台，北山有萊。樂隻君子，邦家之基。樂隻君子，萬壽無期！
“譯文”南山長莎草，北山有灰菜。快樂啊君子，國家的依靠。快樂啊君子，萬壽永不老！
南山有桑，北山有楊。樂隻君子，邦家之光。樂隻君子，萬壽無疆！
“譯文”南山長桑樹，北山有白楊。快樂啊君子，為國同增光。快樂啊君子，萬壽永無疆！
南山有杞，北山有李。樂隻君子，民之父母。樂隻君子，德音不已！
“譯文”南山長枸杞，北山有紅李。快樂啊君子，百姓父母官。快樂啊君子，聲名永相傳！
南山有栲，北山有杻。樂隻君子，遐不眉壽。樂隻君子，德音是茂！
“譯文”南山長栲樹，北山有木扭。快樂啊君子，怎能不長壽。快樂啊君子，德譽讚不夠！
南山有枸，北山有楰。樂隻君子，遐不黃耇。樂隻君子，保艾爾後！
“譯文”南山長枸樹，北山有楰木。快樂啊君子，長壽歲月長。快樂啊君子，後代保安康。
台：通“苔”，莎草。隻：感歎詞。黃耇（ɡǒu）：老人。黃，指黃發。耇，高壽。艾：養育。
蓼蕭
蓼彼蕭斯，零露湑兮。既見君子，我心寫兮。燕笑語兮，是以有譽處兮。
“譯文”白蒿大又長，露珠落葉上。既已見君子，我心得舒暢。飲酒且談笑，歡處真難忘。
蓼彼蕭斯，零露瀼瀼。既見君子，為龍為光。其德不爽，壽考不忘。
“譯文”白蒿大又長，露珠滾葉上。既已見君子，受寵增榮光。德行也高尚，壽長永健康。
蓼彼蕭斯，零露泥泥。既見君子，孔燕豈弟。宜兄宜弟，令德壽豈。
“譯文”白蒿大又長，露珠濕淋淋。既已見君子，和藹又可親。相互稱兄弟，德壽無止境。
蓼彼蕭斯，零露濃濃。既見君子，鞗革衝衝。和鸞雝雝，萬福攸同。
“譯文”白蒿大又長，露珠盈盈滴。既已見君子，馬轡垂飾低。鸞鈴叮當響，萬福皆同享。
蓼（lù）：長且大。湑（xǔ）：清澈。寫：傾吐。譽：歡樂。瀼（rǎnɡ）瀼：盛貌。龍：寵，榮。豈（kǎi）弟（tì）：和易近人。鞗（tiáo）革：皮革所製的韁繩。衝衝：垂飾貌。攸：所。
湛露
湛湛露斯，匪陽不晞。厭厭夜飲，不醉無歸。
“譯文”夜晚露水寒，無日曬不幹。夜裏飲開懷，不醉不歸還。
湛湛露斯，在彼豐草。厭厭夜飲，在宗載考。
“譯文”夜晚露水濃，滴滴落草叢。夜裏開懷飲，宴設宗室中。
湛湛露斯，在彼杞棘。顯允君子，莫不令德。
“譯文”夜晚露水深，落於杞樹林。君子貴且誠，實有好德行。
其桐其椅，其實離離。豈弟君子，莫不令儀。
“譯文”林中生桐椅，果實掛樹枝。和藹好君子，舉止有威儀。
晞：幹。厭厭：安樂貌。考：成。此指舉行宴會。顯：高貴。允：誠實。椅（yī）：山桐子。
彤弓之什
彤弓
彤弓弨兮，受言藏之。我有嘉賓，中心貺之。鍾鼓既設，一朝饗之。
“譯文”朱弓弦放鬆，拿來藏宮中。我迎眾賓客，全心相敬重。鼓樂皆齊備，盛宴來招待。
彤弓弨兮，受言載之。我有嘉賓，中心喜之。鍾鼓既設，一朝右之。
“譯文”朱弓弦放開，接過藏起來。我迎眾賓客，心中好喜愛。鼓樂皆齊備，勸酒樂開懷。
彤弓弨兮，受言橐之。我有嘉賓，中心好之。鍾鼓既設，一朝酬之。
“譯文”朱弓放鬆弦，收入弓囊裏。我迎眾賓客，心中實歡喜。鼓樂都備齊，舉杯犒勞你。
弨（chāo）：放鬆弓弦。貺（kuànɡ）：愛戴。右：通“侑”，勸酒。橐（ɡǎo）：隱藏。
菁菁者莪
菁菁者莪，在彼中阿。既見君子，樂且有儀。
“譯文”莪蒿枝葉繁，生在高山上。如今見君子，快樂又稱心。
菁菁者莪，在彼中沚。既見君子，我心則喜。
“譯文”莪蒿綠油油，生在小河洲。如今見君子，心中喜滋滋。
菁菁者莪，在彼中陵。既見君子，錫我百朋。
“譯文”莪蒿一叢叢，生在丘陵中。如今見君子，勝賜我錢財。
汎汎楊舟，載沉載浮。既見君子，我心則休。
“譯文”泛水楊木舟，高低隨水流。如今見君子，心中無憂愁。
莪（é）：莪蒿，野草名。朋：貨幣單位。百朋：言財多。休：欣欣然。
六月
六月棲棲，戎車既飭。四牡騤騤，載是常服。狁孔熾，我是用急。王於出征，以匡王國。
“譯文”六月人匆忙，備車上前方。四馬皆強壯，日月旗幟揚。狁氣焰盛，我朝邊情急。奉命去出征，衛國保家鄉。
比物四驪，閑之維則。維此六月，既成我服。我服既成，於三十裏。王於出征，以佐天子。
“譯文”黑馬強且壯，嫻熟合規範。時已至六月，備好我戎裝。戎裝披在身，日行三十裏。奉命去出征，助君保國防。
四牡修廣，其大有顒。薄伐狁，以奏膚公。有嚴有翼，共武之服。共武之服，以定王國。
“譯文”馬兒長且大，貌偉真雄壯。奮力伐狁，建功在疆場。威嚴又齊整，共同去作戰。共同去作戰，定國保邊防。
狁匪茹，整居焦獲。侵鎬及方，至於涇陽。織文鳥章，白旆央央。元戎十乘，以先啟行。
“譯文”狁不自量，陳兵據我疆。侵擾鎬和方，直入我涇陽。豎我鳥隼旗，白旆亮堂堂。大車有十乘，急行赴戰場。
戎車既安，如輊如軒。四牡既佶，既估且閑。薄伐狁，至於太原。文武吉甫，萬邦為憲。
“譯文”兵車已安備，顛簸向前行。四馬雄赳赳，壯健又嫻熟。搏殺討狁，驅敵至太原。吉甫能文武，諸侯稱榜樣。
吉甫燕喜，既多受祉。來歸自鎬，我行永久。飲禦諸友，炰鱉膾鯉。侯誰在矣，張仲孝友。
“譯文”慶功宴吉甫，獲賞多福祿。鎬地凱旋歸，行軍時間久。群臣來赴宴，烹鱉膾鯉魚。同座還有誰，孝悌張仲友。
棲棲：忙碌貌。飭（chì）：修整。常：畫有日月的旗幟。服：泛指衣服、車馬之類。顒（yónɡ）：大貌。膚公：大功。茹：度量。整：訓練軍隊。居：同“據”，占據。焦獲：地名。輊：車行向前傾。軒：車行向後仰。佶（jí）：強健。憲：楷模。祉：福祉。禦：進獻。
采芑
薄言采芑，於彼新田，於此菑畝。方叔涖止，其車三千，師幹之試。方叔率止，乘其四騏，四騏翼翼。路車有奭，簟笰魚服，鉤膺鞗革。
“譯文”采啊采啊采苦菜，走到新田那邊采，走到菑田這邊采。方叔此地來相見，兵車配備共三千，出師禦敵去守邊。大將方叔率兵馬，四騏韁繩手中拿，騏馬四匹齊頭奔。大車鮮紅顏色明，竹席為簾皮車箱，馬帶飾纓皮轡繩。
薄言采芑，於彼新田，於此中鄉。方叔涖止，其車三千，旂旐央央。方叔率止，約錯衡，八鸞瑲瑲。服其命服，朱芾斯皇，有瑲蔥珩。
“譯文”采啊采啊采苦菜，走到新田那邊采，走到菑田那邊采。方叔來此為主將，兵車配備共三千，龍旗龜幡顏色豔。主將方叔領隊到，車轂車衡裝飾新，八隻鸞鈴聲聲響。方叔受命穿戎裝，朱紅皮服多輝煌，身上碧玉響叮當。
彼飛隼，其飛戾天，亦集爰止。方叔涖止，其車三千，師幹之試。方叔率止，鉦人伐鼓。陳師鞠旅。顯允方叔，伐鼓淵淵，振旅闐闐。
“譯文”鷂鷹天空飛得高，一飛飛到九重霄，隻隻停在大樹上。方叔來此為主將，兵車配備共三千，出師抗敵都爭先。方叔率隊上戰場，士兵擊鼓如雷鳴，列隊嚴謹宣軍令。方叔台上好神氣，鼓聲敲得陣陣響，擊鼓進兵揚軍威。
蠢爾蠻荊，大邦為仇。方叔元老，克壯其猶。方叔率止，執訊獲醜。戎車嘽嘽，嘽嘽焞焞，如霆如雷。顯允方叔，征伐狁，蠻荊來威。
“譯文”蠻荊之族太愚狂，以我大國為仇敵。方叔朝中是元老，能謀善斷計策高。方叔率兵赴戰場，直搗敵軍獲俘虜。行行兵車多又長，朱紅戎車閃亮光，車聲如雷震破天。方叔領兵多神明，討伐狁大功成，蠻荊由此畏神兵。
芑（qǐ）：苦菜。菑（zī）畝：開墾一年的土地。奭（shì）：赭紅色。簟笰（diàn fú）：蔽車的竹席。膺：馬帶。（qí）：車轂兩端有皮革裝飾的部分。瑲（qiānɡ）：玉聲。珩：佩玉。鉦人：擊鼓傳令者。鞠：宣告。闐（tián）闐：擊鼓聲。焞（tún）焞：盛貌。威：畏。
車攻
我車既攻，我馬既同。四牡龐龐，駕言徂東。
“譯文”我們車輛堅且固，我們馬兒很強壯。四匹公馬肥又大，驅車馳騁向東方。
田車既好，四牡孔阜。東有甫草，駕言行狩。
“譯文”獵車配備已完善，四匹公馬大又高。東邊甫田有草原，駕車狩獵走一遭。
之子於苗，選徒囂囂。建旐設旄，搏獸於敖。
“譯文”君子出獵多排場，集中眾人喊聲高。豎起旐旗和旄旗，敖地狩獵很相宜。
駕彼四牡，四牡奕奕。赤芾金舄，會同有繹。
“譯文”駕著四匹馬兒來，四馬從容步輕快。紅皮蔽膝金頭鞋，一起會獵多氣派。
決拾既佽，弓矢既調。射夫既同，助我舉柴。
“譯文”扳指護臂都齊備，強弓利矢兩相配。獵手協同配合好，幫我射禽積成堆。
四黃既駕，兩驂不猗。不失其馳，舍矢如破。
“譯文”四匹黃馬把車駕，兩驂居中不偏差。驅車馳馬多嫻熟，一射便中好箭法。
蕭蕭馬鳴，悠悠旆旌。徒禦不警，大庖不盈。
“譯文”馬兒蕭蕭聲聲叫，車上旌旗隨風飄。士卒禦者都警戒，野味滿廚盡佳肴。
之子於征，有聞無聲。允矣君子，展也大成。
“譯文”眾人獵罷一路行，人馬肅靜寂無聲。實是君子多信誠，會獵勝利功有成。
龐（lónɡ）龐：壯實。苗：夏獵。決：扳指。拾：臂上護袖。佽（cì）：相次。柴：堆積物。不：語詞，無義。征：行。展：誠然。
吉日
吉日維戊，既伯既禱。田車既好，四牡孔阜。升彼大阜，從其群醜。
“譯文”時逢戊辰日子好，師祭馬祭求軍威。獵車堅固且靈巧，四匹公馬滿身膘。駕車登上大山坡，追逐群獸飛快跑。
吉日庚午，既差我馬。獸之所同，麀鹿麌麌。漆沮之從，天子之所。
“譯文”庚午吉日時辰巧，獵馬已經選擇好。查看群獸聚集地，母鹿來往真不少。驅逐漆沮岸旁獸，天子打獵宜此處。
瞻彼中原，其祁孔有。儦儦俟俟，或群或友。悉率左右，以燕天子。
“譯文”放眼眺望原野上，各種大獸實在多。眾獸行走急匆匆，三五成群結隊遊。命令左右來圍捕，好讓周王盡歡樂。
既張我弓，既挾我矢。發彼小豝，殪此大兕。以禦賓客，且以酌醴。
“譯文”我的大弓已拉開，我的利箭拿上手。一箭射出中野豬，再發射死大野牛。烹調野味宴眾賓，佳肴擺出飲美酒。
伯：古代軍中祭名。禱：古代馬祭。醜：群。麀（yōu）鹿：母鹿。麌（yǔ）麌：獸群聚貌。儦（biāo）儦：眾貌。俟（shì）俟：獸行走貌。殪：死。醴（lǐ）：甜酒。
鴻雁
鴻雁於飛，肅肅其羽。之子於征，劬勞於野。爰及矜人，哀此鰥寡。
“譯文”鴻雁上下飛，雙翅聲聲響。百姓被征召，辛勞在荒郊。可歎貧苦人，鰥寡添寂寥。
鴻雁於飛，集於中澤。之子於垣，百堵皆作。雖則劬勞，其究安宅？
“譯文”鴻雁上下飛，聚集沼澤中。百姓築城牆，已有百丈高。服役多勞苦，何得安樂所？
鴻雁於飛，哀鳴嗷嗷。維此哲人，謂我劬勞。維彼愚人，謂我宣驕。
“譯文”鴻雁上下飛，鳴聲多傷悲。隻有明白人，知我受勞累。那些蠢家夥，還說我驕躁。
爰：乃。百：言其多。宣：示。
庭燎
夜如何其？夜未央，庭燎之光。君子至止，鸞聲將將。
“譯文”此是夜裏何時光？漫漫長夜天不亮，是那火炬在閃光。諸侯朝見已來到，聽見鸞鈴叮當響。
夜如何其？夜未艾，庭燎晰晰。君子至止，鸞聲噦噦。
“譯文”此是夜裏何時光？夜色蒙蒙天未亮，是那火炬明晃晃。諸侯朝見已來到，聞見鈴聲響叮當。
夜如何其？夜鄉晨，庭燎有輝。君子至止，言觀其旂。
“譯文”此是夜裏何時光？長夜將盡天快亮，火炬還在閃光輝。諸侯朝見已來到，隻見旌旗隨風揚。
其：疑問詞。庭燎：火炬。晰（xī）晰：明亮貌。噦（huì）噦：有節奏的鈴聲。鄉：同“向”，近曉。旂：旗幟的總稱。
沔水
沔彼流水，朝宗於海。彼飛隼，載飛載止。嗟我兄弟，邦人諸友。莫肯念亂，誰無父母？
“譯文”河水滿盈盈，奔流向海行。天空飛大鷹，時起時又停。懷我親兄弟，還有眾友人。無人治亂世，父母誰不憐？
沔彼流水，其流湯湯。彼飛隼，載飛載揚。念彼不跡，載起載行。心之憂矣，不可弭忘。
“譯文”河水滿盈盈，波浪浩蕩蕩。天空有大鷹，展翅盡飛翔。君臣不守法，為非又作歹。我心多憂慮，終日無休止。
彼飛隼，率彼中陵。民之訛言，寧莫之懲？我友敬矣，饞言其興。
“譯文”天空飛巨鷹，群群入山嶺。有人進讒言，豈無人嚴懲？朋友須警惕，讒言正盛興。
沔（miǎn）：水溢貌。朝宗於海：以百川歸東海喻百官拜天子。跡：遵循法則辦事。弭（mǐ）：停止，消除。敬：儆，警戒。
鶴鳴
鶴鳴於九皋，聲聞於野。魚潛在淵，或在於渚。樂彼之園，爰有樹檀，其下維蘀。它山之石，可以為錯。
“譯文”白鶴深澤長聲叫，聲音四野能聽到。魚兒潛伏在深淵，或者遊到水渚邊。想去那個園裏遊，其中生長有紫檀，樹下落葉飄滿地。山上石頭多又多，可做磨石須琢磨。
鶴鳴於九皋，聲聞於天。魚在於渚，或潛在淵。樂彼之園，爰有樹檀，其下維轂。他山之石，可以攻玉。
“譯文”白鶴深澤長聲叫，滿天都能聽得到。魚兒遊在水渚邊，或者潛伏在深淵。想去那個園裏看，其中生長有紫檀，還有楮樹生那邊。他山石頭多又多，可以為玉須琢磨。
皋（ɡāo）：沼澤。蘀（tuò）：落葉。錯：琢玉用的粗磨石。
祈父之什
祈父
祈父！予王之爪牙。胡轉予於恤？靡所止居。
“譯文”大司馬啊大司馬！你是國王惡爪牙。怎把痛苦轉嫁我？害我背井又離家。
祈父！予王之爪士。胡轉予於恤？靡所底止。
“譯文”大司馬啊大司馬！你是國王惡爪牙。怎把痛苦轉嫁我？害我有家難回還。
祈父！亶不聰。胡轉予於恤？有母之屍饔。
“譯文”大司馬啊大司馬！你是一個胡塗蛋。怎把痛苦轉嫁我，害我老母沒飯吃。
祈父：司馬。恤（xù）：患。厎（zhǐ）止：猶“止居”。亶（dǎn）：確實是。饔（yōnɡ）：熟食。屍：失。
白駒
皎皎白駒，食我場苗。縶之維之，以永今朝。所謂伊人，於焉逍遙？
“譯文”如雪小白駒，吃我田中苗。繩索係住它，在此長居留。我那好賢人，何處樂逍遙？
皎皎白駒，食我場藿。縶之維之，以永今夕。所謂伊人，於焉嘉客？
“譯文”如雪小白駒，吃我田中豆。繩索係住它，在此長居留。我那好賢人，何處作嘉賓？
皎皎白駒，賁然來思。爾公爾侯？逸豫無期。慎爾優遊，勉爾遁思。
“譯文”如雪小白駒，奔跑來得快。你是公和侯？歡樂無定期。優遊不過度，不要離開我。
皎皎白駒，在彼空穀，生芻一束。其人如玉，毋金玉爾音，而有遐心。
“譯文”如雪小白駒，空穀遊逍遙，回來吃青草。賢人美如玉，勿惜你音訊，與我不相通。
縶（zhí）：絆。賁（bēn）：奔。遁思：去意。
黃鳥
黃鳥黃鳥，無集於穀，無啄我粟。此邦之人，不我肯穀。言旋言歸，複我邦族。
“譯文”小黃鳥呀小黃鳥，不要聚集楮樹上，不要啄食我米糧。此地有人真是壞，不肯將我來善待。我想回去快回去，回到家鄉再不來。
黃鳥黃鳥，無集於桑，無啄我粱。此邦之人，不可與明。言旋言歸，複我諸兄。
“譯文”小黃鳥呀小黃鳥，不要聚集桑樹上，不要啄食我高梁。此地有人真是壞，不肯結盟相往來。想回去啊想回去，見到兄弟不分開。
黃鳥黃鳥，無集於栩，無啄我黍。此邦之人，不可與處。言旋言歸，複我諸父。
“譯文”小黃鳥呀小黃鳥，不要聚集櫟樹上，不要啄食我黍糧。此地有人真是壞，不可與其長相處。想回去啊想回去，見到叔伯不分開。
穀：楮樹。穀：善，好待遇。明：同“盟”。
我行其野
我行其野，蔽芾其樗。昏姻之故，言就爾居。爾不我畜，複我邦家。
“譯文”我在郊外獨行路，臭椿枝葉長滿樹。因為結婚成姻緣，才來和你一塊住。你卻無情不愛我，隻好回去成棄婦。
我行其野，言采其蓫。昏姻之故，言就爾宿。爾不我畜，言歸斯複。
“譯文”我在郊外獨行路，采摘蓫枝情難訴。因為結婚成姻緣，夜夜才和你同宿。你卻無情不愛我，隻好回到娘家住。
我行其野，青采其葍。不思舊姻，求爾新特。成不以富，亦祗以異。
“譯文”我在郊外獨行路，摘取葍草心淒楚。不念舊妻心太狠，追求新歡真可惡。並非她家比我富，因你變心相辜負。
蔽芾（fèi）：木盛貌。畜：喜愛。蓫（zhú）：草名。葍（fú）：草名。
斯幹
秩秩斯幹，幽幽南山。如竹苞矣，如鬆茂矣。兄及弟矣，式相好矣，無相猶矣。
“譯文”小溪水長流，南山靜幽幽。綠竹多蒼翠，青鬆也茂密。骨肉好兄弟，相與共歡愉，彼此不相欺。
似續妣祖，築室百堵，西南其戶。爰居爰處，爰笑爰語。
“譯文”承繼先妣祖，築室千百間，門窗開西南。兄弟同居住，親人同笑語。
約之閣閣，椓之橐橐。風雨攸除，鳥鼠攸去，君子攸芋。
“譯文”捆緊木框架，用力夯土坯。風雨擋牆外，雀鼠都趕光，君子好住室。
如跂斯翼，如矢斯棘，如鳥斯革，如翬斯飛，君子攸躋。
“譯文”端正如人立，齊整如利箭，宏壯鳥展翅，華麗賽錦雞，君子入新居。