“譯文”走到高山上，舉頭望兄長。兄長說：“唉，阿弟服兵役，早晚都辛勞。為人要謹慎，還是快回來，可別死在外！”
陟：登。岵（hù）：有草木的山。上：借為“尚”。旃（zhān）：之。語助詞。屺（qǐ）：無草木的山。季：兄弟中最小的一個。棄：棄家不歸。偕：等同，一樣（辛苦）。
十畝之間
十畝之間，桑者閑閑兮，行與子還兮。
“譯文”十畝桑田青又青喲，采桑人兒真悠然啊，回家一路同作伴喲。
十畝之外兮，桑者泄泄兮，行與子逝兮。
“譯文”十畝桑田小路上喲，采桑人兒真快活喲，回家一路同作伴喲。
桑者：采桑之人。閑閑：閑適自得貌。子：指同伴。泄泄：和樂貌。逝：往。
伐檀
坎坎伐檀兮，寘之河之幹兮。河水清且漣猗。不稼不穡，胡取禾三百廛兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣貆兮？彼君子兮，不素餐兮！
“譯文”砍伐檀樹聲坎坎，把它放置河旁邊。河水清清泛細浪。不種由來不收割，何有莊稼三百頃？不捕獸來不圍獵，為何庭中掛野獾？那些君子啊，不能白吃飯啊！
坎坎伐輻兮，寘之河之側兮。河水清且直猗。不稼不穡，胡取禾三百德兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣特兮？彼君子兮，不素食兮！
“譯文”砍伐檀樹做車輻，把它放置河一側。河水清清泛綠波。不耕田來不收割，何有稻禾三百束？不捕獸來不圍獵，為何庭中掛野獸？那些君子啊，不能白吃糧啊！
坎坎伐輪兮，寘之河之漘兮。河水濤且淪猗。不稼不穡，胡取禾三百囷兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣鶉兮？彼君子兮，不素飧兮。
“譯文”砍伐檀樹做車輪，把它放置河一邊。河水清清起波浪。不耕田來不收割，何有稻子三百捆？不捕獸來不圍獵，為何庭中掛鵪鶉？那些君子啊，不能白吃食啊！
坎坎：伐木聲。寘：同“置”。幹：岸。漣：水紋。猗：語氣詞“啊”。稼：耕種。穡：收割。胡：何。廛（chán）：千畝，即頃。縣：同“懸”。貆（huán）：即獾。輻：車輪的輻條。億：束。特：三歲小獸。漘：河邊。淪：小波浪。囷（qūn）：捆。飧（sūn）：熟食。
碩鼠
碩鼠碩鼠，無食我黍！三歲貫女，莫我肯顧。逝將去女，適彼樂土。樂土樂土，爰得我所？
“譯文”大老鼠啊大老鼠，不要再吃我的黍。三年始終喂養你，你卻從未將我顧。我已決心離開你，去找那塊安樂地。安樂地呀安樂地，哪是我的安身所？
碩鼠碩鼠，無食我麥！三歲貫女，莫我肯德。逝將去女，適彼樂國。樂國樂國，爰得我直？
“譯文”大老鼠啊大老鼠，不要再吃我的麥。三年一直喂養你，你卻從未感恩惠。我已決心離開你，去找那個安樂國。安樂國呀安樂國，哪是我的安身處？
碩鼠碩鼠，無食我苗！三歲貫女，莫我肯勞。逝將去女，適彼樂邦。樂邦樂邦，誰之永號？
“譯文”大老鼠啊大老鼠，不要再吃我的苗。三年始終喂養你，你卻不議我辛勞。我已決心離開你，去找那個安樂邦。安樂邦呀安樂邦，我向哪個去哭訴？
貫：養。女：通“汝”。逝：通“誓”。去：離開。適：往。爰：何處，哪裏。德：以之為德。意謂“感恩戴德”。直：通“職”，處所。永號：長哭。