葛屨
糾糾葛屨，可以履霜？摻摻女手，可以縫裳。要之襋之，好人服之。
“譯文”草鞋破爛腳上穿，可憐如何踩秋霜？玉指纖纖玲瓏手，能夠縫製好衣裳。縫好腰身和衣領，貴人急急試新裝。
好人提提，宛然左辟。佩其象揥，維是褊心，是以為刺。
“譯文”貴人走路多安祥，眾人讓路左邊站。頭上插著象牙簪，卻是心偏小氣量，因此刺她寫詩章。
糾糾：交錯糾纏，破爛貌。可（hé）：何。履：踏。摻（sān）摻：猶“纖纖”。要（yāo）：通。男子下服的腰部。襋（jí）：衣領。好人：貴人。提提：安舒貌。宛然：轉身讓路的樣子。辟：借為“避”。揥（tì）：發簪。褊：即“偏”。
汾沮洳
彼汾沮洳，言采其莫。彼其之子，美無度。美無度，殊異乎公路。
“譯文”在那汾河潮濕地，采得野菜一籃籃。有個小夥使人想，俊美可愛不可言。俊美可愛不可言，和那高官不沾邊。
彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英。美如英，殊異乎公行。
“譯文”在那汾河水一方，采得桑葉擔擔裝。有個小夥使人想，朝氣蓬勃美英華。朝氣蓬勃美英華，不跟高官是一家。
彼汾一曲，言采其。彼其之子，美如玉。美如玉，殊異乎公族。
“譯文”在那汾河轉彎處，采得澤瀉回家煮。有個小夥使人想，美如玉石真難忘。美如玉石真難忘，他與高官不一樣。
汾（fén）：汾水。沮洳（jūrú）：低濕之地。莫（mù）：野菜名，其味酸。公路：掌管王公車駕的官吏。英：花。此處意為“英華”，指神采之美。公行：掌管王公軍隊的官吏。曲：河灣。（xù）：澤瀉草，亦名水遝菜。公族：掌管王公宗族事務的官吏。
園有桃
園有桃，其實之殽。心之憂矣，我歌且謠。不知我者，謂我士也驕。彼人是哉？子曰何其。心之憂矣，其誰知之。其誰知之，蓋亦勿思。
“譯文”園中有桃樹，桃子可充饑。心中憂重重，唱歌也誦謠。不知我的人，責我心太傲。他們對不對？你能怎麼說。心中重重憂，誰解其中由。誰解其中由，最好不去想。
園有棘，其實之食。心之憂矣，聊以行國。不知我者，謂我士也罔極。彼人是哉？子曰何其。心之憂矣，其誰知之。其誰知之，蓋亦勿思。
“譯文”園中酸棗樹，果實充饑腸。心中憂重重，暫且遊四方。不知我的人，責我無終了。他們時不對？你能怎麼說。心中深深憂，誰解其中由。誰解其中由，最好不要想。
殽：借為肴，吃。這是一個懷才不遇的寒士的歌。是哉：對嗎。何其：如何。其：語氣詞。蓋：通“藍”，何。棘：酸棗樹。行國：周遊國中。罔：無。極：盡頭，終了。罔極：沒完沒了。
陟岵
陟彼岵兮，瞻望父兮。父曰：“嗟！予子行役，夙夜無已。上慎旃哉！猶來，無止！”
“譯文”走到高山上，舉頭望阿爸。父親說：“唉，我兒服兵役，早晚不歇息。為人要謹慎，還是快回來，可別老在外！”
陟彼屺兮，瞻望母兮。母曰：“嗟！予季行役，夙夜無寐。上慎旃哉！猶來，無棄！”
“譯文”走到高山上，舉頭望親娘。母親說：“唉，小兒服兵役，早晚不能睡。為人要謹慎，還是快回來，可別不管我！”
陟彼岡兮，瞻望兄兮。兄曰：“嗟！予弟行役，夙夜必偕。上慎旃哉！猶來，無死！”