羔裘晏兮，三英粲兮。彼其之子，邦之彥也。
“譯文”羔皮長袍美無比，三列豹飾好鮮麗。風流俊秀的大臣，國之美士數第一。
濡：潤澤。侯：美好。渝：變。司直：負責察人過失的官吏。晏（yàn）：鮮盛貌。粲：色彩豔麗。彥：美士。
遵大路
遵大路兮，摻執子之袪兮。無我惡兮，不寁故也！
“譯文”沿著大路向前走，緊緊抓住你衣袖。求你不要厭惡我，不能很快將我丟！
遵大路兮，摻執子之手兮。無我兮，不寁好也！
“譯文”沿著大路向前走，緊緊抓住你的手。求你不要嫌棄我，不能很快將我丟！
遵：同“循”，沿著。摻（shān）：握。袪：衣袖。寁（jié）：速，速絕。故：故人，女子自謂。（chǒu）：可惡。好：舊好。
女曰雞鳴
女曰雞鳴，士曰昧旦。子興視夜，明星有爛。將翱將翔，弋鳧與雁。
“譯文”妻言雄雞在歌唱，夫言天色尚未亮。妻言你起望夜色，明星燦爛在東方。你要趕快去行獵，把那鴨雁都射傷。
弋言加之，與之宜之。宜言飲酒，與子偕老。琴瑟在禦，莫不靜好。
“譯文”你若射中鴨與雁，我做美味好佳肴。同食美味共飲酒，與君白頭同到老。彈琴鼓瑟助酒興，恩愛寧靜兩相好。
知子之來之，雜佩以贈之。知子之順之，雜佩以問之。知子之好之，雜佩以報之。
“譯文”知你殷勤將我戀，解我雜佩來奉贈。知你對我曼溫存，解我雜佩來慰勞。知你一心對我好，解我雜佩相回報。
昧旦：天色將亮而未明。興：起身。明星：啟明星，即金星。弋（yì）：射箭。鳧（fú）：水鳥名。加：射中。宜：佳肴。禦：奏。來：眷愛。雜佩：古代飾物。好（hào）：愛。
有女同車
有女同車，顏如舜華。將翱將翔，佩玉瓊琚。彼美孟薑，洵美且都。
“譯文”女子同車嫁給我，顏如木槿色澤亮。步履輕捷似翱翔，身佩珠玉響丁當。美貌女子是孟薑，嬌美安嫻又優雅。
有女同行，顏如舜英。將翱將翔，佩玉將將。彼美孟薑，德音不忘。
“譯文”女子同行嫁給我，顏如木槿貌如花。步履輕捷似翱翔，身佩珠玉響丁當。美貌女子是孟薑，品性高尚永不忘。
同車：男妥同車歸，喻女子出嫁。舜華：木槿花。薑：薑氏長女。都：優美貌。將（qiānɡ）將：即“鏘鏘”，金石之聲。
山有扶蘇
山有扶蘇，隰有荷華。不見子都，乃見狂且。
“譯文”山上植滿扶蘇樹，窪地開遍鮮荷花。不見子都情哥哥，碰上你這壞家夥。
山有喬鬆，隰有遊龍。不見子充，乃見狡童。
“譯文”山上種滿馬尾鬆，窪地低濕生水葒。不見子充情哥哥，碰上你這小頑童。
隰（xí）：窪地。子都、子充：同一戀人，實為所見男子。狂：粗狂之人。且（jū）：語助詞。遊龍：紅草，水葒。
蘀兮
蘀兮蘀兮，風其吹女。叔兮伯兮，倡予和女。
“譯文”樹葉落地葉葉黃，風兒吹你蕭蕭響。我的哥哥好情郎，你來領歌我和唱。
蘀兮蘀兮，風其漂女。叔兮伯兮，倡予要女。
“譯文”樹葉落地葉葉黃，風兒飄你飛四方。我的哥哥好情郎，你來領歌我伴唱。
蘀（tuò）：落地葉。女：汝，你。叔、伯：男子之謂。倡：唱。和（hè）：和諧地伴唱。漂：同“飄”。要（yāo）：相約，相伴。
狡童
彼狡童兮，不與我言兮。維子之故，使我不能餐兮。
“譯文”那個薄幸美少年，對我不笑又不言。就是因為你背棄，使我吃飯難下咽。
彼狡童兮，不與我食兮。維子之故，使我不能息兮。
“譯文”那個薄幸美少年，不再與我共進餐。就是因為你背棄，使我長夜睡不安。
狡童：即姣童，俊美的少年。維：因為。
褰裳
子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，豈無他人？狂童之狂也且！
“譯文”你若愛我想著我，牽起衣角涉溱河。你若不是想著我，豈無他人把我思？你這狂妄傻小子！
子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，豈無他士？狂童之狂也且！
“譯文”你若愛我想著我，牽著衣角涉洧河。你若不是想著我，豈無男人把我思？你這狂妄傻小子！
惠：愛。褰（qiān）裳：意為提起衣服下角。溱（zhēn）：河流名。也且（jū）：助詞。洧（wěi）：水名。
豐
子之豐兮，俟我乎巷兮，悔予不送兮。
“譯文”君之容顏滿如月，等在巷口來相邀，後悔當初未應召。
子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不將兮。
“譯文”君之身材真強健，等在大堂來相邀，後悔當初未應召。
衣錦褧衣，裳錦褧裳。叔兮伯兮，駕予與行。
“譯文”身著彩色綢上衣，下係豔麗絲羅裙。情哥哥啊美男子，駕著車來我同行。