緇衣
緇衣之宜兮，敝予又改為兮。適子之館兮，還予授子之粲兮。
“譯文”黑衣穿上很合身，舊了為你縫新衣。到你館舍來照看，給你送來好食品。
緇衣之好兮，敝予又改造兮。適子之館兮，還予授子之粲兮。
“譯文”黑衣穿上真好看，舊了再把新衣換。到你館舍來照看，給你送來好食品。
緇衣之席兮，敝予又改作兮。適子之館兮，還予授子之粲兮。
“譯文”黑衣穿上多寬大，舊了再做也不差。到你館舍來照看，給你送來好食品。
緇（zī）衣：黑衣。敝：破舊。予：而。館：館舍。粲：餐，食品。席：寬大。
將仲子
將仲子兮，無踰我裏，無折我樹杞。豈敢愛之？畏我父母。仲可懷也，父母之言，亦可畏也。
“譯文”仲子仲子求求你，不要往我裏弄跨，不要折斷我樹枒。豈敢愛惜木樹枒？實是怕我爹和媽。仲子仲子雖想你，父母之言令人怕。
將仲子兮，無踰我牆，無折我樹桑。豈敢愛之？畏我諸兄。仲可懷也，諸兄之言，亦可畏也。
“譯文”仲子仲子求求你，不要往我院牆跨，不要折我桑樹枒。豈敢愛惜桑樹枒？幾位哥哥使我怕。仲子仲子雖想你，兄長之言令人怕。
將仲子兮，無踰我園，無折我樹檀。豈敢愛之？畏人之多言。仲可懷也，人之多言，亦可畏也。
“譯文”仲子仲子求求你，不要往我園圃跨，不要折我檀樹枒。豈敢愛惜檀樹枒？害怕人多嘴又雜。仲子仲子雖想你，人多嘴雜令人怕。
將：發語詞。表委婉語氣。無（wù）：不要。裏：民戶居處。
叔於田
叔於田，巷無居人。豈無居人？不如叔也。洵美且仁。
“譯文”阿叔郊外去打獵，巷道好像沒有人。豈是果真沒有人？誰都不敢比阿叔。阿叔確實英俊又愛人。
叔於狩，巷無飲酒。豈無飲酒？不如叔也。洵美且好。
“譯文”阿叔郊外去打獵，巷道無人去飲酒。豈是無人會飲酒？誰都不敢比阿叔。阿叔確實豪壯又寬厚。
叔適野，巷無服馬。豈無服馬？不如叔也。洵美且武。
“譯文”阿叔郊外去打獵，巷道無人去駕馬。豈是無人會駕馬？誰都不敢比阿叔。阿叔確實魁偉武藝精。
叔：男子。田：打獵。洵：確實。服：駕禦。
大叔於田
叔於田，乘乘馬。執轡如組，兩驂如舞。叔在藪，火烈具舉。襢裼暴虎，獻於公所。將叔勿狃，戒其傷女。
“譯文”阿叔山林去打獵，駕著四匹馬拉車。手執馬轡如輕絲，兩匹驂馬奔若舞。阿叔打獵在沼澤，熊熊火把一齊舉。赤膊上前殺猛虎，獻於君王宮室中。請勿習慣頻狩獵，防備猛虎將你傷。
叔於田，乘乘黃。兩服上襄，兩驂雁行。叔在藪，火烈具揚。叔善射忌，又良禦忌。抑磬控忌，抑縱送忌。
“譯文”阿叔山林去打獵，駕著栗黃馬拉車。兩匹服馬駕前轅，兩匹驂馬如飛雁。阿叔打獵在沼澤，熊熊火把起烈焰。阿叔善於發弓箭，又會駕馬四周旋。阿叔馳騁製烈馬，一箭如飛逐禽獸。
叔於田，乘乘鴇。兩服齊首，兩驂如手。叔在藪，火烈具阜。叔馬慢忌，叔發罕忌。抑釋掤忌，抑鬯弓忌。
“譯文”阿叔山林去打獵，駕著花驄馬拉車。兩隻服馬並駕驅，兩匹驂馬如雙手。阿叔打獵在沼澤，火把燃燒真熾烈。叔馬除行漸緩慢，彎弓發箭也漸罕。揭開蓋來裝好箭，解開弓袋將弓掩。
乘（chénɡ）乘（shènɡ）馬：乘，駕。乘馬，四馬拉車。藪（sǒu）：沼澤叢林。襢裼（tán xī）：赤膊。暴（bó）：即搏。狃（niǔ）：習慣。服：一車駕四馬，居中兩匹稱服。襄（xiānɡ）：駕。忌：助詞。抑：助詞。磬（qīnɡ）：馳馬。控：止馬。縱：射箭。送：逐獸。鴇（bǎo）：黑白雜毛馬，又稱烏驄。阜（fù）：燃燒。發：射箭。釋：打開。掤（bīnɡ）：箭筒蓋。鬯（chànɡ）：盛弓袋。此謂將弓裝於弓袋。
清人
清人在彭，駟介旁旁。二矛重英，河上乎翱翔。
“譯文”清人在彭守邊防，駟馬披甲真強壯。兩隻長矛重重纓，立於河上任飛翔。
清人在消，駟介麃麃。二矛重喬，河上乎逍遙。
“譯文”清人在消守邊戍，駟馬披甲真英武。兩隻長矛重重纓，立於河上多逍遙。
清人在軸，駟介陶陶。左旋右抽，中軍作好。
“譯文”清人在軸駐邊守，駟馬披甲任奔走。左旋右轉抽軍刀，中軍主帥本領高。
清：鄭國城邑。駟：駕車的四馬。介：甲。旁旁：同“彭彭”。強壯貌。英：即“纓”。麃（biào）麃：英武貌。喬：同“英”。陶（dào）陶：驅馳貌。作好：武藝高超。
羔裘
羔裘如濡，洵直且侯。彼其之子，舍命不渝。
“譯文”羔皮潤澤作長袍，確是舒直又美妙。辛辛苦苦的大臣，拚死為國不變心。
羔裘豹飾，孔武有力。彼其之子，邦之司直。
“譯文”皮袍袖口飾豹皮，顯出勇武有神力。勤勤勉勉的大臣，維護法紀要靠你。