裳錦褧裳，衣錦褧衣。叔兮伯兮，駕予與歸。
“譯文”係著豔麗絲羅裙，穿著彩色綢上衣。情哥哥啊美男子，駕著車來成婚姻。
豐：豐滿。俟（sì）：等。送：送行。伴行至某處。昌：強壯，有精神。將：一起走。第一個“衣”：動詞，穿衣。下“裳”同。褧（jiǒnɡ）衣：單罩衣。行：指出嫁，與“歸”同義。
東門之墠
東門之墠，茹藘在阪。其室則邇，其人甚遠。
“譯文”東門之外有土坪，山坡茜草綠茵茵。可歎那家雖很近，那人卻遠難相親。
東門之栗，有踐家室。豈不爾思？子不我即。
“譯文”東門之外栗樹生，屋宇樓閣齊整整。怎麼不在想著你？你不主動來親近。
墠（shàn）：土坪。茹藘（rú lǜ）：茜草。阪（bǎn）：山坡。踐：陳列整齊。即：接觸。
風雨
風雨淒淒，雞鳴喈喈。既見君子，雲胡不夷？
“譯文”風雨淒淒秋夜長，雞鳴聲聲天始亮。既見君子來相會，心中哪得不歡暢？
風雨瀟瀟，雞鳴膠膠。既見君子，雲胡不瘳？
“譯文”風雨瀟瀟秋夜長，雞鳴聲聲音膠膠。既見君子來相會，心病哪能不見好？
風雨如晦，雞鳴不已。既見君子，雲胡不喜？
“譯文”風雨晦暗秋夜長，雞鳴聲聲不停息。既見君子來相會，心頭哪能不歡喜？
喈喈（jiē）：猶“唧唧”。夷：平，和，滿足。膠膠：猶“啾啾”。瘳（chōn）：病愈。不已：不停。
子衿
青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？
“譯文”君子衣領青又青，悠悠思君傷我心。即使我不去拜訪，難道你就不回音？
青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？
“譯文”君子佩玉青又青，悠悠思君傷我懷。即使我不去拜訪，難道你就不能來？
挑兮達兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮。
“譯文”君子交往情切切，城邊同遊又相別。如果一日不見麵，相思若渴如三月。
子：男士。衿（jīn）：衣領，此處指學子的衣服。嗣（sì）：續，接上。挑、達：往來相見貌。
揚之水
揚之水，不流束楚。終鮮兄弟，維予與女。無信人之言，人實廷女。
“譯文”激蕩之水，難載束薪。兄弟不多，你我二人。勿信讒言，將你哄騙。
揚之水，不流束薪。終鮮兄弟，維予二人。無信人之言，人實不信。
“譯文”激蕩之水，難載束薪。兄弟不多，你我二人。勿聽讒言，人不可信。
束楚：同“束薪”。鮮：少。廷（kuànɡ）：同“誑”，欺騙。
出其東門
出其東門，有女如雲。雖則如雲，匪我思存。縞衣綦巾，聊樂我員。
“譯文”走出東門外，美女多如雲。雖則多如雲，卻非相思人。素衣結綠巾，才是可心人。
出其闉闍，有女如荼。雖則如荼，匪我思且。縞衣茹藘，聊可與娛。
“譯文”走出外城門，美女白如荼。雖然白如荼，卻非意中人。素衣結紅巾，與她同歡心。
存：不忘。縞（ɡǎo）：白娟。綦（jī）：暗綠色。員：語助詞。闉闍（yīn dū）：闉，曲城。闍，城台。荼（tú）：荼茅，花白色。茹藘：原指茜草，根紅可染色，此處代紅巾。
野有蔓草
野有蔓草，零露兮。有美一人，清揚婉兮。邂逅相遇，適我願兮。
“譯文”野山蔓草多茂盛，閃閃露珠水盈盈。有位美女好秀麗，眉角飛揚目又清。誰知今日巧相遇，樣樣都好稱我心。
野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清揚。邂逅相遇，與子偕臧。
“譯文”野山蔓草多茂盛，露珠晶瑩水盈盈。有位美女好雅麗，眉清目秀白生生。誰知今日巧相遇，我們相愛多可心。
（tuán）：極多貌。婉：美好。邂逅（xiè hòu）：不期而遇。適：稱。瀼（ránɡ）瀼：露盛貌。臧（zānɡ）：善；好。
溱洧
溱與洧，方渙渙兮。士與女，方秉兮。女曰觀乎？士曰既且。且往觀乎？洧之外，洵訏且樂。維士與女，伊其相謔，贈之以芍藥。
“譯文”溱河與洧河，春來水嘩嘩。小夥與姑娘，手中捧蘭花。她問去前邊？他答曾去過。何不別處遊？洧水十裏外，無邊樂悠悠。小夥伴姑娘，嬉笑盡風流，芍藥送在姑娘手。
溱與洧，瀏其清矣。士與女，殷其盈矣。女曰觀乎？士曰既且。且往觀乎？洧之外，洵且樂。維士與女，伊其將謔，贈之以芍藥。
“譯文”溱河與洧河，水波清又清。小夥與姑娘，眾多湧如雲。她問去前邊？他答剛去過。何不別處遊？洧水十裏灘，地大樂悠悠。小夥伴姑娘，嬉笑盡癲狂，芍藥贈給美嬌娘。
渙渙：春水盛貌。蕳（jiān）：蘭草。既：已經。且（cú）：借為“徂”，往。訏（xū）：大。瀏：水流清澈。殷：眾多。