黍離
彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？
“譯文”黍子齊整一行行，稷苗青青長得壯。走起路來步遲疑，心神不安人悲傷。知我之人說我憂，不知之人問何求。悠悠蒼天你在上，是誰使我如此愁？
彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？
“譯文”黍子齊整一行行，稷穗黃黃長得壯。走起路來步遲疑，如癡如醉更彷徨。知我之人說我憂，不知之人問何求。悠悠蒼天你在上，是誰使我如此愁？
彼黍離離，彼稷之實。行邁靡靡，中心如噎。知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？
“譯文”黍子齊整一行行，稷實累累長得壯。走起路來步遲疑，可憐心中悶得慌。知我之人說我憂，不知之人問何求。悠悠蒼天你在上，是誰使我如此愁？
離離：行列貌。邁：行走。靡靡：步緩貌。搖搖：心神不安。噎（yē）：憂悶極深，不能呼吸。
君子於役
君子於役，不知其期，曷至哉？雞棲於塒，日之夕矣，羊牛下來。君子於役，如之何勿思！
“譯文”夫君去服役，遙遙無定期，回家在何時？雞子宿了窩，日頭已下落，羊牛走下坡。夫君去服役，心中豈不思！
君子於役，不日不月。曷其有恬？雞棲於桀，日之夕矣，羊牛下括。君子於役，苟無饑渴！
“譯文”夫君去服役，遙遙無定期，何時回家來？雞子宿了窩，日頭已下落，羊牛走下坡。夫君去服役，願他無饑渴！
曷：何時。塒（shí）：泥砌的雞窩。佸（huó）：相會：桀（jié）：木製的雞窩。括：通“佸”，來，聚會。
君子陽陽
君子陽陽，左執簧，右招我由房，其樂隻且！
“譯文”君子喜洋洋，左手持笙簧，右手招我進臥房，其情實歡暢！
君子陶陶，左執，右招我由敖，其樂隻且！
“譯文”君子樂陶陶，左手掣著鳥羽旄，右手招我同舞蹈，其樂實逍遙！
陽陽：通“洋洋”。由：從，入。隻且（jū）：語助。陶陶：快樂貌。（dào）：羽旄製成的舞具。敖：遊嬉。
揚之水
揚之水，不流束薪。彼其之子，不與我戍申。懷哉懷哉，曷月予還歸哉！
“譯文”大河流水蕩悠悠，難載束薪我心愁。可憐家中好妻子，不能同我戍邊關。懷念妻子情綿綿，何日才能聚相守！
揚之水，不流束楚。彼其之子，不與我戍甫。懷哉懷哉，曷月予還歸哉！
“譯文”大河流水鳴濺濺，難載束楚我心怨。可憐家中好妻子，不能同我到前線。懷念妻子情綿綿，何時才能再相見！
揚之水，不流束蒲。彼其之子，不與我戍許。懷哉懷哉，曷月予還歸哉！
“譯文”大河流水浩蕩蕩，難載束蒲我心傷。可憐家中好妻子，不能同我守邊防。懷念妻子情綿綿，何時才能返家鄉！
揚：水流激揚貌。彼其之子：那個人，指妻子。中、甫、許：皆地名。戍（shù）：防守。予：我。
中穀有蓷
中穀有蓷，暵其幹矣，有女仳離，嘅其歎矣。嘅其歎矣，遇人之艱難矣。
“譯文”穀中長滿益母草，如今枝葉全枯槁。女子命苦離家去，長籲短歎心不甘。長籲短歎心不甘，隻因丈夫太艱難。
中穀有蓷，暵其脩矣。有女仳離，條其矣。條其矣，遇人之不淑矣。
“譯文”穀中長滿益母草，如今枝葉全枯槁。女子無依離家去，自哭自歎心沉重。自哭自歎心沉重，隻因丈夫太無用。
中穀有蓷，暵其濕矣。有女仳離，啜其泣矣。啜其泣矣，何嗟及矣！
“譯文”穀中長滿益母草，如今枝葉全枯槁。女子悲傷離家去，自哭自歎長抽泣。自哭自歎長抽泣，痛苦怎到這地步。