淇奧
瞻彼淇奧，綠竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨。瑟兮兮，赫兮咺兮。有匪君子，終不可諼兮！
“譯文”看那淇水河灣，翠竹挺立修長。有位美貌君子，骨器象牙切磋，翠玉奇石琢磨。氣宇莊重軒昂，舉止威武大方。有此英俊君子，如何能不想他！
瞻彼淇奧，綠竹青青。有匪君子，充耳琇瑩，會弁如星。瑟兮兮，赫兮咺兮。有匪君子，終不可諼兮！
“譯文”看那淇水河灣，翠竹青青蔥蔥。有位美貌君子，耳嵌美珠似銀，帽縫寶石如星。氣字莊重軒昂，舉止威武大方。有此英俊君子，如何能不想他！
瞻彼淇奧，綠竹如簀。有匪君子，如金如錫，如圭如璧。寬兮綽兮，猗重較兮。善戲謔兮，不為虐兮！
“譯文”看那淇水河灣，翠竹聚合競茂。有位美貌君子，好似金銀璀璨，有如圭璧溫潤。氣宇曠達宏大，倚乘卿士華車。妙語如珠活躍，十分體貼溫和！
奧（yù）：通“澳”，水流回轉之處。猗猗（yǐ）：長而美貌。匪：通“斐”。有文采貌。瑟：莊重貌。僴（xiàn）：寬大貌。赫、咺（xuān）：有威儀貌。諼（xuān）：忘。會（kuài）、弁（biàn）：會，縫合處。弁，鹿皮帽。簀（zé）：叢聚貌。寬、綽：形容心地開闊，有寬大之懷。猗（yī）：倚立。重較（chónɡjué）：卿士所乘之車。戲謔：用趣話開玩笑。
考槃
考槃在澗，碩人之寬。獨寐寤言，永矢弗諼。
“譯文”扣盤而歌在溪旁，那人高大性開朗。獨眠醒來訴衷腸，發誓永遠不相忘。
考槃在阿，碩人之。獨寐寤歌，永矢弗過。
“譯文”扣盤而歌在山邊，那人高大貌堂堂。獨眠醒來唱心曲，發誓永遠不相忘。
考槃在陸，碩人之軸。獨寐寤宿，永矢弗告！
“譯文”扣盤而歌在平陽，那人高大意彷徨。獨眠醒來昏欲睡，發誓永不對他講！
考：扣，敲。槃：同“盤”。碩（shuò）人：身材高大的人。寐：睡。寤：醒。矢：發誓。（kē）：美貌。弗過：過，過去。弗過，即不要忘記。軸：作動詞，盤桓、彷徨之意。
碩人
碩人其頎，衣錦褧衣。齊侯之子，衛侯之妻。東宮之妹，邢侯之姨，譚公維私。
“譯文”女子高挑又俏麗，錦緞織成新嫁衣。她是齊侯嬌女兒，今為衛侯美豔妻。齊國太子親妹子，邢侯子女稱小姨，譚公就是她妹婿。
手如柔荑，膚如凝脂。領如蝤蠐，齒如瓠犀。螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。
“譯文”指如柔荑細纖纖，雪白皮膚油脂凝。頸如蝤蠐白生生，齒似瓠瓜子兒扁。豐滿前額彎眉毛，淺笑盈盈酒靨俏，黑白分明眼波妙。
碩人敖敖，說於農郊。四牡有驕，朱幩鑣鑣，翟茀以朝。大夫夙退，無使君勞。
“譯文”女子高挑又美貌，停車卸馬在城郊。四匹寶馬昂首立，朱紅馬飾風中飄，山雞羽車就要到。今日大夫早退朝，莫使女君太操勞。
河水洋洋，北流活活。施罛，鱣鮪發發，葭菼揭揭。庶薑孽孽，庶士有朅。
“譯文”黃河之水浪滔滔，北流之水嘩嘩響。撒下魚網聲，鱣鮪遊來似鑽網，葭葭蘆獲高又壯。陪嫁侄女皆盛妝，隨行大夫氣勢壯。
褧（jiǎnɡ）：麻布單罩衣。私：姊妹之夫。荑（yí）：茅草。蝤蠐（qiú qí）：天牛之幼蟲，其色白身長。瓠犀（hù xī）：瓠瓜子。螓（qín）：小蟬。倩：酒靨之美。說（shuì）：停止。（fén）：馬飾。鑣鑣（biāo）：盛多貌。翟茀（dí fú）：山雞羽飾車。活活（huò）：水流聲。罛（ɡǔ）：網。（huò）：擬聲詞，撒網入水之聲。鱣（zhān）、鮪（wěi）：鯉魚、鱘魚。發發（pō）：魚碰網時尾動貌。菼（tǎn）：荻花。揭揭：長、高貌。庶薑：指詩中女主人公莊薑的侄女們。孽（niè）孽：衣飾華貴貌。朅（jiē）：英武壯大貌。