氓
氓之蚩蚩，抱布貿絲。匪來貿絲，來即我謀。送子涉淇，至於頓丘。匪我愆期，子無良媒。將子無怒，秋以為期。
“譯文”那人相貌很老實，抱著布匹來換絲。原來不是來換絲，低聲商量將我娶。我送你到淇水岸，到了頓丘不忍還。我非有意延婚期，實是無人做良媒。請君莫要生惱怒，秋天來臨到你處。
乘彼垝垣，以望複關。不見複關，泣涕漣漣。既見複關，載笑載言。爾卜爾筮，體無咎言。以爾車來，以我賄遷。
“譯文”登上斷牆與殘垣，隻為遙望那複關。不見複關那個人，低聲飲泣淚漣漣。既見複關那個人，喜笑顏開與他談。你占卜來你問卦，卦辭都是吉利話。你要駕車快快來，我帶嫁妝到你家。
桑之未落，其葉沃若。於嗟鳩兮！無食桑葚。於嗟女兮！無與士耽。士之耽兮，猶可說也。女之耽兮，不可說也。
“譯文”桑樹青青葉未落，枝繁葉茂子沉沉。斑鳩鳥啊斑鳩鳥，不要貪心食桑椹。未嫁女啊未嫁女，不要對他太癡情。男子癡情不會久，輕輕鬆鬆可抽身。女子癡情不可為，鐵板釘釘難脫身。
桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。
“譯文”桑樹終有葉落時，枝枯葉黃淒淒然。自從當初嫁給你，幾載苦楚守清寒。淇水洶湧滾滾流，河水濺車濕羅衫。女人從未改心曲，男子一變在眼前。男人行為無準則，三心二意奈何天。
三歲為婦，靡室勞矣。夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至於暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。
“譯文”嫁為君婦已多年，全部家務都做完。早起晚睡少休息，日日月月皆如此。時間久了你翻臉，還要橫眉又豎眼。同胞兄弟不知情，幸災樂禍笑開懷。靜坐思此種種事，滿腹哀怨隻自知。
及爾偕老，老使我怨，淇則有岸，隰則有泮。總角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！
“譯文”昔日你說同到老，這話讓我添煩惱。淇水雖寬也有岸，水澤雖闊總有邊。熱戀時日共歡樂，說說笑笑多快活。信誓旦旦定終身，反覆無常今變臉，再不考慮你背叛，從此分手就了斷！
氓（ménɡ）：男子之代稱。蚩蚩（chī）：老實的樣子。愆（qiān）：誤。複關：詩中為男子居住之所，這裏指代男子。賄：財物。耽：沉溺。說：脫。徂（cú）爾（ěr）：嫁給你。徂，往。漸：通“濺”。爽：差錯。貳其行：行為前後不一。罔極：沒有定準，變化無常。靡：盡。下句“靡”：無。遂：久。咥（xì）：大笑貌。隰（xí）：水澤。泮（pàn）：水邊。總角：男女未成年時結發成兩角，稱總角。宴：玩樂。晏（yàn）晏：和悅貌。
竹竿
籊籊竹竿，以釣於淇。豈不爾思？遠莫致之。
“譯文”竹竿細長尖又尖。拿它垂釣淇水邊。心中哪能不想你。隻因路遠難轉回。
泉源在左，淇水在右。女子有行，遠父母兄弟。
“譯文”泉水清清在左邊，淇河滾滾奔右方。女子無奈出了嫁，父母兄弟隔天涯。
淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳，佩玉之儺。
“譯文”淇河滾滾在右方，泉水清清流左邊。嫣然一笑玉齒露，身著佩玉風姿柔。
淇水滺滺，檜楫鬆舟。駕言出遊，以寫我憂。
“譯文”淇水潺潺水悠悠，檜木作槳鬆作舟。駕著小船水中遊，瀉我心中重重憂。