柏舟
汎彼柏舟，在彼中河。髧彼兩髦，實維我儀，之死矢靡它。母也天隻！不諒人隻！
“譯文”小小柏木船，浮在河中間。雙髦齊眉垂，為我好伴侶，至死心不變。娘親與老天，不知我心願！
汎彼柏舟，在彼河側。髧彼兩髦，實維我特，之死矢靡慝。母也天隻！不諒人隻！
“譯文”小小柏木船，浮在河之畔。雙髦齊眉垂，為我好侶伴，至死心不變。娘親與老天，不知我心願！
髧（dàn）：發垂貌。髦（máo）：古代稱未成年幼兒下垂至眉的短發。儀：配偶。後“特”同義。矢：發誓。靡：無，沒有。慝（tè）：惡念，即變心。也、隻：語氣詞。
牆有茨
牆有茨，不可掃也。中冓之言，不可道也。所可道也，言之醜也。
“譯文”牆上長蒺藜，無法掃幹淨。宮中淫亂事，不能道分明。若要道分日月，汙穢不可聽。
牆有茨，不可襄也。中冓之言，不可詳也。所可詳也，言之長也。
“譯文”牆上長蒺藜，無法除幹淨。宮中淫亂事，無法細細講。若要細細講，說來話可長。
牆有茨，不可束也。中冓之言，不可讀也。所可讀也，言之辱也。
“譯文”牆上長蒺藜，無法來約束。宮中淫亂事，不能亂開口。若要說出去，言語使人羞。
茨（cí）：蒺藜。中冓（ɡòu）：宮中淫亂之事。襄：除掉。讀：說。
君子偕老
君子偕老，副笄六珈。委委佗佗，如山如河，象服是宜。子之不淑，雲如之何？
“譯文”你是君子身邊人，滿頭珠光寶氣生。雍容自得好舉止，如山如河不可侵，華服鮮豔正舍身。可歎沒有好品德，隻靠華貴怎能行？
玼兮玼兮，其之翟也。鬒發如雲，不屑髢也。玉之瑱也，象之揥也，揚且之皙也。胡然而天也？胡然而帝也？
“譯文”錦衣彩紋豔如花，繡上山雞似雲霞。黑發如蓋已風流，不屑假發戴上頭。雙耳墜子盡珠玉，象牙劈為別發針，前額白皙確動人。怎似神女從天降？莫非天仙下凡塵？
瑳兮瑳兮，其之展也。蒙彼縐締，是絏袢也。子之清揚，揚且之顏也。展如之人兮，邦之媛也！
“譯文”豔麗服裝美如花，一層外衣值百千。細葛縐紗內裏穿，添上夏日白內衫。雙眸清秀眉飛揚，額角方廣容顏靚。世間此女真難尋，傾國傾城美嬌娘！
副：覆，又稱步搖，一種頭飾。笄（jī）：簪。珈（jiā）：飾玉。委委佗佗（tuó）：形容走路姿態之美。象服：古代貴婦所穿禮服，繪有圖形彩飾。宜：舍身。玼（cǐ）：花紋絢麗。下文“瑳（cuō）”意同。翟（dí）：山雞。鬒（zhǎn）：密而長的黑發。髢（dí）：假發。瑱（zhèn）：耳墜。揥（tì）：剔發針。揚，額角。皙：白嫩光澤。展、縐（chī）、絏袢（xiè bàn）：分指上衣，中衣，內衣。展：即“亶”，誠然，真正的。
桑中
爰采唐矣？沫之鄉矣。雲誰之思？美孟薑矣。期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。
“譯文”菟絲子啊哪裏采？長在沫鄉城邑邊。心中想誰又愛誰？有個女子客貌美。桑林深處她等我，邀我同到城樓旁，淇水之濱送我還。
爰采麥矣？沫之北矣。雲誰之思？美孟弋矣。期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。
“譯文”麥穗子啊哪裏采？長在沫鄉城邑北。心中想誰又愛誰？有個女子容貌美。桑林深處她等我，邀我同到城樓旁，淇水之濱送我還。
爰采葑矣？沫之東矣。雲誰之思？美孟庸矣。期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。
“譯文”蔓菁菜啊哪裏采？長在沫鄉城邑東。心中想誰又愛誰？有個女子容貌美。桑林深處她等我，邀我同到城樓旁，淇水之濱送我還。
爰：何，何地。唐：菟絲子，藥草。美孟薑、美孟弋、美孟庸：乃指同一美女。此行文以避重複。
鶉之奔奔
鶉之奔奔，鵲之彊彊。人之無良，我以為兄？
“譯文”鵪鶉家居常匹配，喜鵲雙飛緊追隨。人君不端無德行，何必稱他為兄台？
鵲之疆疆，鶉之奔奔。人之無良，我以為君？
“譯文”喜鵲家居常匹配，鵪鶉雙飛緊追隨。女人不貞無德行，何必視她為知音？
據考此詩為諷刺衛國宣薑與公子頑偷情而作。奔奔、彊彊（jiānɡ）：言鳥兒居則成雙、飛則相隨狀。無良：品行不良。君：小君，此處指國君夫人。
定之方中
定之方中，作於楚宮。揆之以日，作於楚室。樹之榛栗，椅桐梓漆，爰伐琴瑟。