旄（máo）丘：前高後低的土丘。誕：藤。叔、伯：對情人的昵稱。處：居住。與：交好。蒙戎：蓬鬆貌。匪：通“彼”。瑣、尾：年少、美貌。流離：琉璃美玉名。之子：此人。褎（yòu）：服飾華麗繁盛。充耳：古代貴族帽子兩旁懸掛之玉，下垂至耳，用以塞耳避聽。此處意為充耳不聞。
簡兮
簡兮簡兮，方將萬舞。日之方中，在前上處。
“譯文”此人相貌真威武，他正率領幹戚舞。太陽高高掛中天，他還舞在隊伍前。
碩人俁俁，公庭萬舞。有力如虎，執轡如組。
“譯文”身材高高且魁梧，廟堂之上正獻舞。力大無窮賽猛虎，揮動轡繩好功夫。
左手執龠，右手秉翟。赫如渥赭，公言錫爵。
“譯文”左手握著六孔笛，右手拿著山雞羽。臉色紅潤如赤赭，公侯發話賜他酒。
山有榛，隰有苓。雲誰之思？西方美人。彼美人兮，西方之人兮。
“譯文”高山之上有榛樹，濕地茯苓茁壯生。心底竊竊思念誰？隻為西方美男子。美男子啊美男子，你是一個西方人。
簡：威武貌。方：正。將：率領。萬舞：用於宗廟祭祀之舞。手執幹戈表演，也稱幹戚舞。俁（yù）俁：英武之貌。組：絲繩。龠（yuè）：古時吹奏樂器。秉：拿著。翟（dí）：山雞羽。赭：赤貌。渥赭（zhě）：潤澤的赭石。錫：賜。爵：酒杯。西方：遠方，即西周王室。
泉水
毖彼泉水，亦流於淇。有懷於衛，靡日不思。孌彼諸姬，聊與之謀。
“譯文”泉水汩汩向前流，流於滔滔淇水中。心懷故鄉是衛國，沒有一刻不思歸。眾家姐妹皆美貌，細訴心曲來共謀。
出宿於泲，飲餞於禰。女子有行，遠父母兄親。問我諸姑，遂及伯姊。
“譯文”我想泲地可住宿，禰水之濱飲美酒。可歎出嫁已數年，遠離父母和諸兄。問候我的親姐妹，轉問表姐眾親友。
出宿於幹，飲餞於言。載脂載舝，還車言邁。遄臻於衛，不瑕有害？
“譯文”回國再經幹地宿，言地餞客飲美酒。把我車軸塗滿油，重坐嫁車往回走。車馬迅疾赴衛都，路途不遠何不可？
我思肥泉，茲之永歎。思須與漕，我心悠悠。駕言出遊，以寫我憂。
“譯文”我思肥泉在故國，為此長歎不能休。思念須城與漕邑，別緒悠悠情意稠。駕駛馬車快出城，借此排除心中憂。
毖（bì）：泉水流貌。孌：美好。姬：未嫁之女。有行：出嫁。諸姑：一些未嫁姐妹。舝（xiá）：車軸兩頭的金屬鍵。遄（chuán）：迅疾。臻（zhēn）：至。瑕：同“遐”，遠。寫（xiè）：通“瀉”，宣泄。
北門
出自北門，憂心殷殷。終窶且貧，莫知我艱。已焉哉！天實為之，謂之何哉！
“譯文”走出城中北大門，心事重重愁苦深。生活貧寒又困窘，無人知我多艱辛。算了吧！老天如此折磨我，還有什麼可以說！
王事適我，政事一埤益我。我入自外，室人交徧我，已焉哉！天實為之，謂之何哉！
“譯文”服侍王爺事繁雜，府上苦役更是多。公事做完回到家，妻子兒女相斥嗬。算了吧！老天如此對待我，還有什麼可以說！
王事敦我，政事一埤遺我。我入自外，室人交徧摧我。已焉哉！天實為之，謂之何哉！
“譯文”王爺事情做不完，府上差役真是多。公事做完回到家，妻子兒女來斥嗬。算了吧！老天如此捉弄我，還有什麼可以說！
殷：深。窶（jù）：貧寒。適：強迫，派遣。埤（pí）益：增益，加於。徧：同“遍”。（zhè）：同“謫”，譴責。敦：逼迫。
北風
北風其涼，雨雪其雱。惠而好我，攜手同行。其虛其邪？既亟隻且！
“譯文”北風吹得冷冰冰，大雪飛舞落紛紛。愛我至親好朋友，我們攜手他鄉走。還在從容又遲疑？逃跑事情太緊急！
北風其喈，雨雪其霏。惠而好我，攜手同歸。其虛其邪？既亟隻且！
“譯文”刺骨北風呼呼吹，大雪飄飄紛紛飛。愛我至親好朋友，相攜作伴一同走。還在從容又徘徊？事態已經很緊急！
莫赤匪狐，莫黑匪鳥。惠而好我，攜手同車。其虛其邪？既亟隻且！
“譯文”赤色狐狸毛似火，天下烏鴉一般黑。愛我至親好朋友，相攜同車馳他國。還在從容又遲疑？事態緊急有災禍！
雱（pānɡ）：雪盛貌。虛、邪（xú）：舒、緩，指從容緩慢，猶豫不定。亟：危急。隻且（jū）：歎詞。喈（jiē）：寒冷。同歸：同行。
靜女
靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
“譯文”女孩嫻靜且雅麗，約會等待小城角。故意隱身不相見，使我搔首來回找。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
“譯文”女孩嫻靜且溫婉，贈我信物紅竹管。管身透紅多璀璨，好看好玩我喜歡。
自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
“譯文”放牧回來贈我茅，十分美麗又奇妙。不是白茅有多美，是她借此把心表。
姝：容顏美麗。俟（sì）：等待。愛：通“薆”，隱藏。煒（wěi）：鮮紅透亮。說懌（yuè yì）：喜愛。歸（kuí）：通“饋”。洵（xún）：誠然，確實。
新台
新台有泚，河水。燕婉之求，籧篨不鮮。
“譯文”新台建起色彩明，河水上漲滔滔流。欲求安嫻與和美，豈料老漢容顏醜。
新台有灑，河水浼浼。燕婉之求，篷篨不殄。
“譯文”新台築起高又高，河水上漲浪滔滔。欲求安嫻與和美，豈料所嫁是膿包。
魚網之設，鴻則離之。燕婉之求，得此戚施。
“譯文”設網原想捕大魚，不想蛤蟆落進網。欲求安嫻與和美，豈料嫁給駝背郎。
泚（cǐ）：鮮明貌。燕：安靜。婉：和順。籧篨（qú chú）：蛤蟆。鮮：善。灑（xiǎn）：高峻貌。浼浼（miǎn）：水盛貌。殄（tiǎn）：好。鴻：蛤蟆。離：通“罹”，遭受。戚施：駝背。
二子乘舟
二子乘舟，汎汎其景。願言思子，中心養養。
“譯文”兩個孩子乘小舟，飄飄蕩蕩隨波歿。父母念子意切切，心中蕩起無限愁。
二子乘舟，汎汎其逝。願言思子，不瑕有害？
“譯文”兩個孩子乘小舟，飄飄蕩蕩逐逝波。父母念子意綿綿，不去豈能沉水沒？
汎（fàn）汎：漂浮貌。景：通“影”。願：思念。養養：憂慮不安貌。瑕：通“遐”，遠行。害（hé）：何不。