“譯文”可歎人生遠離多，簡直不讓我們活。可歎離家太遙遠，他們已經拋棄我。
鏜（tānɡ）：鼓聲。兵：武器。土國：在國內修築土城。平：和，結盟。爰（yuán）：於何，在哪裏。契闊：聚散。成說：發出誓言。洵（xún）：遠。信：信任。
凱風
凱風自南，吹彼棘心。棘心夭夭，母氏劬勞。
“譯文”和風從南到，吹那嫩棘條。枝條隨風曲，母親多操勞。
凱風自南，吹彼棘薪。母氏聖善，我無令人。
“譯文”和風從南到，吹那棘枝條。母親敏且善，無奈兒不孝。
爰有寒泉？在浚之下。有子七人，母氏勞苦。
“譯文”寒泉何處有？就在浚城處。兒子有七人，母親卻勞苦。
睆黃鳥，載好其音。有子七人，莫慰母心。
“譯文”婉轉黃鸝音，歌聲真動人。兒子有七人，無人慰母心。
凱風：和風。棘心：棘薪。夭夭：樹枝傾屈貌。劬（qú）：勞。令：有善德。（jiān）睆（quān）：擬聲詞，指黃鶯的叫聲。載：則。“載好其音”即“其音則好”。
雄雉
雄雉於飛，泄泄其羽。我之懷矣，自詒伊阻。
“譯文”美麗雄雉比翼飛，舒展雙翅上藍天。我在思念心上人，自留憂患在心間。
雄雉於飛，下上其音。展矣君子，實勞我心。
“譯文”美麗雄雉比翼飛，鳴聲起伏在林間。誠實善良心上人，使我無時不思念。
瞻彼日月，悠悠我思。道之雲遠，曷雲能來？
“譯文”日子一天又一天，思君不斷情纏綿。路途遙遙千萬裏，何日歸來重相見？
百爾君子，不知德行？不忮不求，何用不臧？
“譯文”諸位君子聽分明，你們豈不知德行？我夫不忌又不貪，為何沒有好命運？
泄（yì）泄：徐徐飛翔的樣子。詒（yí）：遺留。伊：此。阻：艱難；憂患。展：誠實。雲：語助詞。百爾：所有。忮（zhì）：忌恨。臧（zānɡ）：善。
匏有苦葉
匏有苦葉，濟有深涉。深則厲，淺則揭。
“譯文”枯葉葫蘆綁腰上，不怕濟河大水漲。水深連衣趟過去，水淺過河提衣裳。
有濟盈，有雉鳴，濟盈不濡軌，雉鳴求其牡。
“譯文”大水茫茫濟水漲，山雞聲聲叫得響。河水雖漲不濕軸，雉啼原是喚配偶。
雝雝鳴雁，旭日始旦，士如歸妻，迨冰未泮。
“譯文”大雁聲聲叫得歡，朝陽初升在東方。戀人若想娶我走，河水未凍好時光。
招招舟子，人涉卬否。人涉卬否，卬須我友。
“譯文”船上艄公手相招，別人渡河我偏留。別人渡河我偏留，我要等著男朋友。
匏（páo）：葫蘆。苦同“枯”。涉：渡口。厲：連衣下水渡河。揭：提衣裳。（mǐ）：水滿。有：發語詞。軌：車軸頭。雝（yōnɡ）雝：鳥和鳴聲。泮（pàn）：封合。卬（ānɡ）：我。婦女自稱。否（pǐ）：不。
穀風
習習穀風，以陰以雨。黽勉同心，不宜有怒。采葑采菲，無以下體？德音莫違，及爾同死。
“譯文”穀風習習陣陣吹，陰雨無常變了天。盡力與君一條心，宜將惱怒拋一邊。蔓菁蘿卜都要采，難道真情你不見？不離不棄是美德，與君同死心相連。
行道遲遲，中心有違。不遠伊邇，薄送我畿。誰謂荼苦？其甘如薺。宴爾新婚，如兄如弟。
“譯文”行人路上步履緩，心中有怨難消散。非是迢遙萬裏程，卻隻送到大門坎。誰說苦菜味最苦，也曾甘甜如薺菜。你們新婚燕爾時，親親密密似兄弟。
涇以渭濁，湜湜其沚。宴爾新婚，不我屑以。毋逝我梁，毋發我笱。我躬不閱，遑恤我後！
“譯文”涇水攪得渭水濁，河灣見底水清清。隻因新婚迷著你，不再與我來相親。別到我的魚梁上，別用我的竹魚筐。可憐此處難容身，自此我能去何方！
就其深矣，方之舟之。就其淺矣，泳之遊之。何有何亡，黽勉求之。凡民有喪，匍匐救之。
“譯文”過河遇見水深處，乘舟撐船來過渡。過河遇見水淺時，下水遊泳到彼岸。家中何有何已無，勤勉操持多兼顧。鄰人或會有急難，盡心盡力去幫助。
不我能慉，反以我為讎。既阻我德，賈用不售。昔育恐育鞠，及爾顛覆。既生既育，比予於毒。
“譯文”不再細心愛悅我，反而視我為仇敵。種種美德無人睬，有如貨物無處賣。昔日初婚常畏懼，任你顛鸞又倒鳳。如今生兒又育女，卻將我來比毒癰。
我有旨蓄，亦以禦冬。宴爾新婚，以我禦窮。有洸有潰，既詒我肄。不念昔者，伊餘來塈。
“譯文”我留美菜一壇壇，季節變換好過冬。新娶之人迷著你，奪我積蓄擋貧窮。對我又打又是罵，繁重家務一重重。不念往昔吉慶日，也曾癡愛將我娶。
習習（sà）：風聲。以陰以雨：喻男子變心。黽（mǐn）勉：盡力。以：用。下體：喻人內在本質。遲遲：徘徊不前。違：積怨。伊：發語詞。邇（ěr）：近。薄：發語詞。畿（jī）：門檻。湜（shí）湜：水清見底貌。沚（zhǐ）：河灣。發：亂動。躬：親身。閱：愛。遑：何。恤：愛惜。就：遇見。慉（xù）：養。讎（chóu）：同“仇”。賈（ɡǔ）：交易。旨：甘美。洸（ɡuānɡ）：動武。潰（kuì）：怒罵。肄（yì）：勞苦之事。塈（jì）：取，同“娶”。
式微
式微，式微！胡不歸？微君之故，胡為乎中露！
“譯文”天已暮，天已暮！為何不能回家住？如果不是服侍你，哪會露中吃盡苦！
式微，式微！胡不歸？微君之躬，胡為乎泥中！
“譯文”天已暮，天已暮！為何不能回家住？如果不是侍候你，哪會泥中服勞務！
式：發語詞。微：黃昏。微：非。中露：露中。倒文使協韻。
旄丘
旄丘之葛兮，何誕之節兮！叔兮伯兮，何多日也？
“譯文”高丘之上生藤蔓，為何節節相纏繞！我的哥啊情哥哥，為何多日不來找？
何其處也？必有與也！何其久也？必有以也！
“譯文”哥在哪裏暫居住？定是移情有相好！為何久久不相見？必有緣由我心焦！
狐裘蒙戎，匪車不東。叔兮伯兮，靡所與同。
“譯文”狐皮大衣蓬鬆鬆，你那大車不向東。我的哥啊情哥哥，原來你我心不同。
瑣兮尾兮，流離之子。叔兮伯兮，褎如充耳。
“譯文”你正年輕又美貌，就像琉璃放光華。我的哥啊情哥哥，衣著華麗不聽話。