柏舟
汎彼柏舟，亦汎其流。耿耿不寐，如有隱憂。微我無酒，以敖以遊。
“譯文”劃著小小柏木舟，飄來蕩去到中流。惴惴不安難入睡，如有憂愁在心頭。並非手中沒有酒，舉起痛飲自在遊。
我心匪鑒，不可以茹。亦有兄弟，不可以據。薄言往愬，逢彼之怒。
“譯文”我心不是青銅鏡，善惡很難都辨清。雖有親兄弟同胞，心難溝通不能靠。滿心痛苦去傾訴，他們無情很惱怒。
我心匪石，不可轉也。我心匪席，不可卷也。威儀棣棣，不可選也。
“譯文”我心不比那方石，不能挪動又轉移。我心不比蘆葦席，不能隨手便卷起。你的氣宇很軒昂，我心不會選他人。
憂心悄悄，慍於群小。覯閔既多，受侮不少。靜言思之，寤辟有摽。
“譯文”滿腹愁苦心焦慮，怨憤小人恨難消。遭遇禍患實在多，曆經屈辱也不少。靜靜細思此間事，捶胸不眠真難熬。
日居月諸，胡迭而微？心之憂矣，如匪澣衣。靜言思之，不能奮飛。
“譯文”可恨太陽與月亮，為何虧缺無光芒？心中憂慮難舒暢，猶如沒洗髒衣裳。靜靜細思從前事，不能上天任翱翔。
汎（fàn）：同“泛”。微：不是。以：於此。敖：通“遨”。匪：非。鑒：明鏡。茹（rú）：猜想，忖度。據：依靠。愬（sù）：告訴。棣棣：雍容嫻雅貌。悄悄：苦愁狀。慍（yùn）：怨恨。覯（ɡòu）：通“遘”。閔（mǐn）：憂患。辟：用手按心口，喻心痛。摽（biào）：打居、諸：助詞。迭：更替。微：日月虧缺。澣（huàn）：洗。
綠衣
綠兮衣兮，綠衣黃裏。心之憂矣，曷維其已！
“譯文”綠色外衣穿在身，黃色下衣裏麵藏。觸物思人情難卻，何時才能不心傷！
綠兮衣兮，綠衣黃裳。心之憂矣，曷維其亡！
“譯文”綠色外衣穿在身，黃色下衣裏麵藏。心中憂愁割不斷，怎麼能夠把你忘！
綠兮絲兮，女所治兮。我思古人，俾無兮！
“譯文”綠色絲綢穿在身，件件都是你所贈。思念我公不相忘，願你從此無過失！
兮綌兮，淒其以風。我思古人，實獲我心！
“譯文”粗衣細衣穿身上，風兒吹過感淒涼。我思夫君情意在，稱心如意好君郎！
一般認為這是衛莊公夫人莊薑怨莊公惑於嬖妾所寫的詩。裏：裏衣。裳：下衣。曷：同“何”，何時。亡：通“忘”。古人：故人，朋友，此處指丈夫。俾（bǐ）：使。（yí）：過錯。（chī）：細的葛布。綌（xì）：粗的葛布。
燕燕
燕燕於飛，差池其羽。之子於歸，遠送於野。瞻望弗及，泣涕如雨。
“譯文”輕盈燕子雙雙飛，一前一後緊相隨。我的妹子要出嫁，迢遙相送難轉回。抬首遙望不能見，涕泣如雨漣漣淚。
燕燕於飛，頡之頏之。之子於歸，遠於將之。瞻望弗及，佇立以泣。
“譯文”輕盈燕子雙雙飛，上下翻轉影翩躚。我的妹子要出嫁，送到天邊路萬千。抬首遙望不能見，佇立良久淚漣漣。
燕燕於飛，下上其音。之子於歸，遠送於南。瞻望弗及，實勞我心。
“譯文”輕盈燕子雙雙飛，忽上忽下叫聲悲。我的妹子要出嫁，送到南山地幽晦。抬首遙望不能見，淒淒愴愴心憂悴。
仲氏任隻，其心塞淵。終溫且惠，淑慎其身。先君之思，以勗寡人。
“譯文”我的妹子本姓任，心地仁厚且真誠。溫柔賢惠世人羨，淑嫻謹慎善修身。先父之德常記取，她用此語勉寡人。
燕燕：燕子。差池（cīchí）：參差不齊。頡（xié）：上飛。頏（hánɡ）：下飛。遠於將之：到遠方送她。於：去，到。將：相送。上下其音：指燕子鳴聲或高或低。勞：憂傷。仲：次女。隻：助詞。塞淵：誠實厚道。終：既。勗（xù）：勉勵。
日月
日居月諸，照臨下土。乃如之人兮，逝不古處？胡能有定？寧不我顧。
“譯文”太陽光啊月亮光，輪回照在大地上。丈夫竟是這種人，怎麼前後不一樣？忽冷忽熱豈無定？從不理我心憂傷。
日居月諸，下土是冒。乃如之人兮，逝不相好？胡能有定？寧不我報。
“譯文”太陽光啊月亮光，輪回照耀大地上。丈夫竟是這種人，為何不跟我相好？忽冷忽熱豈無定？對我從不把恩報。
日居月諸，出自東方。乃如之人兮，德音無良。胡能有定？俾也可忘。
“譯文”太陽光啊月亮光，日夜替換出東方。丈夫竟是這種人，甜言蜜語壞心腸。忽冷忽熱豈無定？從此對他不思量。
日居月諸，東方自出。父兮母兮，畜我不卒。胡能有定？抱我不述。
“譯文”太陽光啊月亮光，日夜替換出東方。我的父親母親啊，何不終生將我養？丈夫忽冷又忽熱，今昔對我是兩樣。
居、諸：語氣詞，猶“乎”。乃：竟然。逝：何。古處：故處。寧：從來。不我顧：不顧我。在《詩經》中這種句法很多。冒：覆蓋。德音無良：有好話卻無好心。俾：使。抱：同“報”。述：遵循常情。
終風
終風且暴，顧我則笑。謔浪笑敖，中心是悼。
“譯文”狂風既起聲且暴，回頭看我頻調笑。浪語嬉戲無正經，心中為此真煩惱。
終風且霾，惠然肯來。莫往莫來，悠悠我思。
“譯文”狂風既起雲氣漫，和顏悅色來相伴。不要來去都隨你，攪得我心難自安。
終風且曀，不日有曀。寤言不寐，願意則嚏。
“譯文”狂風既起塵飛揚，風雲變化太無常。撩人輾轉難入眠，打著噴嚏自遭殃。
曀曀其陰，虺虺其雷。寤言不寐，願言則懷。
“譯文”日月無光天沉沉，雷聲驟起響陣陣。輾轉反側難入眠，思他愛他情意深。
終：既。顧：看見。霾（mái）：陰霾。曀（yì）：陰而有風。虺（huī）虺：始發之雷聲。
擊鼓
擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。
“譯文”大鼓擂得聲聲響，戰士踴躍練刀槍。修築土城修漕城，我被派遣赴南方。
從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。
“譯文”跟隨將軍孫子仲，聯合盟國陳與宋。路途遙遙難歸家，憂慮不安誰與共。
爰居爰處？爰喪其馬？於以求之？於林之下。
“譯文”何處可歇何處停？跑了戰馬何處尋？一路追蹤何處找？不料它已入森林。
死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。
“譯文”生死離合是夫妻，一起發誓曾相約。別時握住你的手，白頭到老此生休。
於嗟闊兮，不我活兮。於嗟洵兮，不我信兮。