鵲巢
維鵲有巢，維鳩居之。之子於歸，百兩禦之。
“譯文”喜鵲築好巢，斑鳩來居住。女子要出嫁，百車相迎娶。
維鵲有巢，維鳩方之。之子於歸，百兩將之。
“譯文”喜鵲築好巢，斑鳩來居住。女子要出嫁，百車相護送。
維鵲有巢，維鳩盈之。之子於歸，百兩成之。
“譯文”喜鵲築好巢，斑鳩來居住。女子要出嫁，百車成鸞儔。
兩：輛。禦（yà）：迎迓、迎接。方：占居。將：送。成：完成婚禮，指舉行禮儀成婚。
采蘩
於以采蘩，於沼於沚。於以用之，公侯之事。
“譯文”何處可以采白蒿，湖澤之畔和沙洲。采來白蒿作何用，公侯之家祭祖宗。
於以采蘩，於澗之中。於以用之，公侯之宮。
“譯文”何處可以采白蒿，山澗之中路迢迢。采來白蒿作何用，公侯之家祭宗廟。
被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言還歸。
“譯文”夫人假發高又鬆，早晚忙碌在後宮。夫人發飾多又密，忙完一天才休息。
蘩：白蒿。沚：小沙洲。事：祭祀。宮：宗廟。被（pí）：婦女的假發。僮僮（tónɡ）：高聳狀。夙：早晨。祁祁：極言其多。
草蟲
喓喓草蟲，趯趯阜螽。未見君子，憂心忡忡。亦既見止，亦既覯止，我心則降。
“譯文”草蟲喓喓鳴，阜螽隨聲跳。不見心上人，心中亂糟糟。隻要見到他，交歡有濃情，我心就平靜。
陟彼南山，言采其蕨。未見君子，憂心惙惙。亦既見止，亦既覯止，我心則說。
“譯文”爬到南山上，前去采蕨苗。不見心上人，心中憂戚戚。隻要見到他，情意相交接，我心就歡悅。
陟彼南山，言采其薇。未見君子，我心傷悲。亦既見止，亦既覯止，我心則夷。
“譯文”爬到南山坡，前去采薇葉。不見心上人，心中悲切切。隻要見到他，兩情同歡樂，我心才平和。
喓（yāo）喓：蟲鳴聲。趯（tì）趯：跳躍。阜螽（zhōnɡ）：昆蟲。亦：發語詞。止：代詞“之”。覯（ɡòu）：交合。降（hónɡ）：平和。惙惙（chuò）：愁苦貌。說（yuè）：通“悅”。夷：平。
采
於以采？南澗之濱。於以采藻？於彼行潦。
“譯文”什麼地方可采？南山澗中那水濱。什麼地方可采藻？水流深處細細找。
於以盛之？維筐及筥。於以湘之？維錡及釜。
“譯文”什麼東西來裝載？有那方筐與圓籮。什麼東西來烹煮？用那有腿無腿鍋。
於以奠之？宗室牖下。誰其屍之？有齊季女。
“譯文”什麼地方擺祭台？祠堂裏麵窗子下。什麼人兒來祭祖？齋戒沐浴妙齡女。
、藻：水草名。行潦：流水。湘：烹煮供祭祀的牛羊。宗室：宗廟，祠堂。牖：窗。屍：祭祀中扮神的人。齊（zhāi）：通“齋”。季女：少女。
甘棠
蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。
“譯文”蔥蘢杜梨樹，請勿去砍伐，召伯曾居住。
蔽芾甘棠，勿翦勿敗，召伯所憩。
“譯文”蔥蘢杜梨樹，請勿去折斷，召伯曾停歇。
蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所說。
“譯文”蔥蘢杜梨樹，請勿去彎曲，召伯曾停駐。
蔽芾（fèi）：樹木蔥蘢貌。甘棠：杜梨樹。翦：即剪。伐：砍伐。茇：與下文的憩、說，同為暫時滯留之意。敗：折枝。拜：屈枝。說（shuì）：止息，停留。