嚖彼小星，三五在東。肅肅宵征，夙夜在公。寔命不同！
“譯文”小小星星閃微光，三三五五在東方。有人匆忙趕夜路，日日夜夜在公堂。隻因命運不一樣。
嚖彼小星，維參與昴。肅肅宵征，抱衾與裯，寔命不猶！
“譯文”小小星星閃微光，參星昴星在天上。有人匆忙趕夜路，拋開溫暖被和褥。隻因命運不一樣！
嚖（huì）：形容光芒微弱，閃閃爍爍。三：即參星，它由三顆星組成。五：昴星，它由五顆星組成。宵征：夜晚趕路。寔：即“實”，此。衾（qīn）：被子。裯（chóu）：被單。不猶：不一樣。
江有汜
江有汜，之子歸，不我以！不我以，其後也悔。
“譯文”江有倒流水，那人又娶妻，不與我相隨！現在不要我，以後必後悔。
江有渚，之子歸，不我與！不我與，其後也處。
“譯文”江有小沙洲，那人又娶妻，不與我相隨！現在不要我，以後還要歸。
江有沱，之子歸，不我過！不我過，其嘯也歌。
“譯文”江有小支流，那人又娶妻，不過我的門！此時不見我，日後必悲歌。
汜（sì）：由主流分出而複彙合的河水。以：相從，相好。渚：小沙洲。與：同“以”。處：憂。沱：支流。過：經過。其：將。嘯：號。嘯也歌：邊哭邊唱。
野 有 死 麕
野有死麕，白茅包之。有女懷春，吉士誘之。
“譯文”山野之外一死獐，白茅輕輕將它包。二八嬌女春情萌，青年獵人把他撩。
林有樸，野有死鹿。白茅純束，有女如玉。
“譯文”大樹林子小灌木，荒山野嶺死麋鹿。白色茅繩將它束，這個少女顏如玉。
舒而脫脫兮，無感我帨兮，無使尨也吠。
“譯文”輕點慢點好哥哥，不要弄亂我佩巾，不要驚動小獵犬。
麕（jūn）：獐子。吉士：男子的美稱，這裏指獵人。樸（sù）：低矮灌木。純束：捆紮。舒：徐。脫脫：輕緩貌。感（hàn）：“撼”，動搖。帨（shuì）：佩巾。尨（mánɡ）：多毛的狗。
何 彼 穠 矣
何彼穠矣！唐棣之華！曷不肅雝？王姬之車。
“譯文”花團錦簇多繁華，好比唐棣鮮花開。莊重和悅不曾見？那是王姬乘車來。
何彼穠矣！華如桃李！平王之孫，齊侯之子。
“譯文”花團錦簇多美麗，色澤豔絕如桃李。那是平王的子孫，娶了齊侯的嬌女。
其釣維何？維絲伊緡。齊侯之子，平王之孫。
“譯文”河中垂釣用什麼？並合之絲結細繩。齊侯女兒坐華乘，嫁與平王後世人。
穠（nónɡ）：花木繁盛。唐棣（dì）：木名，狀似白楊，能開花結果。華：花。曷：難道。雝（yōnɡ）：和樂。其釣維何：用什麼來釣魚？以魚喻配偶。伊、緡（mín）：伊，發語詞。緡，兩股合一的絲繩。
騶虞
彼茁者葭，壹發五豝，於嗟乎騶虞！
“譯文”蘆葦茂盛真茁壯，（他）發箭射殺五頭豬，多可惡的騶虞啊！
彼茁者蓬，壹發五豵，於嗟乎騶虞！
“譯文”蓬蒿叢叢真茂盛，五頭小豬瞬間殺，多可恨的騶虞啊！
葭（jiā）：蘆葦。壹：發語詞。豝（bā）：幼小的母豬。騶（zōu）虞：古時司牧獵的官吏。蓬：蓬草。豵（zònɡ）：小豬或小獸。