行露
厭浥行露。豈不夙夜？謂行多露。
“譯文”道上露水濕紛紛。難道不想行五更？隻怕晨露濕我身。
誰謂雀無角？何以穿我屋？誰謂女無家？何以速我獄？雖速我獄，室家不足！
“譯文”誰言麻雀沒有嘴？如何穿入我屋中？誰說你還沒成家？為何害我見官家？即便使我入牢獄，要想娶我萬不能。
誰謂鼠無牙？何以穿我墉？誰謂女無家？何以速我訟？雖速我訟，亦不女從！
“譯文”誰言老鼠沒有牙？如何在我牆上爬？誰說你還沒成家？為何害我見官家？雖然使我遭訴訟，要想娶我萬不從！
厭浥（yì）：濕淋淋的。行（hánɡ）：道路。豈不：難道不想。謂：同“畏”。與下文的“謂”不同義。角（lù）：鳥嘴。女（rǔ）：通“汝”。速：召致。獄：訟，打官司。墉（yōnɡ）：牆。
羔羊
羔羊之皮，素絲五紽。退食自公，委蛇委蛇！
“譯文”羔羊皮襖蓬鬆鬆，白色絲帶作紐扣。退出公府吃飯去，搖搖擺擺好自得。
羔羊之革，素絲五緎。委蛇委蛇，自公退食！
“譯文”羔羊皮襖毛絨絨，白色絲帶作紐扣。洋洋自得出公府，回到家裏去吃飯。
羔羊之縫，素絲五總。委蛇委蛇，退食自公！
“譯文”羔羊皮襖熱烘烘，白色絲帶作紐扣。洋洋自得出公府，回到家裏吃飯去。
皮（pó）、革（qì）、縫：毛皮或皮襖。素絲：白蠶絲。紽（tuó）：量詞，絲數。退食自公、自公退食（sì）：從公府回家中進餐。委蛇（yí）：逶迤。洋洋自得貌。緎（yū）：絲數。總：絲數。
殷其雷
殷其雷，在南山之陽。何斯違斯，莫敢或遑？振振君子，歸哉歸哉！
“譯文”雷聲隱隱響隆隆，好像就在南山南。為何才回又要走，不敢稍稍有閑暇？誠實忠厚心上人，妻在家裏盼你歸！
殷其雷，在南山之側。何斯違斯，莫敢遑息？振振君子，歸哉歸哉！
“譯文”隱隱雷聲隆隆響，好像就在南山旁。為何才回又啟程，不敢稍稍暫休整？誠實忠厚心上人，妻在家裏盼你歸！
殷其雷，在南山之下。何斯違斯，莫敢遑處？振振君子，歸哉歸哉！
“譯文”雷聲隱隱隆隆響，好像就在南山下。為何才聚又離別，不敢稍稍作停歇？誠實忠厚心上人，妻在家裏盼你歸！
殷：雷聲。通“隱”。陽：山之南坡。斯：含此人此地之意。違：離別。或：有。遑：閑暇。振（zhēn）振：忠誠老實貌。處：居住，停留。
摽有梅
摽有梅，其實七兮！求我庶士，迨其吉兮！
“譯文”枝頭梅子落紛紛，樹上還留有七成！追求我的小夥子，不要錯過好時辰！
摽有梅，其實三兮！求我庶士，迨其今兮！
“譯文”枝頭梅子落紛紛，樹上隻留有三成！追求我的小夥子，今天就是好時辰！
摽有梅，傾筐塈之！求我庶士，迨其渭之！
“譯文”梅子全部落下來，傾盡筐子讓他取！追求我的小夥子，趁著時機嫁給他！
摽（biào）：墜落。有：助詞。七：十分之七。後文中的三指十分之三。庶：眾。迨：及，趁著。塈（jì）：取。謂：通“歸”，指女子出嫁。
小 星