關雎
關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
“譯文”雎鳩關關叫得歡，成雙成對在河灘。美麗賢良的女子，正是我的好侶伴。
參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
“譯文”長短不齊水荇菜，左右采摘忙不停。美麗賢良的女子，做夢也在把她思。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。
“譯文”追求她卻不可得，日夜思念在心間。想啊想啊心憂傷，翻來覆去欲斷腸。
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
“譯文”長短不齊水荇菜，左邊右邊到處采。美麗賢良的女子，彈琴鼓瑟永相愛。
參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鍾鼓樂之。
“譯文”長短不齊水荇幕，左邊右邊到處采。美麗賢良的女子，鳴鍾擊鼓樂她懷。
關關：水鳥叫聲。雎（jū）鳩（jiū）：一種水鳥名。洲：水中沙灘。窈窕：容貌美好。淑：品德善良。君子：《詩經》中貴族男子的通稱。逑：配偶。好逑：即佳偶。荇（xìnɡ）菜：草本植物，葉浮於水麵。流：擇取。思：語助。服：思念。悠：憂思貌。友：親愛。芼（mào）：拔。
葛覃
葛之覃兮，施於中穀，維葉萋萋。黃鳥於飛，集於灌木，其鳴喈喈。
“譯文”葛藤枝葉長又長，漫山遍野都生長，嫩綠葉子水汪汪。小鳥展翅來回飛，紛紛停落灌木上，唧唧啾啾把歌唱。
葛之覃兮，施於中穀，維葉莫莫。是刈是濩，為為綌，服之無。
“譯文”葛藤枝葉長又長，漫山遍野都生長，嫩綠葉子多又壯。收割水煮活兒忙，細布粗布分兩樣，做成新衣常年穿。
言告師氏，言告言歸。薄汙我私，薄浣我衣。害浣害否，歸寧父母。
“譯文”走去告訴我女師，我要探親回娘家。內衣勤洗要勤換，外衣勤洗好常穿。一件一件安排好，幹幹淨淨見爹娘。
葛：多年生草本，可織布。覃（tán）：延長。施（yī）：伸展。維：發語詞。萋萋：茂盛貌。於：語助。喈（jiē）喈：鳥鳴聲。莫莫：茂盛貌。刈（yì）：割。濩（huò）：煮。（chī）：細葛布。綌（xì）：粗葛布。（yì）：厭惡。言（yān）：語首助詞。師氏：貴族家中管教女奴的傭人。歸：回娘家。薄：語助詞，含有勉勵之意。汙（wù）：去汙，洗淨。私：內衣。害（hé）：通“何”，疑問詞。浣（huàn）：洗。否：指不洗。
卷耳
采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，置彼周行。
“譯文”采呀采呀卷耳菜，采來采去不滿筐。懷念我的心上人，竹筐擱在大路旁。
陟彼崔嵬，我馬虺。我姑酌彼金罍，維以不永懷。
“譯文”我騎馬兒上高山，馬兒疲憊力用光。唯有暫飲杯中酒，使我暫時忘家鄉。
陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥，維以不永傷。
“譯文”我騎馬兒上高岡，馬兒疲憊眼發黃。唯有暫飲杯中酒，使我暫時不心傷。
陟彼阻矣，我馬瘏矣。我仆痛矣，雲何籲矣！
“譯文”我騎馬兒上石嶺，馬兒疲憊體已傷。仆從生病難跟隨，此情此景好淒涼！
卷耳：野菜名。頃筐：淺而易盈的竹筐，也稱斜口筐。嗟：歎詞。置（zhì）：擱。周行（hánɡ）：大道。陟：登上。此處以下為女子想象丈夫旅途之艱。虺（huītuí）：疲極而病。金罍（léi）：酒杯。玄黃：眼睛花了。兕（sì）觥：牛形酒器。阻（jū）：有土的石山。瘏（tú）：因勞致病。與痡（pú）同義。仆：同路仆人。雲：語首助詞。雲何：奈何。籲（xū）矣：感歎詞。