有齊季女。是那齊國美姑娘。
小姐出嫁是一件喜事，姑娘們一邊手不停摘，一邊愉快地用詩歌對答，這種一問一答的形式，語言靈活多變，幽默詼諧，生動地傳達出了姑娘們快活的心情和對新娘子善意的調侃，也把采、采藻、祭祀這種簡單、習見的活動，描寫得曲折有致、波瀾迭起，令人不能不歎服詩人的“意匠經營”。程俊英《詩經注析》評曰：“此詩連用五個‘於以’，一個‘誰’，一問一答，氣勢壯闊，如黃河之水，盤渦轂轉，群山萬壑，奔赴荊門。”
《齊風·還》以輕鬆、愉悅的筆調，描寫了兩個獵手的一次會麵：
【原文】【今譯】
子之還兮，你的動作多麼敏捷，
遭我乎峱之間兮。我們相遇峱山之間。
並驅從兩肩兮，並駕齊驅追趕野獸，
揖我謂我儇兮。態度謙和，誇我藝高強。
子之茂兮，你的儀表多麼英俊，
遭我乎峱之道兮。我們相逢在峱山道上。
並驅從兩牡兮，並駕齊驅追趕野獸啊，
揖我謂我好兮。彬彬有禮，誇我藝不凡。
子之昌兮，你的風采多麼動人，
遭我乎峱之陽兮。我們相識在峱山南邊。
並驅從兩狼兮，並駕齊驅追趕狼群，
揖我謂我臧兮。謙虛有禮，誇我勇猛又靈便。
英俊勇武的獵手們騎馬馳騁在高山峻嶺之間，偶爾邂逅相遇了，便友好地並駕齊驅，一齊追逐野獸，彎弓搭箭，呼嘯生風，英氣勃勃。獵罷歸來，懷著勝利的喜悅，互相祝賀，互相讚揚對方的武藝超群，勇猛善戰。吳闓生《詩義會通》評此詩雲：“舊評，飛揚豪駿，有控弦鳴鏑之氣。‘揖我’二字，渲染法。”詩的確傳達出了獵手們英姿颯爽的精神。這首詩熱烈激昂的情調，和前麵的《芣苢》、《十畝之間》、《采》相比起來，恰恰是陰柔和陽剛兩種美的展現。
《詩經》中的“勞者”很多，涉及各個層麵，《詩經》裏的勞動之歌，也是風姿各具，所謂“春蘭秋菊，各一時之秀也”。當我們讀到《詩經》以後的田園詩，我們往往會想起這些古代的詩人在這個領域中的開拓之功。
第三節婚戀之歌
任何時代、任何地方，婚姻愛情都是詩人反複吟詠的主題。《詩經》中歌吟愛情的詩篇特別多，也特別優美。無論是吟唱初戀的兩情相悅，還是申訴婚姻的不幸悲傷，每一首都發自詩人的肺腑。經曆過二千多年歲月的洗禮之後，它們依然強烈地撥動著廣大讀者的心弦。請看膾炙人口的《周南·關雎》：
【原文】【今譯】
關關雎鳩，雎鳩歡快的對唱，
在河之洲。在河邊的小洲上。
窈窕淑女，賢淑美麗的姑娘，
君子好逑。是君子的好對象。
參差荇菜，長短不齊的荇菜，
左右流之。或左或右地摘采。
窈窕淑女，賢淑美麗的姑娘，
寤寐求之。白天黑夜都把她想。
求之不得，求她求不到啊，
寤寐思服。白天黑夜把她思念。
優哉悠哉，思念沒個頭啊，
輾轉反側。翻來覆去不能成眠。
參差荇菜，長短不齊的荇菜，
左右采之。忽左忽右地摘采。
窈窕淑女，賢淑美麗的姑娘，
琴瑟友之。彈琴鼓瑟使她開懷。
參差荇菜，長短不齊的荇菜，
左右芼之。這兒那兒地摘采。
窈窕淑女，賢淑美麗的姑娘，
鍾鼓樂之。敲鍾擊鼓讓她愉快。
詩人熱戀著一位在河邊采荇菜的姑娘。當他看到河中小洲上有一對雎鳩，正在親熱的唱和，不由觸景生情，想起賢淑端莊的心上人。他對姑娘的思念是那麼執著、熱烈、坦率，情不自禁唱起了這首不朽的戀歌。他訴說自己因為思念過切，輾轉反側，難以成眠，他甚至想象要擊鼓鳴鍾，彈琴鼓瑟，讓心愛的姑娘開心、愉悅。這種熱烈、纏綿的對愛情的詠唱，哪個姑娘聽了不為之動情呢？這種殷切、善良的對愛情的期待，哪個男子聽了沒有同感呢？
《靜女》是邶地的民歌。一對沉浸於愛河中的青年，相約在城邊幽會，男青年到了約會的地點，一看不見姑娘來，心中焦灼，便唱了起來：
【原文】【今譯】
靜女其姝，心愛的姑娘多麼美麗，
俟我於城隅。她約我等候在這裏。
愛而不見，故意躲起不露麵，
搔首踟躕。讓我心神不定抓頭皮。
“待月西廂下，迎風戶半開”，“月上柳梢頭，人約黃昏後”，這都是後代詩人筆下所描繪的才子佳人幽期密約的情境，的確富有詩情畫意，但卻不夠活潑，不夠熱烈。你看《靜女》一開始就把小兒女之間的健康、活潑、熱戀的心態端獻了出來。
詩第二章寫調皮而多情的姑娘終於露麵了，氣氛也隨之活躍了起來：
【原文】【今譯】