他跳上那塊浮冰，滑了一下，摔倒了，坐在被河水濺擊著的冰塊邊緣上，讓大家從身旁跑過。五個人推推搡搡、跌跌撞撞、你追我趕地跑到岸上。莫爾德瓦人和我停下來，想去幫助奧西普。
“快跑，豬崽子們，快！”
他的臉發青，不斷地抽搐著，眼裏的光輝消逝了，嘴張得很古怪。
“起來吧，大叔……”
他垂下了頭。
“我的腿像是折斷了……起不來……”
他被我們扶起來，攙著他走。他張開兩臂，勾住我們的脖子，牙齒打著顫，嘟嚷著說：
“你們這兩個鬼迷心竅的人，你們會淹死的……行啦，謝天謝地，上帝總算沒忘記我們，老弟，……留神——怕經不住三個人，小心點走！挑冰上沒有蓋著雪的地方走，那裏更牢靠些……你們還是別管我吧……”
他把眼眯成一條縫，盯著我，問道：“你那個專門記錄我們過錯的小本本呢？想必浸濕了吧？怎麼，不見了？”
當我們從撞上岸來的巨冰上走下時，還泡在水裏的那部分冰塊把一條平底船壓成碎片，發出嘎嘎的響聲，晃蕩幾下，哢嚓一聲，漂走了。
“你瞧！”莫爾德瓦人稱讚地說，“冰可真聽奧西普大叔的話。”
回到岸上，城郊小鎮的居民們把我們團團圍住，大家一個個渾身濕透，凍得直打哆嗦，但卻很開心。博耶夫和老兵與村民們對罵著，我們把奧西普放在幾根木頭上。他快樂地喊道：“夥計們，那小本本可完蛋了，泡湯了……”
這賬本就像一塊磚頭似地掖在我的懷裏，我悄悄地掏了出來，把它遠遠地扔進河裏，噗通一聲，像一隻蛤蟆似地紮進了烏黑的水流。
佳特洛夫兄弟朝山上飛奔而去——到酒館裏打酒去了。他們一麵跑，一麵用拳頭戲打著，喊叫著：“哎喲喲！”
“你裝蒜……”
一個長著聖徒胡子和小眼睛的高個兒老頭，對著我的耳朵深信不疑地說道：“你們驚擾百姓的安寧，本該打你們這些該死的幾個耳光……”
博耶夫一麵整理鞋子，一麵嚷嚷道：“我們哪點打擾你們啦？”
“教友們快被淹死了，”老兵也大發怨言，聲音更加嘶啞了，“你們都幹了些什麼？”
“我們有什麼可幹的？”
奧西普躺在地上，伸著腿，用顫抖的手摸著短皮襖低聲抱怨道：
“哎呀，我的媽呀，弄得多濕……這皮襖壞得不行了……穿了還不到一年……”
他仿佛一下子變得瘦小了，皺著眉頭，躺在地上，身軀顯得越來越抽縮，仿佛要融化似的。
突然，他欠起身來坐著，歎了一口氣，惡狠狠地高聲說：
“你們這群傻瓜，就知道上澡堂和教堂……催命似的……讓魔鬼帶你們去吧……找死呢！……沒有你們上帝照樣過節……我的皮襖穿不了，你們給我賠來！……”
大家把整理好的鞋子穿上，擰幹衣服，呼哧呼哧累得直喘氣，深深地歎息著，同居民們對罵著。奧西普嘟囔得更起勁了：
“瞧你們出的好主意，該死的！非得上澡堂……瞧著吧，等人家叫來警察，就會把澡堂指給你們看的……”
居民中有人殷勤地說：
“已經打發人叫警察去了……”
“你這是怎麼搞的？”博耶夫對奧西普嚷了起來，“你幹嗎要裝蒜？”。
“我？”
“你！”
“等等？這是怎麼回事？”
“是誰唆使人走的，啊？”
“是誰？”
“是你！”
“我？”
奧西普驚厥似地抽搐起來，用泄了氣的聲調重複說：“我嗎？”
“這很對。”布德林平靜而清晰地說道。