伊則吉爾老婆婆叫我別說話，她自己忽然也不吭聲了，陷入了沉思。
一個馬紮爾人我都不認識。冬天的時候他離開我走了，直到春暖雪化才在田野裏發現了他，子彈打穿了他的腦袋，就是這麼回事。看看，愛情毀掉的人不比害鼠疫病死的少。要是算起來，真不少……我剛才說到哪兒了？關於在波蘭的事……對了，我在那兒演了最後一場戲。我遇到一個長得十分漂亮的小貴族！像個迷人精。我可是已經老了，唉，老了！我有沒有四十多歲？可能有……他還挺驕傲，是女人們把他慣壞了。他讓我費了不少力氣……就是嘛。他想立即占有我，但我沒有順從。我從來不是奴隸，不是任何人的奴隸。而那個猶太人已經跟我沒有關係了，給了他很多錢……我已經住在克拉科夫。那時候我應有盡有：馬匹、金子、傭人……他來找我，傲氣十足，像個魔鬼。他一直希望我自動投入他的懷抱。有一陣子我們總是不停地吵鬧……還記得，因為這事我甚至變得難看了。這情況拖了很久……我終於占了上風：他跪下來央求我……可他把我弄到手後立刻就拋棄了。於是我明白我老了……唉，這對我來說挺不好受！要知道我愛過他，愛過這個魔鬼……可他，遇到我的時候還譏笑……這個下賤東西！他還在別人麵前嘲笑我，這事我知道。唔，說實話，我感到痛苦萬分。他住在離我不遠的地方，我還可以偷偷地欣賞他。後來他走了，去和你們俄羅斯人打仗，我難受極了，我克製不了自己，於是便決定跟著他走。他在華沙附近的一片樹林裏。
我去了之後才知道，你們的人把他們打垮了……於是便決定去找他。他被關在一個村子裏。
難道我再也見不到他了？我心裏想。可是又特別想見到他。嗯，我開始想辦法跟他見上一麵……我裝扮成乞丐，包著頭和臉，一瘸一拐地朝囚禁他的那個村子走去。到處都是哥薩克和士兵……我費了好大的勁才到了那裏！打聽到了關押波蘭人的地方，我一看，如果想進去，實在太難了。而我一定要進去。我在夜裏爬著去。我沿著菜園子在一道道田畦之間爬行，一個哨兵擋在我的路上……我已聽見波蘭人在唱歌，還有人在大聲說話。他們唱的……是聖母頌……他也在裏麵唱……我的阿爾卡代克。從前是別人爬著來求我……如今到了這種時候——我倒像蛇似的在地上爬著來求人，說不定還是爬來送死的。想到這裏就感到很痛苦。可是那個哨兵已經聽見了，貓著腰走過來。我該怎麼辦？我從地上站起來，朝他走去。我連一把刀都沒有，除了兩隻手和一個舌頭以外什麼都沒有，後悔沒有帶上一把刀。“等一等。”我悄聲說。哨兵已經把刺刀逼近我的喉嚨了。我低聲對他說：“別捅，等一等，你要是還有良心，就聽我說。我沒有什麼東西送給你，可是我求你……”他把槍放下了，也低聲對我說：“走開，婆娘，走，你要幹什麼？”我跟他說我兒子關在裏麵……“你要明白，我兒子是當兵的！你也是什麼人的兒子，不是嗎？你看看我，我也有一個像你這麼大的兒子，可他就在這兒！求你讓我看他一眼，也許他快死了……而且說不定明天你會被打死……要是換成你，你母親也會為你哭吧！你臨死前看不到她一眼心裏也不好受。你就可憐可憐你自己，也可憐可憐他和我——他的母親吧！”
我在雨地裏跟他講了很長時間，我們身上都淋濕了。風呼呼地吹，吼叫不停，大風一會兒往我背上，一會兒往我胸前推搡著。我站在那兒，在那個鐵石心腸的士兵前東搖西晃……可他總是一句話：“不行！”每次我聽到他這句無情無義的話，想見阿爾卡代克的願望就愈熾烈……我說話時注意了一下這士兵——他個子很小，很幹巴，而且一直在咳嗽。我趴倒在跟前，抱著他的膝蓋，一個勁地央求他，然後忽然用力猛地把他摔倒在地上。他跌倒在爛泥裏，這時我很快把他翻了個個兒，讓他臉朝下，把他的頭用力往水窪裏按，免得他叫出聲來。他沒有叫，隻是不停地掙紮，想把我從他的背上甩下來。我把他的頭朝更深地爛泥裏壓，他就斷氣了……這時我往波蘭人唱歌的倉庫跑過去。“阿爾卡代克！”我對著牆縫輕聲呼喚。那些波蘭人，他們挺機靈，聽見我的聲音也沒有停止唱歌，我們四目相對了。“你能從裏麵出來嗎？”“能，從地板底下！”他說。“那就出來吧。”他們一共四個人從倉庫底下爬了出來：三個人加上我的阿爾卡代克。“哨兵在哪兒？”阿爾卡代克問。“躺在那兒！”我們貓著腰，不聲不響地逃走了。雨還在下，風聲很大。我們出了村，在林子裏悄悄地走了很久。大家就這樣疾速地走著。阿爾卡代克抓住我的手，他的手滾燙，還在發抖。啊！……他不說話的時候跟他在一起多麼好，這正是我渴求的生活中最後的美好時刻了。我們走到草原下便站住了，他們四個都感謝我。啊，他們對我講了些什麼，講的很多，時間很長。我一直在聽，眼睛盯著我那位老爺。他將怎樣對待我呢？他過來擁抱我，說話的態度非常鄭重……記不清他都說了些什麼，最後他說為了感謝我把他救了出來，他將愛我……接著便跪在我麵前，微笑著對我說：“我的女王！”這條虛偽的狗！……哼，我踢了他一腳，還想打他耳光，可他往後一躲，跳了起來。他的臉色是那樣的蒼白，站在我麵前，樣子讓人感到十分恐怖……另外三個人也都站著，全都陰沉著臉，誰都不說話。我看看他們……還記得我當時隻感到非常厭煩，而且覺得那樣心灰意冷……我跟他們說：“走吧！”那幾條狗還問我：“你會去告發我們走的路線嗎？”瞧瞧這些下賤的家夥！唔，他們終於走了，之後我也走了。