高爾基文集36(1 / 3)

時間已把她折成了兩半,她那雙曾經是烏黑的眼睛如今顯得黯然無光,淚流不止。她那幹巴巴的嗓音也很奇怪,就像是骨頭在講話,不時地發出破裂的聲音。

“不想去。”我回答說。

“唔……你們俄羅斯人好像天生就是老頭兒,一個個都陰沉得像魔鬼似的……我們的姑娘們都怕你呢……而你可是既年輕又強壯啊……”

月亮緩緩升起來了。它那呈現出血紅的圓盤顯得特別大,仿佛是從這草原的深處出來的。草原在它一生中吞食了那麼多人肉,喝了那麼多的人血,想必因此變得肥沃和富饒了。葡萄葉帶花邊的陰影落在我們身上,猶如一張網覆蓋著我和老婆婆。飄浮的影子在我們左側沿著草原飄去,在淡藍色的月光照耀下,雲彩變得越發清澈和明亮了。

“快看,是拉納來了!”

我朝老婆婆那彎曲顫抖的手指所指的方向望去,隻看見許多浮雲投下的陰影,其中一塊比別的更黑更濃,也飄得更快更低。

“沒有人在那兒啊!”我說道。

“你比我這個老太婆還瞎呀。你看那邊暗黑的,在草原上跑著呢!”

我又放眼望去,除去影子仍舊沒有看到其他東西。

“那是影子!你為什麼把它叫做拉納?”

“那就是他,他現在已經變得和影子差不多了。到時候了!他活了幾千年,太陽烤幹了他的身體、他的血和骨頭,風把它們化為塵埃吹散了。看看上帝是怎樣懲罰那些驕傲的人……”

“請你告訴我,那是怎麼一回事!”我央求老婆婆,預感到這定是草原上流傳的一個美妙動人的故事。

下麵就是老婆婆講給我聽的故事。

在好幾千年以前發生一件事。在遙遠的海的另一邊,在太陽升起的地方,有一個大河國,在這個國家裏每一片樹葉和每一棵草都能給人提供足夠的陰涼,為他們遮擋炎熱的陽光。

那個國家的大地十分富饒!

那兒生存過一支強悍的民族,他們放牧牲畜,把自己的精力和勇氣都用來獵捕野獸,打獵歸來便擺宴慶賀,唱著歌,和姑娘們盡情享樂。

有一天正在擺宴慶祝時,一隻雄鷹自空中俯衝下來,叼走了一個黑頭發的姑娘,她溫柔得就像靜靜的夜晚。男人們射向鷹的箭都可憐兮兮地落到地上,接著大家都去尋找那位姑娘,卻沒能找到。隨著時間的推移人們就把她淡忘了,就像淡忘人世間的各種事情一樣。

老婆婆輕輕歎了一口氣便默默不語了。那些被遺忘了的歲月通過她尖細的噪音喃喃地訴說著,連低沉的大海仿佛也在複述這些古老的傳說,而這些傳說或許就是從大海的岸邊開始流傳開來的。

然而那姑娘在二十年後自己回來了,她滿臉憔悴,疲憊不堪,同時帶回來一個漂亮健壯的年輕人,這個年輕人和二十年以前的她一模一樣。大家問她這些年是在哪裏生活的,她回答說,鷹把她叼到山裏,同她結為夫妻生活在一起,這年輕人就是鷹的兒子,他的父親不在了,雄鷹年老體衰,最後一次在空中飛得老高老高,接著收起了翅膀,從空中重重地摔在懸崖峭壁上,跌得粉身碎骨死了……

人們驚異地打量著鷹的兒子,發現他並沒有什麼異樣,隻是那雙眼睛像鳥中之王一樣冷漠而驕傲。大家和他攀談,他願意就回答,否則就不說話。族中的長輩來了,他同他們就像跟平輩似地說話,長輩們因此非常生氣,說他是一支箭頭沒有磨尖、初出茅廬的箭,告訴他說,族中和他一樣的年輕人,或比他年歲大一倍的人都尊敬和順從他們。可是他,大膽地瞧著長輩們,不願效仿。啊……這樣一來,長輩們真是氣極了。他們氣壞了,說道:“我們這兒容不下你,你想去哪就去哪吧。”

他笑了起來,無所顧忌地朝一個注視著他的漂亮姑娘走去,走到跟前便擁抱了她,而姑娘的父親正是剛才譴責他的長輩之一。盡管這年輕人長得漂亮,但迫於父親的威嚴,姑娘還是將他推開並走開了。他便用手打那姑娘,姑娘跌倒後他就用腳踩住她的胸口,一股鮮血從姑娘嘴裏噴射出來,她歎息了一聲,身子蛇一樣地蜷屈著,隨後便死了。

人們被看到的情景都嚇呆了,這是他們頭一次親眼看著一位姑娘被毆打致死。大家久久地默然不語,看著雙眼圓睜口吐鮮血躺在地上的姑娘,和站在她身旁的那個年輕人。他很驕傲地仰著頭,那樣子倒像要呼籲人們懲罰那姑娘。後來人們醒悟過來,便抓住他並把他捆綁起來,大家覺得如果立刻將他打死,未免太便宜他了,這樣大家都不會滿意。

草原上的夜色更加濃密,更加深沉了,到處充滿奇異的輕微的聲響,不知何處傳來黃鼠哀怨的吱吱聲,葡萄葉叢中響起了山雀清脆的顫音,樹葉在悄聲細語並歎息著,滿月原先是血紅色,現在遠離了地麵,顏色開始發白。漸漸地,月亮泛出了白色,放射了許多的亮光,草原蒙上了一層淡藍的迷霧。

於是他們聚集在一起,要想出一種同他的罪行相當的刑罰來處置他……將他五馬分屍,他們覺得這還不夠,又想叫大夥朝他射箭,這個辦法也被否決了,有人建議燒死他,可是篝火的煙霧會遮擋住他受苦的樣子,使人們無法看清。建議很多,但找不到一個大家都認為合適的好辦法,而他的母親跪在大夥麵前,不聲不響,既不流淚也不說話以請求人們寬恕。大家議論了很久,這時一位智者經過長久考慮之後說道: