唐·吉訶德38(2 / 2)

唐·吉訶德說他自己是一個真正的一言九鼎的騎士,隻要不玷汙杜爾西內亞的美名,無論對方提出怎樣的要求,他都能一一照辦。白月騎士見自己提出的要求被唐·吉訶德一口應承下來,把馬頭掉轉了,就向前慢慢地走去。

唐·吉訶德被扶了起來,他的麵甲也被卸去了。此時的他臉色蠟黃、大汗淋漓,羅西南多被撞倒後,都沒法站起來,顯然跌得不輕。桑丘不知道該怎麼辦才好,在一邊暗暗傷心。

唐·吉訶德隻穿了一身上路的行頭,沒有披甲戴盔,所以鎧甲兵器隻得讓灰驢馱著,桑丘隻好步行相隨。唐·吉訶德回頭看了看他從馬上摔下來的地方,說道:“不是我缺乏勇氣,隻是時運不濟,在這裏把辛苦掙來的一世英名都斷送掉了。大步走吧,桑丘朋友啊,咱們回鄉一年,在家裏修整苦練,養精蓄銳,來年再在我無法忘懷的騎士事業中大展鴻圖。”

唐·吉訶德即使沒吃敗仗,也常常憂心忡忡,這回打了敗仗,更是心煩意亂。他對桑丘說:“桑丘啊,在被迫回鄉的這一年中,我們也做個牧羊人,你說好不好?”

桑丘說:“上帝啊,這正是我所神往的日子,讓我完全稱心如意了。如果參孫·卡拉斯科學士和理發師尼古拉斯師傅看見我們當了牧羊人,一定會加入我們的行列。我們的神父是個愛笑愛鬧的人,上帝保佑,千萬別讓他心血來潮,鑽到我們的羊圈裏。”

這時,唐·吉訶德又想起了杜爾西內亞被魔法纏身的事和解除的辦法。

他對桑丘說:“桑丘朋友,我可以向你保證,如果你為了給杜爾西內亞解除魔纏而吃了鞭子,隻要想得到報酬,我一定不會虧待你的,你要多少就給多少。”

天色暗下來了,剛好路旁有一座陰涼的樹林,他們走了進去。桑丘把灰驢的轡頭和韁繩擰在一起,做成一條鞭子,跑到櫸樹叢裏去,脫光上身,抓起鞭子就開始抽打。但是,遭殃的卻是那些樹,他發出聲嘶力竭的叫聲,好像每一鞭子都把他打得死去活來。唐·吉訶德因為了卻了心願,所以稍稍高興了點。

好不容易望見了自己的家鄉,兩人向村裏走去,走了不遠就碰上了神父和卡拉斯科學士。

神父和卡拉斯科學士一眼就認出了他倆,非常高興,都張開雙臂上前迎接。唐·吉訶德跳下馬,和他們熱烈地擁抱。

他們一同走進村裏,徑直走到了唐·吉訶德的家門口。唐·吉訶德把神父和卡拉斯科學士拉到一邊,對他們說,自己這次吃了敗仗,得老老實實地在村裏呆一年。他又告訴他們,他心裏已經盤算好了,打算當一年的牧羊人。

如果神父和學士沒什麼重要的大事情,他非常歡迎他們也來入夥。為了讓大家做地地道道的牧人,他打算買一大群牛羊。

神父一個勁地誇唐·吉訶德提的這個建議正當高尚,他再一次答應,等自己把教堂裏的事務處理完,他就過來入夥。商量完這些,神父和學士就起身告辭了。