第三十七章
唐·吉訶德慘敗回鄉
不久之後，唐·吉訶德和桑丘來到了海邊。一天清晨，唐·吉訶德披掛整齊，到海邊去散步，忽然看見迎麵走來一位騎士，也披掛得整整齊齊，有一個亮晶晶的月亮畫在他的盾牌上。
那人在走到距離唐·吉訶德不遠的時候，對唐·吉訶德大聲說：“舉世聞名、有口皆碑的騎士唐·吉訶德·德·拉曼卻啊，我是白月騎士，如果你聽到過我所做的那些讓人驚歎的功績，一定會想起我是誰。我為了自己的情人，特地來向你挑戰，看看你有多大的能耐。我的情人是誰你也沒必要知道，反正比你的杜爾西內亞美上100倍，不可相提並論。如果你接受挑戰，那我們先把條件講清楚，假如我贏了這場決鬥，你就乖乖地放下武器，不再遊俠冒險，靜靜地在家鄉呆上一年。這期間，你必須安安分分地呆著。如果我輸了，這條命就是你的了，我的兵器和馬匹就做你的戰利品，另外一起奉送的還有我立功得來的名聲。這個條件多麼好，趕快決定吧，因為我必須在今天之內就要把這件事情作一個了斷。”
唐·吉訶德聽了這番話，一時愣在那裏回不過神來，他覺得白月騎士的傲慢和提出挑戰的理由簡直豈有此理。他鎮定地回答：“白月騎士，你有什麼功績，我還從來沒有聽說過。我敢保證你根本就沒見過舉世聞名的杜爾西內亞，你要是見過了，肯定不會向我挑釁。隻要你看見了她，你就會知道古往今來沒有一個人能比得上她的美貌。我不怪你口出狂言，但我卻不能承認你說的那句話。我接受你的挑戰，現在馬上動手。你提出的條件我一一答應，隻是有一條我卻不能接受，即使你輸了，我也不會要你立功得來的名聲，因為我不知道你立過什麼功、那功有多大，我有自己那些實實在在的功業就已經足夠了。現在就請你為自己選定一個位置，我也會選定我的位置。”
唐·吉訶德按照以前即將決鬥時的慣例，在心裏虔誠地禱告，希望能得到上帝和杜爾西內亞的保佑。他看見對方掉轉馬跑遠了一些，也就接著這樣做了。他們也不用等待什麼信號，同時掉轉了馬頭。白月騎士的馬跑得快，當他和唐·吉訶德碰上時，他的馬已跑了全程的三分之二。他似乎不想傷著唐·吉訶德，有意把槍舉得高高的，但衝得卻很猛，把唐·吉訶德和羅西南多連人帶馬都撞翻了，而且使他們都跌得相當重。
此時他立即踏上一步，用槍頭指著唐·吉訶德的麵甲，居高臨下地說：“騎士，你輸了。你如果不肯承認我向你挑戰時說的那些話，那你就要去見閻王了。”
唐·吉訶德摔得腰酸腿疼，兩眼昏花，他沒把麵甲掀起來，說出來的話有氣無力：“杜爾西內亞是天下第一的美女，我是世界上最不幸的騎士，我不能因為自己的無能而否認這個事實。騎士，請你一槍刺下來殺了我吧。經過了今天這一戰，我已經英名掃地，還有何麵目苟活於世上？”
“我不會那麼做的，杜爾西內亞小姐是個舉世無雙的美女，這個美名可以流芳百世。我隻是希望偉大的唐·吉訶德能言而有信，按我們決鬥前講好的條件，回到家鄉去安安分分地呆一年，或呆到我指定的那一天。”