第三十六章
桑丘·潘沙總督棄職而去
桑丘就任總督的第七天夜裏，他躺在床上，此時他飯未飽，酒未足，而且還得為審案、批文件、製定法令等諸事而忙碌。當睡意開始攻擊他的時候，雖然肚子餓得難受，但由於疲勞，也阻擋不住上下眼皮結合的趨勢。
這時，一陣巨大的鍾聲和喊聲衝擊著他的耳膜，似乎整個島嶼要沉沒了。桑丘感到莫名其妙，不知道發生了什麼事情，竟亂成這個樣子。於是坐起來，仔細傾聽著，但他依然沒法弄明白外麵到底發生了什麼，而且又聽到了號角聲和鼓聲。
這使桑丘更加心亂如麻，驚恐不安，急急忙忙下了床。地上很潮濕，他趿上拖鞋，連外衣都來不及穿就出去了，剛好碰上手中拿著火把和劍的20來個人。他們一邊跑一邊大聲喊：“總督大人，快拿起武器，已經有許多敵人上海島來了，準備戰鬥吧。如果您不拿出您的智慧和勇氣來挽救我們，我們就完了。”
這夥人個個義憤填膺，吵吵嚷嚷地向桑丘奔來。他們趕到總督身邊，其中一個嚷道：“總督大人，快披甲上陣，準備決一死戰吧，否則您將死無葬身之地，這個海島也將被敵人占領了。”
“我怎麼披甲上陣呀？”桑丘說，“我沒摸過兵器，也無法幫你們的忙。
如果我的主人唐·吉訶德在就好了，他不費吹灰之力，就能大獲全勝。我這個人最派不上用場，關於用兵打仗，我是無能為力了。”
“哎呀，總督大人。”另一個人說，“已經沒時間囉嗦了，快披甲上陣吧。
您要用的武器，攻的、守的都已準備妥當，快上戰場吧。請您帶著我們，當我們的總指揮，您是這裏的總督，理所應當也是戰鬥的統帥。”
“好吧，快幫我穿上盔甲吧。”桑丘說。剛說完話早就有人把準備好的兩塊大圓盾搬了過來，一前一後就給他綁在襯衫的外麵，根本就不等他穿上外衣。然後，兩塊盾牌的外麵再用繩子捆緊。桑丘就成了加在兩堵牆壁或兩層夾板中的人肉，直直地挺立在那兒，屈膝邁步是無論如何也做不到的。他手中立刻被塞入一支長矛，他便用來當拐杖使，這才不至於跌倒。
他們把桑丘武裝成這樣，還叫他帶兵打仗，指揮戰鬥，還把他說成是北極星、啟明星、燈塔，說隻要有他在，一切定能逢凶化吉、遇難呈祥。
“真討厭，我連路都走不了。”桑丘說，“這兩塊夾肉的板子搞得我連膝蓋都彎不了。依我之見也隻有一個辦法，你們把我抬進一個城門口，把我橫放也好，豎立也罷，我可以拿這根長槍和自己的身軀守住城門。”
“總督大人，”有人說，“其實那板子挺好的，我看您是被嚇壞了。快點邁步吧，天快亮了，敵人越來越多，叫喊聲也越來越大，危險也就隨之而增大呀。”
大家又是催促，又是責備，可憐的總督隻好邁一步試試，結果轟然倒地，他以為自己已摔成幾瓣了呢。可那些捉弄桑丘的人看到他跌倒在地上，竟連一點同情心都沒有，反而更加囂張，把火把熄滅了，聲音又增加了幾分貝，繼續喊著：“拿起武器。”
桑丘的身上已被這些人來來回回地踩了好多次，而且那些劍也盡往他身上的盾牌招呼，如若不是桑丘把頭縮進了那個夾板中間，此時他早已身赴黃泉了。桑丘縮在兩個夾板中，暗暗祈禱上帝幫他擺脫這個危險的境地，汗水不斷地從額頭上滴落下來。有的人踏在他身上，也有人被他絆倒，還有人拿他的身子做瞭望台，站了老半天，一邊指揮著隊伍，一邊大聲疾呼。