［釋義］你的體質很虛弱，醫藥調治當然少不得，但安心靜養尤其要緊。白天寫字看書可隨意點。不必久坐久讀。
讀書亦可養身，隻要有恒無間，不在功課之多。
家書：鹹豐十年九月四日《與孝威》
［釋義］讀書也可以調養身體，隻要持之以恒，不時斷時續就行，不要計較功課的多少。
爾體氣頗弱，周身間有作脹之時，是氣血不足之證，須加意保養，節勞逸，慎起居為要。讀書可以養性，亦可養身，隻要工夫有恒，不在迫促也。
家書：鹹豐十一年十二月一日《與孝威》
［釋義］你身體極為虛弱，全身有時出現氣脹的現象，這是氣血不足的症候，你要特別加強保養，要勞逸結合，要注意日常生活。讀書可以陶冶情性，也能夠調養身體，隻要持之以恒就會有收效，不在於急迫、倉促之間。
得十一月十日書，具悉爾母及爾體氣均好，甚為欣慰，衛生丸極得力，內有參、茸，可取服之，秧參力量較高麗參為佳，作丸藥服之，亦好藥餌。滋補究是無益，總要自己加意葆練，庶無他慮。
家書：同治二年十二月五日《與孝威》
［釋義］收到你十一月十日來信，備知你母親和你的身體都很好，心中感到非常欣慰。養生丸很有效，它的裏麵含有人參、鹿茸，可以服用此藥。秧參藥力比高麗參強，將它做成藥丸服用，也是一種好藥物，專靠藥物滋補，終究對身體沒有很大的益處，畢竟還是要靠自己注意保養、鍛煉，希望你們不要有其他的思慮。
孝威書來，言咳嗽、腰痛已全愈。季和言，得家信雲，並未曾全愈，殊為憂之，現尚服藥否？節飲食，簡思慮，讀書自樂延年，娛我足矣。
家書：同治十一年十二日二十三日《與威寬勳同》
［釋義］孝威來信，說咳嗽、腰痛之病已全好了，季和說，他收到的家信上說，你的病並有全部好，我聽了後，感到非常擔憂，你現在還在吃藥嗎？你要在吃喝的東西上多自我節製，不要思考太多的事情，讀書自樂，延年卻病，隻要能讓我感到欣慰就足夠了。
保養之方，以節，思慮，慎起居為最要，飲食寒暑又其次也。讀書靜坐，養氣凝神，延年卻病，無過此者……家務細瑣可交孝寬料理，爾不必管，世俗酬應擇要者親去，餘亦交孝寬代之可也。
家書：同治十二年二月一日《與孝威》
［釋義］保養身體的訣竅，首先在於少想事情，謹慎作息，其次是要注意飲食、冷熱。安安靜靜地坐下來讀書。能補養人的元氣，凝聚人的心神，延長壽命，去除病痛，除此而外，沒有好辦法了。……家裏瑣碎的日常事務可以交給孝寬去處理，你不要管。人情應酬你選一些重要的，親自去，其餘的也可以交給孝寬，叫他代替你去。
調養以節思慮為第一要義。憂鬱傷肝，思慮傷脾，均與爾所患有礙。
家書：同治十二年四月二十五日《與孝威》
［釋義］調養身體的最好方法是少想事，去心憂。憂愁鬱悶有損肝髒，思慮事情有傷脾髒，這都對你患的病不利。
至於養病之訣，總在清心寡欲，慎起居，節飲食，省酬應，除煩惱數端，是在爾自己善為保愛，不在藥餌。我之愛惜爾，以愛民不嗜殺為要，不在祈禱。
家書：同治十二年五月二十二日《與孝威》
［釋義］至於養病，其訣竅總離不開清心寡欲，謹慎作息，節製飲食，減少應酬，摒除煩惱數點，這要靠你自己妥善保養自己，愛惜自己，不是依靠藥物。我對你的愛護珍惜，辦法主要是憐愛百姓，不濫殺人，而不是祈天禱神。
家事一切爾可毋須操心，外麵酬應毋須幹涉，隻一意靜攝為要。久病纏延，最忌雜投醫藥。前書所說病源，治法大約不差。中和之品見功不速，勿因病勢小有加減遽圖改易。
家書：同治十二年六月十六日《與孝威》
［釋義］家裏的一切事情你都可以不操心，外麵的人情應酬也不要理睬，身體主要靠專心靜養。長期鬧病不斷，最怕各種藥物雜服，我在上一封信裏講的病因、治法大概不會錯。中和之藥見效不快，不要因為病情稍有好轉或加重，就馬上想將藥物更換。
知恩圖報
危疆重寄，義無可諉，惟有盡瘁圖之，以求無負
一介書生，數年任兼圻，豈可避難就易哉
國恩高厚，報稱為難。時局已艱，未知攸濟，亦惟有竭盡心力所能到者為之，期無負平生之誌而已。
家書：鹹豐十一年五月十二日《與孝威》
［釋義］國家對我的恩遇極為隆厚，要全部報效當是難事。時勢已變得非常艱險，不知要從哪裏開始挽救才好，我也隻有竭心盡力，就能力所可及者著手，以期不辜負一生的誌向罷了。
見在主少國危，左右之人未必能肩此艱巨，時局殆不堪設想，且各盡其心力所能到者為之，求無負吾君以負平生耳。
家書：鹹豐十一年八月二十三日《與孝威》
［釋義］現在皇上年紀少小，國家陷在危難之中，皇上左右的輔臣不一定能肩負得起現時的艱巨大任，時局大概不堪設想了。我們每個人隻能姑且揀自己心能想到、力所能及的事情多做一些，以求不辜負皇上，不違背一生的誌向罷了。
外祖母待我如子，從前寒苦時得外家資助甚多。數年從戎於外，未獲一奉甘旨，將來建坊之費自當獨任。
家書：同治三年六月十日《與孝威》
［釋義］外祖母待我像親生兒子一樣，以前，在我們家裏貧寒困苦的時候，得到了外祖父母家的很多幫助。我這許多年來，一直在外麵帶兵，未能給她老人家敬獻過一次美好的食物。將來修建牌坊的費用自然應該單獨承擔。
毛中丞待我最厚，聞曾於奏中聲敘在幕中事，意在為正人吐氣耳，其用心可敬如此，爾等何從知之！
家書：鹹豐十一年九月三日《與孝威》
［釋義］毛中丞對我情意深厚，聽說他曾在給朝廷的奏折中申述軍隊的事情，他的心意在於替正人君子吐不平之氣，他的用心是這樣地可敬可欽，你們怎麼能知道！
捐事盡力，亦草茅憂國之義，況世受國恩者乎？
家書：鹹豐十一年十月二十三日《與孝威》
［釋義］多為捐獻的事情出點力，也是每個百姓為國分憂所應盡的義務，何況我們是世代蒙受國家恩遇的人呢？
我一書生，蒙朝廷特達之知，擢任巡撫，危疆重寄，義無可諉，惟有盡瘁圖之，以求無負。其濟則國家之幸，蒼生之福，不濟則一身當之而已。
家書：同治元年三月二日《與孝威等》
［釋義］我一介書生，承蒙朝廷的特殊知遇，擢升我擔任巡撫之職，托我以危亡之國，我沒有推諉的權力，隻有不辭勞苦，盡力盡心以圖存，以求不辜負國家了，如果能出點成績，那是國家的大幸，百姓的洪福，如果毫無效果，那就我一人擔當罪責好了。
吾以德薄能淺之人，忝竊高位，督師十月，未能克一郡、救一方，上負朝廷，下孤民望，爾輩聞吾敗固宜憂，聞吾勝不可以為喜。既奉撫浙之命，則浙之土地人民皆責之我；既奉督辦之命，則東南大局亦將與有責焉。有見過之時，無見功之日。每詠韋蘇州，“自慚居處崇，未睹斯民康”之詩，不知何時釋此重負也？爾輩若稍存一矜誇之心，說一高興之話，隻增我恥，亦當知之。
家書：同治元年十月二十三日《與孝威》
［釋義］我德少能微，忝居高官位置，帶兵十個月了，還沒有收複一個郡，挽救天下一方，對上辜負朝廷重托，對下有負百姓囑望。你們聽說我打了敗仗，當然應該為我擔憂，聽說我打了勝仗時，不要感到高興。我既然受命擔任浙江巡撫一職，那麼，我就有責任保護好浙江的一草一木，一兵一卒，既然受命擔任督辦，那麼，東南方的大局就都是我的責任了，我恐怕是隻有暴露過失的時候，沒有建立功勳的日子的，我經常吟詠韋蘇州的“自慚居處崇，未睹斯民康”一聯詩，不曉得要到什麼時候才能將我身上的重擔放下來？你們假如還有一點驕傲誇耀之心，說出一句高高興興的話，那就隻能增加我的恥辱，這你們也該清楚。
天下事總要人幹，國家不可無陝甘，陝甘不可無總督，一介書生，數年任兼圻，豈可避難就易哉！